［美］莉莎·麥金德

西奧和他的家人們?cè)陂T(mén)廊上等著分發(fā)萬(wàn)圣節(jié)糖果。西奧穿得像一個(gè)長(zhǎng)著毒牙的狼人，他沖著裝扮成貓頭鷹的妹妹瑪?shù)虾鸾兄?，而她咯咯地傻笑了起?lái)。

西奧的狗叫法利，它蹦蹦跳跳的。每個(gè)人都喜歡法利。它從來(lái)都不害怕小孩子。

“想要吃糖嗎？”西奧問(wèn)道。

法利老老實(shí)實(shí)地坐在那里接受了他的糖果。

“他們來(lái)了！”媽媽說(shuō)，她穿得像個(gè)牛仔女郎。爸爸也同樣裝扮成牛仔的樣子。

院子里擠滿了不給糖就搗亂的人。他們的腳踩在地面的落葉上，發(fā)出嘎吱嘎吱的聲響。

“法利在給大家發(fā)糖果！”一個(gè)孩子大聲喊道，一邊用手指著法利，一邊哈哈大笑著。

法利搖晃著它的小尾巴，它沒(méi)有汪汪大叫也沒(méi)有上躥下跳。然而，接下來(lái)一些奇怪的事情發(fā)生了。

“不給糖就搗蛋！”一個(gè)男孩說(shuō)。

當(dāng)媽媽抓了一把糖果扔到男孩的塑料南瓜袋子里時(shí)，法利開(kāi)始嗚嗚地哀叫起來(lái)?！斑@可真奇怪呀！法利怎么了？”媽媽疑惑不解地問(wèn)道。西奧說(shuō)：“我也不知道呀?！?/p>

爸爸應(yīng)和一句：“它也許是太興奮了?！?/p>

他們?nèi)匀焕^續(xù)不停地分發(fā)糖果。每一次，法利都在哼哼唧唧地抱怨著什么。

“它會(huì)安定下來(lái)的。”爸爸說(shuō)。

克里西·威廉姆斯到了。她穿著耀眼的公主服飾，還戴著漂亮的假發(fā)。在學(xué)校，克里西是西奧的同班同學(xué)，她最大的特點(diǎn)就是“大嘴巴”了。

“不給糖就搗蛋！”克里西說(shuō)。

媽媽把糖果扔到了克里西的閃閃發(fā)光的水桶里。然后一些意想不到的事情發(fā)生了。法利把克里西的水桶撞倒在地上。

“哦！天??！”媽媽大聲說(shuō)。

“哦，不！”西奧也很驚訝。

“救命！”克里西喊叫著，抓起水桶向她的媽媽跑了過(guò)去。

西奧皺起了眉頭，克里西會(huì)把這件事情告訴學(xué)校里的每個(gè)人。

媽媽想把法利關(guān)在屋子里面。

“我們能再給它一次機(jī)會(huì)嗎？”西奧請(qǐng)求道。

“好吧，”媽媽回答，“最后一次機(jī)會(huì)哦。”

“呼！呼！”瑪?shù)祥_(kāi)心地大笑。

接下來(lái)，格雷厄姆太太帶著她的孫子提米來(lái)了。提米裝扮成了小機(jī)器人。

“不給糖就搗蛋！”提米喊道。

爸爸給了他糖果。接下來(lái)可怕的事情發(fā)生了。法利用力將頭撞在桶上，糖果翻到了空中，搞得到處都是。

“噢！我的……”媽媽說(shuō)。

“天哪！”格雷厄姆太太把媽媽的話說(shuō)完，倒吸一口涼氣。

“哦，不！”西奧呻吟著。

爸爸把法利放到了房子里。

“法利平常是一只很乖巧的狗?！备窭锥蚰诽忉屨f(shuō)。

每當(dāng)孩子們得到糖果時(shí)，法利為什么會(huì)突然變得那么頑皮呢？西奧很努力地思索著。

然后他想到了一個(gè)可能?！懊慨?dāng)孩子們說(shuō)‘不給糖就搗蛋’的時(shí)候，法利可能會(huì)誤認(rèn)為它應(yīng)該得到一顆糖果?！蔽鲓W說(shuō)。

為了驗(yàn)證這個(gè)想法，爸爸把法利從屋子里帶了出來(lái)。當(dāng)下一群孩子拿到了他們的糖果時(shí)，西奧也給了法利一顆狗狗的糖果。法利的尾巴便開(kāi)心地?fù)u擺起來(lái)。

“你真是太聰明了，西奧！”爸爸說(shuō)?，?shù)虾蛬寢屢哺吲d地為西奧鼓掌。

“我知道你依然是個(gè)好孩子，”西奧抱著法利說(shuō)，“現(xiàn)在讓我們回到屋子里面去玩耍吧?！?/p>

選自Highlights， International.Highlights.com Copyright 2019 Highlights for Children， Inc. All rights reserved.