西班牙語中可數(shù)與不可數(shù)名詞的幾點用法

劉金妹

摘 要：相信大多數(shù)人在最初學(xué)習(xí)英語時，就接觸到了可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞這兩個概念，在西班牙語中也不例外，名詞按其語法特征也可分為這兩類，它們會極早地出現(xiàn)在學(xué)生的視野中，但看似簡單、單純的兩個概念，其中也會有一些復(fù)雜、特別之處。在此篇文章中，我將對西班牙語中可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞的幾點用法作簡要的介紹。

關(guān)鍵詞：西班牙語;名詞;用法

一、可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞的概念和范圍

可數(shù)名詞表達可以計數(shù)的概念，相對來講比較單純;不可數(shù)名詞表達不可計數(shù)，但卻可以被量化的概念，比如：物質(zhì)或材料（如：水、食物、血液）、品格或特點（如：寬度、愚蠢、勤奮）、感受或感覺（如：厭惡、熱情、憤怒）等。那么具體到應(yīng)用，又是怎樣的情況呢？

二、可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞修飾詞的選擇

如上所述，可數(shù)名詞表達可以計數(shù)的概念。所以，它可以用作復(fù)數(shù)，并添加各種修飾詞，比如：限定詞（如“l(fā)os chicos”中的“l(fā)os”，“mis padres”中的“mis”和“estas naciones”中的“estas”），基數(shù)詞（“dos casas”中的“dos”），非限定詞（如“muchos edificios”中的“muchos”，“varias actitudes”中的“varias”），甚至有些可數(shù)名詞可以不加任何修飾詞（如“Faltan pruebas”，“pruebas”前面便沒有任何修飾詞）。不可數(shù)名詞表達不可計數(shù)、但卻可以量化的概念?？梢杂蒻ucho，poco，demasiado，bastante，tanto，cuanto等非限定詞修飾，這些非限定詞要與其所修飾的不可數(shù)名詞保持性的一致，比如：mucha alegría，修飾詞之所以用“mucha”而不是“mucho”，是因為“alegría”這個名詞為陰性。同理，“poco dinero”中用“poco”進行修飾才是正確的。然而，不可數(shù)名詞不能被數(shù)詞、形容詞medio和某些非限定詞（如：diversos，varios，determinados）修飾。另外，“快樂”、“耐心”、“努力”這些名詞具有抽象含義，為不可數(shù)，它們在很大程度上又和“只能用作復(fù)數(shù)的不可數(shù)名詞”相似（比如：“agujetas”酸痛、“apuros”拮據(jù)、“celos”醋意、“cimientos”基礎(chǔ)、“comestibles”食物）。這些詞雖然幾乎一直以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，但是并不傳達復(fù)數(shù)信息，所以說它們并不指可以計數(shù)的單位。因此，在“Me volví trabajosamente porque algo parecido a las agujetas，unas agujetas espantosas，me paralizaban de cintura para abajo（Grandes， Edades）”這個句子中出現(xiàn)的“agujetas”可以用“pocas”或“muchas”這樣的量詞修飾，但卻不能被“varias”或“cinco”這樣的詞修飾，因為后者兩種常用來修飾可數(shù)名詞，而agujetas在此為“只能用作復(fù)數(shù)的不可數(shù)名詞”。

三、可數(shù)與不可數(shù)名詞的判定

可以看到可數(shù)和不可數(shù)名詞需要加不同的修飾詞。那么，又該如何判斷一個名詞是可數(shù)還是不可數(shù)呢？除了根據(jù)我們前面提到的概念和范圍進行判斷，也要依據(jù)其語法上的應(yīng)用，因為一個名詞屬于哪一類并非只由其所指物的特性決定。那么我們會產(chǎn)生一個疑問：二者之間的界線是什么？一定是非黑即白嗎？

實際上，許多名詞在一些語言中為可數(shù)，但在其他語言中卻為不可數(shù)，比如：información在西班牙語中為可數(shù)（可以使用“dos informaciones”，意指“兩條信息”），但在英語中卻為不可數(shù)，“two informations”這個表達則是錯誤的。此外，同一個名詞會有不同的詞義，有些詞義表現(xiàn)為不可數(shù)，而有些卻表現(xiàn)為可數(shù)。尤其在西班牙語中，同樣的名詞可以有可數(shù)和不可數(shù)兩種形式，所以，一個名詞到底屬于哪種類別，需要具體分析，不能草率歸類、一概而論。

四、可數(shù)與不可數(shù)名詞可轉(zhuǎn)化

不可數(shù)名詞可以用作可數(shù)名詞，它有兩種解釋：一表類別，如：Existen más de cincuenta aceites para los motores de combustión.大家都知道“油”是一種物質(zhì)，怎么能用數(shù)詞“五十”來修飾“油”呢？我們可以將其解釋為類別，即“五十種油”;二表個體化，即：不可數(shù)名詞所指的材料被分成若干可以用可數(shù)名詞所指的片段，如：corcho，cristal， papel為不可數(shù)名詞，分別指“軟木、玻璃和紙”，但“un corcho，dos cristales，varios papeles”這幾個表達卻出現(xiàn)了復(fù)數(shù)形態(tài)，說明其用作了可數(shù)名詞，分別指“一個軟木塞、兩塊玻璃、很多紙屑”。還有一種情況與之類似，表示食物的名詞為不可數(shù)，如：Comípaella，pavo，tomate這里只想表明我吃了這幾樣食物，并不想突出有多少，但用作食材的動物（un pavo“一只火雞”）、這道菜所呈現(xiàn)的方式（una paella，意指以一盤海鮮飯的方式呈現(xiàn)，不是兩盤、三盤，僅為一盤）卻是可數(shù)的。某些不可數(shù)抽象名詞用作可數(shù)名詞時，可以指一個做法、一個說法或一個物體。指做法或說法：“cobardía，estupidez，locura”這三個抽象名詞原意為“膽小、愚蠢、瘋狂”，但una cobardía，una estupidez，una locura這三個表達的意義變具體化了，可以解釋為“一個怯懦的行為、一件愚蠢的事、一句瘋狂的話”;指物體：“antigüedad”一詞原為“古老”之意，但在“coleccionar antigüedades”中轉(zhuǎn)變?yōu)椤肮哦钡暮x。比較而言，不可數(shù)名詞用作可數(shù)名詞來指人的情況并不多見，比如：una belleza指一個美女，dos celebridades指兩個名人。

不可數(shù)名詞可以用作可數(shù)名詞，那么，反之亦然嗎？

與用作可數(shù)名詞的不可數(shù)名詞相比較，用作不可數(shù)名詞的可數(shù)名詞出現(xiàn)的頻率并不高。在“Me parece que es mucho auto para ti”這句話中，“auto（汽車）”這個可數(shù)名詞用作不可數(shù)名詞時產(chǎn)生了特性上意義的改變，并且整個表達還增添了一些表達效果，尤其是諷刺效果。這句話可以翻譯為：這輛車對你來說太夸張了或者這輛車并不適合你。所以，“mucho”并沒有表達數(shù)量多的含義，而是體現(xiàn)諷刺效果。盡管如此，在安第斯國家的一些地區(qū)，這種數(shù)量表達十分常見，且不帶有諷刺性效果，如：Vino harta muchacha就相當(dāng)于Vinieron muchas muchachas;En la fiesta te cruzabas con puro borracho相當(dāng)于En la fiesta te cruzabas con muchos borrachos.

由此可見，可數(shù)與不可數(shù)名詞并非平面化，它們也是非常立體的兩個概念，如果我們?nèi)ド罹?，會發(fā)現(xiàn)二者的定義并非像其名稱那樣簡單，因為一個名詞是可數(shù)還是不可數(shù)并非只由其所指物的特性決定，我們也不能依據(jù)詞形妄自判斷一個名詞為二者中哪一類;此外，二者需要的修飾詞也有一定的細(xì)節(jié)講究，我們在使用時須謹(jǐn)慎;更需要引起注意的是，名詞并不一定固定為哪種類型，根據(jù)不同的詞形和情況會有所屬類別和詞義的變化。

參考文獻：

[1]Real Academia Espa?ola.Nueva gramática de la lengua espa?ola[M].Madrid：Aasociación de Academias de la Lengua Espa?ola，2010