弗謝沃洛德·巴格諾。攝影/李行

2019年6月21日上午，《中國(guó)新聞周刊》來到位于圣彼得堡的俄羅斯科學(xué)院文學(xué)研究所，對(duì)前任所長(zhǎng)、現(xiàn)學(xué)術(shù)科研負(fù)責(zé)人弗謝沃洛德·巴格諾院士進(jìn)行了專訪。俄羅斯文學(xué)研究所也叫“普希金之家”，藏有不同年代文學(xué)名家的珍品，普希金的手稿也陳列其中。

巴格諾院士是著名的比較文學(xué)專家，主要研究西班牙語文學(xué)。采訪當(dāng)天，巴格諾向《中國(guó)新聞周刊》介紹了俄羅斯文學(xué)在世界各地的傳播，也交流了中國(guó)讀者對(duì)于蘇俄文學(xué)的接受情況。

在巴格諾的辦公桌前，放著中國(guó)作家巴金的手模，還刻有巴金語錄：“我說的講真話，就是把心交給讀者，講心里話，講自己相信的話，講思考過的話?！睋?jù)巴格諾介紹，這是一位來訪的中國(guó)學(xué)者贈(zèng)送給他的。

專訪結(jié)束后，巴格諾向《中國(guó)新聞周刊》詳細(xì)介紹了普希金之家的收藏情況，他補(bǔ)充說，這里展出的只是全部藏品的一部分?！昂脰|西太多了，可惜的是，地方太小?！彼袊@道。

普希金之家內(nèi)的普希金塑像。攝影/李行

普希金對(duì)“彬彬有禮的中國(guó)人”大加贊美

中國(guó)新聞周刊：你作為“普希金之家”的負(fù)責(zé)人，能否介紹一下，普希金喜歡中國(guó)文化的原因？

巴格諾：漢學(xué)家比丘林是普希金的朋友，普希金通過比丘林購買了關(guān)于中國(guó)的書籍，他并不是特別有錢，買書花費(fèi)了他很多資金。

普希金和同時(shí)代的作家藏書有所不同，他整個(gè)藏書量在當(dāng)時(shí)是非常罕見的。收藏有地理、歷史、民俗等方面的書籍，有關(guān)中國(guó)的藏書便有82種之多，他的廣泛閱讀和接觸，使他加深了對(duì)中國(guó)的熱愛與向往。

早在皇村中學(xué)讀書時(shí)，普希金便開始構(gòu)思他的第一部長(zhǎng)詩《魯斯蘭與柳德米拉》，在詩中，普希金寫道：在那迷人的田野里/五月的清風(fēng)徐徐送爽/密樹枝葉微微顫動(dòng)/中國(guó)夜鶯在宛轉(zhuǎn)歌唱。

1813年，在他寫給女友娜塔麗婭的信中，對(duì)“彬彬有禮的中國(guó)人”更是大加贊美。

同時(shí)代的作家可能對(duì)南歐國(guó)家感興趣。普希金年輕時(shí)就跟同時(shí)代人興趣不同，他首先感興趣的是中歐，然后西歐、高加索地區(qū)，之后到近東地區(qū)、西伯利亞，中國(guó)。據(jù)資料所知，當(dāng)時(shí)只有普希金向政府提出過到西歐和中國(guó)訪問，但始終沒有成行。

中國(guó)新聞周刊：據(jù)說在普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》里有關(guān)于孔子的內(nèi)容？

巴格諾：是的，孔子出現(xiàn)在《葉甫蓋尼·奧涅金》的手稿中，不過并沒出現(xiàn)在最終版本中。在手稿中，關(guān)于孔子有整整一個(gè)詩節(jié)，后來又被刪掉了。這也非常能理解。因?yàn)楫?dāng)時(shí)俄國(guó)民眾對(duì)孔子還不了解，也許為了讀者考慮，只能刪掉。

中國(guó)新聞周刊：我看到報(bào)道說，普希金之家收藏有一些中國(guó)的資料？

巴格諾：有中國(guó)京劇音頻，我曾經(jīng)帶這些音頻去中國(guó)播放，普希金之家博物館里還存放有中國(guó)民間故事的錄音。

中國(guó)新聞周刊：為什么普希金的作品更被中國(guó)人所喜歡？

巴格諾：一般認(rèn)為詩歌翻譯是損失很大的。但可能普希金、阿赫瑪托娃、茲維塔耶娃等詩人的作品翻譯成中文相比譯成西方語言損失更少。所以中國(guó)讀者更能接受這些詩歌作品，西方更加流行的是俄蘇的小說。

中國(guó)新聞周刊：普希金之家在中國(guó)設(shè)立全球第二個(gè)中心，是出于什么原因？

巴格諾：是的，我們成立了普希金之家駐首都師范大學(xué)中心，是因?yàn)榻Y(jié)識(shí)了中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉文飛先生，于是達(dá)成了合作。這個(gè)中心現(xiàn)在進(jìn)行一些研究工作，有一些中俄文學(xué)學(xué)術(shù)活動(dòng)。俄羅斯的文學(xué)教授去中國(guó)作過演講。這個(gè)中心為中俄兩國(guó)學(xué)者和學(xué)生提供了交流的平臺(tái)。

“西方世界把俄國(guó)文學(xué)看成黑白的畫面，但俄國(guó)文學(xué)是彩色的”

中國(guó)新聞周刊：你是研究俄蘇文學(xué)在全球傳播的，不同國(guó)家對(duì)俄蘇文學(xué)的認(rèn)知有什么不同？

巴格諾：的確，英國(guó)認(rèn)為最杰出的俄羅斯作家是契訶夫，在法國(guó)、德國(guó)的記者，更喜歡托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基。而在中國(guó)，普希金被了解的程度比其他西歐國(guó)家要深。至于背后是什么原因，我還不清楚。

西歐會(huì)把普希金看成西歐作家的模仿者。中國(guó)讀者比較幸運(yùn)，因?yàn)槠障＝饌魅胫袊?guó)的時(shí)期比較晚，大概在清末民初。所以中國(guó)讀者得以認(rèn)識(shí)真正的普希金，而不是把他看成西歐的模仿者。我個(gè)人認(rèn)為，普希金是俄蘇文學(xué)史上最有天賦的作家。

普希金之家內(nèi)的普希金手稿等藏品。攝影/李行

幾乎整個(gè)西方世界都把陀思妥耶夫斯基看成俄蘇第一作家。中國(guó)的歷史不同，因而更能全面地看待俄蘇文學(xué)作品，并不會(huì)把陀思妥耶夫斯基看成最重要的作家，中國(guó)讀者把托爾斯泰、普希金、果戈里等人都看得同等重要。