普希金

有了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。普希金的詩歌在中國(guó)廣為流傳，所以筆者擬選擇普希金?Лишь розы увядают?這首詩歌的漢譯本，運(yùn)用許淵沖的“三美論”來對(duì)不同譯本進(jìn)行分析?！娟P(guān)鍵詞】三美論；普希金；詩歌翻譯【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）42-0111-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.42.035一、詩歌與普希金詩歌是一個(gè)國(guó)家

的俄國(guó)文化中，普希金是一個(gè)非常重要的文化符號(hào)。俄國(guó)象征派作為20世紀(jì)初最強(qiáng)勢(shì)的一股文學(xué)浪潮也將普希金奉為先驅(qū)并且公開承認(rèn)是普希金的繼承者。“對(duì)于象征主義時(shí)代而言，普希金成了俄羅斯詩人，俄羅斯人和自己種族的原型，成了人精神結(jié)構(gòu)的范例?！盵1]（P412）在這樣一種極度推崇普希金的文化語境中，俄國(guó)象征派詩人相繼加入普希金研究領(lǐng)域，幾乎每位象征派詩人筆下都存在一個(gè)“我的普希金”。例如，梅列日科夫斯基的普希金是“最完美的和諧”，是其建構(gòu)宗教哲學(xué)思想的一部分；勃洛克

要：達(dá)吉雅娜是普希金詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》的女主人公，根據(jù)文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)理論分析，她在少女時(shí)代接受啟蒙思想，自然選擇愛情自主、婚姻自由的想法與行動(dòng)，大膽地向彼得堡貴族青年奧涅金表露愛意。然而，成為將軍夫人，歷練成彼得堡交際貴婦的達(dá)吉亞娜面對(duì)初戀的熱烈追求，卻理性地選擇傳統(tǒng)婚姻倫約為主導(dǎo)，拒絕舊愛、忠于丈夫，捍衛(wèi)家庭完整，這種倫理選擇值得當(dāng)今已婚現(xiàn)代女性的借鑒和思考。關(guān)鍵詞：普希金 《葉甫蓋尼·奧涅金》 達(dá)吉雅娜 斯芬克斯因子 文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)理論“文學(xué)

日，俄羅斯詩人普希金在決斗中遭殺害，萊蒙托夫在痛惜和激憤中寫下《詩人之死》以作哀悼。本文引文采用顧蘊(yùn)璞譯文。是萊蒙托夫?yàn)?span id="j5i0abt0b" class="hl">普希金逝世而作的一首絕世名詩，在表達(dá)對(duì)詩人離世而惋惜及悲憤的同時(shí)，猛烈抨擊了以尼古拉一世為首的沙皇專制制度。在萊蒙托夫等人看來，普希金之死很大程度上歸咎于沙皇政權(quán)的圈套，但也同時(shí)昭示著擊敗專制制度的曙光。普希金去世后，沙皇政府曾極力控制社會(huì)輿論，試圖掩蓋詩人逝世的真相，然而由詩人之死激起的強(qiáng)烈憤慨情緒使民眾加大了對(duì)沙皇政府的抗?fàn)幜Χ取Ｉ郴?/div>

文化學(xué)刊 2023年1期2023-04-15

岳陽路看過一次普希金的銅像。忙或懶，都是托詞，只能說對(duì)普希金缺乏虔誠。似乎對(duì)比南京路、淮海路，這里可去可不去。這次來上海，住在復(fù)興中路，與岳陽路只一步之遙。推窗望去，普希金的銅像盡收眼底。大概是緣分，非讓我在這個(gè)美好而難忘的季節(jié)與普希金相逢，心中便涌出普希金許多明麗的詩句，春水一般蕩漾。其實(shí)，大多上海人對(duì)他冷漠得很，匆匆忙忙從他身旁川流不息地上班、下班，看都不看他一眼，好像他不過是身旁的水泥電桿一樣。提起他來，甚至說不出他哪怕一句短短的詩。普希金離人們太遙

“這與普希金有什么關(guān)系？”近日，俄烏戰(zhàn)火也燒到俄羅斯著名詩人亞歷山大?普希金的身上。俄羅斯《消息報(bào)》11日?qǐng)?bào)道稱，烏克蘭烏日哥羅德市10日拆除了當(dāng)?shù)匾蛔?span id="j5i0abt0b" class="hl">普希金雕像。烏日哥羅德市議會(huì)專門為此召開了一場(chǎng)緊急會(huì)議，多名議員在會(huì)上支持拆除普希金雕像的決定，他們還打算重新命名市內(nèi)的托爾斯泰大街。早在烏日哥羅德市之前，捷爾諾波爾市和穆卡切沃市也拆除了普希金雕像。穆卡切沃市還摘掉一所學(xué)校里刻著普希金名字的標(biāo)牌。對(duì)此，俄活動(dòng)人士約諾夫稱，烏克蘭對(duì)俄羅斯的仇恨令人無法理解，

岳陽路看過一次普希金的銅像。忙或懶，都是托詞，只能說對(duì)普希金缺乏虔誠。似乎對(duì)比南京路、淮海路，這里可去可不去。這次來上海，住在復(fù)興中路，與岳陽路僅一步之遙。推窗望去，普希金的銅像即收眼底。大概是緣分，非讓我在這個(gè)美好而難忘的季節(jié)與普希金相逢，心中便涌出普希金許多明麗的詩句，春水一般蕩漾。其實(shí)，大多上海人對(duì)他冷漠得很，匆匆忙忙從他身旁經(jīng)過，川流不息地上班、下班，看都不看他一眼，好像他不過是身旁的水泥電桿一樣。提起他來，甚至說不出他哪怕一句短短的詩。普希金離人

斯詩歌的太陽”普希金和岡察洛娃小姐（婚后改姓普希金娜）的大婚盛典，在莫斯科主升天教堂隆重舉行。但實(shí)際上，普希金內(nèi)心忐忑不安，覺得與岡察洛娃結(jié)婚不會(huì)有好結(jié)果。原因是，普希金很迷信，比如說，他過去是風(fēng)流小子，到處拈花惹草，與岡察洛娃相戀后，就對(duì)她說：“你是我的第113次愛。”普希金話一出口，就懊悔不已，因?yàn)檫@句話里有他最忌諱的數(shù)字“13”。說到年齡，普希金比岡察洛娃大13歲，這也犯了普希金的大忌。岡察洛娃的母親聽說普希金是個(gè)花花公子，反對(duì)他和女兒談戀愛。雖然女

假如生活欺騙了普希金 034風(fēng)華·ARTISANNothing more beautiful than Chinese styleArtistic conception is the harmonious and unity of form and spirit, virtual and real, motion and repose, existence and non-existence.It is also the clever combinatio

謝爾蓋耶維奇·普希金，是中國(guó)讀者熟悉的俄羅斯著名文學(xué)家、詩人、小說家，被譽(yù)為“俄羅斯詩歌的太陽”。他的代表作《自由頌》《致恰達(dá)耶夫》《致大?！返龋羌矣鲬魰浴Ｋm然歌頌自由，但對(duì)于疫情防控卻不含糊。1830年，莫斯科和圣彼得堡暴發(fā)霍亂，全國(guó)進(jìn)入隔離時(shí)期。那年秋季，普希金正在下城省的大博爾季諾村度假，那里距莫斯科600多公里，距圣彼得堡1300公里。大博爾季諾村有普希金家族的祖產(chǎn)，也是普希金秋游漫步和構(gòu)思作品的好去處。他曾多次來此小住。9月3日，普希金從圣

李克軍普希金上學(xué)時(shí)，數(shù)學(xué)成績(jī)很差，老師經(jīng)常搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你數(shù)學(xué)考試總得零分?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">普希金出名后，很多人成了他的粉絲，還爭(zhēng)相模仿他的著裝和發(fā)型，這讓他心里很不舒服。一次，他在一個(gè)廣場(chǎng)上演講，觀眾把現(xiàn)場(chǎng)圍得水泄不通，齊聲高喊他的名字。他請(qǐng)一個(gè)少年上臺(tái)隨手寫下一道數(shù)學(xué)題：5487-3699=？普希金皺著眉頭，半天算不出答案，只好在“=”號(hào)后面寫了“0”。看到他的答案，觀眾笑得前仰后合，普希金卻鎮(zhèn)定地說：“這就是我的數(shù)學(xué)水平。我想告訴大家，普希金并沒

在俄國(guó)文學(xué)中，普希金是近乎起點(diǎn)般的存在，他是俄國(guó)的文化符號(hào)，是俄國(guó)的國(guó)家名片，他是詩人、小說家、散文家、劇作家、童話作家，是“俄國(guó)文學(xué)之父”、是“俄國(guó)詩歌的太陽”。普希金的一生榮耀無限，也酸楚無限，他因才華被千萬人稱頌，也因此遭人嫉恨。普希金一生驕傲放縱，卻始終無法徹底主宰自己的命運(yùn)，以沙皇為首的上層社會(huì)仿佛一雙無形的大手，將詩人一步步逼入絕境。普希金也曾氣餒、曾怨懟、曾低頭讓步，但他的詩中卻永遠(yuǎn)透著一股向上的生命力。這是偉大的普希金，也是平凡的普希金，個(gè)

李克軍普希金上學(xué)時(shí)，數(shù)學(xué)成績(jī)很差，老師經(jīng)常搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你數(shù)學(xué)考試總得零分?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">普希金出名后，很多人成了他的粉絲，還爭(zhēng)相模仿他的著裝和發(fā)型，這讓他心里很不舒服。一次，他在一個(gè)廣場(chǎng)上演講，觀眾把現(xiàn)場(chǎng)圍得水泄不通，齊聲高喊他的名字。他打算借機(jī)做點(diǎn)什么，于是請(qǐng)一個(gè)少年上臺(tái)隨手寫下一道數(shù)學(xué)題：5487-3699=？普希金皺著眉頭，半天算不出答案，只好在“=”號(hào)后面寫了“0”。看到他的答案，觀眾笑得前仰后合，普希金卻鎮(zhèn)定地說：“這就是我的數(shù)學(xué)水平。我

李克軍普希金上學(xué)時(shí)，數(shù)學(xué)成績(jī)很差，老師經(jīng)常搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你數(shù)學(xué)考試總得零分?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">普希金出名后，很多人成了他的粉絲，還爭(zhēng)相模仿他的著裝和發(fā)型，這讓他心里很不舒服。一次，他在一個(gè)廣場(chǎng)上演講，觀眾把現(xiàn)場(chǎng)圍得水泄不通，齊聲高喊他的名字。他打算借機(jī)做點(diǎn)什么，于是請(qǐng)一個(gè)少年上臺(tái)隨手寫下一道數(shù)學(xué)題：5487 -3699=？普希金皺著眉頭，半天算不出答案，只好在“=”后面寫了“（）”?？吹剿拇鸢福^眾笑得前仰后合，普希金卻鎮(zhèn)定地說：“這就是我的數(shù)學(xué)水平。

答：您喜歡住在普希金大街上嗎？可以描述一下這條街道嗎？您了解并熱愛普希金的詩嗎？您家里有普希金的書嗎？如果您遇到普希金，想對(duì)他說點(diǎn)什么？如果普希金來到了您所居住的大街，您覺得他會(huì)說點(diǎn)什么呢？“我們把他變成了偶像”我想，這是伊萬諾沃最好的街道之一，它雖然位于市中心，但是很安靜，綠化也好。我現(xiàn)在住的房子是20世紀(jì)30年代的老房子，我的鄰居都是很杰出的教授。簡(jiǎn)直就是完美。普希金的作品我當(dāng)然愛了。雖不敢說每天都會(huì)溫習(xí)一遍他的詩，但多少我還是能記得一些的。盡管普希金

● 李克軍普希金上學(xué)時(shí)，數(shù)學(xué)成績(jī)很差，老師經(jīng)常搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你數(shù)學(xué)考試總得零分?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">普希金出名后，很多人成了他的粉絲，還爭(zhēng)相模仿他的著裝和發(fā)型，這讓他心里很不舒服。一次，他在一個(gè)廣場(chǎng)上演講，觀眾把現(xiàn)場(chǎng)圍得水泄不通，齊聲高喊他的名字。他打算借機(jī)做點(diǎn)什么，于是請(qǐng)一個(gè)少年上臺(tái)隨手寫下一道數(shù)學(xué)題：5487-3699=？普希金皺著眉頭，半天算不出答案，只好在“=”號(hào)后面寫了“0”?？吹剿拇鸢?，觀眾笑得前仰后合，普希金卻鎮(zhèn)定地說：“這就是我的數(shù)學(xué)水平

李克軍普希金上學(xué)時(shí)，數(shù)學(xué)成績(jī)很差，老師經(jīng)常搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你數(shù)學(xué)考試總得零分?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">普希金出名后，很多人成了他的粉絲，還爭(zhēng)相模仿他的著裝和發(fā)型，這讓他心里很不舒服。一次，他在一個(gè)廣場(chǎng)上演講，觀眾把現(xiàn)場(chǎng)圍得水泄不通，齊聲高喊他的名字。他打算借機(jī)做點(diǎn)什么，于是請(qǐng)一個(gè)少年上臺(tái)隨手寫下一道數(shù)學(xué)題：5487-3699=？普希金皺著眉頭，半天算不出答案，只好在“=”號(hào)后面寫了“0”?？吹剿拇鸢福^眾笑得前仰后合，普希金卻鎮(zhèn)定地說：“這就是我的數(shù)學(xué)水平。我

俄羅斯詩神”的普希金也一樣，他雖然是個(gè)天才詩人，卻對(duì)數(shù)學(xué)一竅不通?？梢姡覀儾槐孛つ康爻绨菟?。讓我們成為自己的偶像，把最熱烈的掌聲送給我們自己吧。普希金是19世紀(jì)的俄羅斯詩人，但他的數(shù)學(xué)很不好。讀書時(shí)，他的數(shù)學(xué)考試幾乎全是零分。所以每次考試，老師都會(huì)搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你考數(shù)學(xué)總是得零分?！彼业氖?，數(shù)學(xué)不好并沒有妨礙普希金成為大詩人。他成名后，千千萬萬的人成了他的仰慕者，甚至連他的著裝和發(fā)型也被爭(zhēng)相模仿。對(duì)此，普希金心里有一種說不出的難受。

吉普林斯基畫的普希金肖像 （1827）都說普希金（1799—1837）是俄羅斯詩歌的太陽，我覺得這只是文學(xué)課本上的普希金。真實(shí)的普希金遠(yuǎn)比其作為詩人和作家豐富得多，普希金是酒鬼，普希金是賭徒，普希金更是魅力女性的征服者。1829年，30歲的普希金在情人烏沙科娃的相冊(cè)上，隨手寫出他征服或傾慕過的女人名單，這個(gè)名單史稱《普希金的唐璜名單》（以下簡(jiǎn)稱《唐璜名單》）。次年，普希金給老友和詩人維亞澤姆斯基寫信說，妻子岡察洛娃是自己第113次愛情的對(duì)象。1923年，蘇

俄羅斯詩神”的普希金也一樣，他雖然是個(gè)天才詩人，卻對(duì)數(shù)學(xué)一竅不通?？梢?，我們不必盲目地崇拜他人。讓我們成為自己的偶像，把最熱烈的掌聲送給我們自己吧。普希金是19世紀(jì)的俄羅斯詩人，但他的數(shù)學(xué)很不好。讀書時(shí)，他的數(shù)學(xué)考試幾乎全是零分。所以每次考試，老師都會(huì)搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你考數(shù)學(xué)總是得零分?！彼业氖牵瑪?shù)學(xué)不好并沒有妨礙普希金成為大詩人。他成名后，千千萬萬的人成了他的仰慕者，甚至連他的著裝和發(fā)型也被爭(zhēng)相模仿。對(duì)此，普希金心里有一種說不出的難受。

斯詩歌的太陽”普希金（1799 - 1837）可謂全球聞名，中國(guó)首次翻譯出版他的小說和詩歌是在光緒二十九年，即1903年。那年由上海大宣書局出版了《俄國(guó)情史》一書，實(shí)際上就是如今大家熟悉的普希金小說《上尉的女兒》。普希金寫詩是遺傳，他叔叔和父親都是詩人。圣彼得堡貴族之家的名門閨秀凱恩，因普希金所贈(zèng)的那首《致凱恩》而名垂青史。殊不知，普希金之父早在兒子之前就曾追求凱恩，并為她寫下火熱的詩篇。也就是說，兒子愛上了父親的情人，同樣以情詩相贈(zèng)。1825年夏天，已為

西訥烏中央公園普希金雕像摩爾多瓦基西訥烏中央公園的噴水池旁，有一尊普希金雕像。陽光明媚的上午，一撥又一撥的男女老少手捧鮮花，來到雕像前向普希金致敬。我們來到這里，也不聲不響地加入其中。6月6日，是普希金誕辰紀(jì)念日。每年的這一天，基西訥烏人都會(huì)自發(fā)地來這里獻(xiàn)花紀(jì)念。這時(shí)，隨行翻譯路易莎興奮地告訴我們，前總統(tǒng)弗拉基米爾·瓦洛寧手捧一束鮮花站在離我們很近的地方。我們團(tuán)隊(duì)一行人立刻興奮起來，紛紛圍攏到總統(tǒng)身旁。和藹可親的瓦洛寧和大家合影留念，還向喜愛普希金和俄羅斯

的文學(xué)家、詩人普希金（1799年—1837年），在繪畫方面也顯示出不凡的才華。普希金留下了1500多幅繪畫作品，有人物肖像，也有風(fēng)景素描。他不用畫筆作畫，只用鵝毛筆和墨水這樣的寫作工具，在文字中間從容勾勒。他的畫就這樣在手稿、書信、筆記本和友人的紀(jì)念冊(cè)中保留下來。自畫像是普希金畫作中的一個(gè)部分。從學(xué)校時(shí)代起，直到逝世前幾天，普希金從來沒有停止過為自己畫像。據(jù)統(tǒng)計(jì)，至少有百余幅之多。不同的年代，不同的服飾，不同的姿態(tài)，不同的表情，都在普希金的畫筆之下留存。大

決斗者——詩人普希金和皇家禁衛(wèi)軍龍騎兵中尉丹特士。按照決斗的規(guī)則，相背的雙方在開始信號(hào)發(fā)出后，同時(shí)轉(zhuǎn)身向界線處跑去，先到者先開槍。丹特士眼見普希金比他快捷一步，情急中居然不顧規(guī)則搶先開了槍……子彈打中了普希金右腹，倒下的普希金努力撐起身子，瞄準(zhǔn)丹特士，扣動(dòng)扳機(jī)。丹特士應(yīng)聲倒下，聲稱打中了胸部。事實(shí)上，他在普希金開槍時(shí)已經(jīng)側(cè)身用手護(hù)胸，子彈只是擦著他的手。兩天后，重傷的普希金撒手人寰。①1799年5月26日，亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金誕生在莫斯科的一座平

李克軍普希金上學(xué)時(shí)，數(shù)學(xué)成績(jī)很差，老師經(jīng)常搖著頭對(duì)他說：“寫你的詩吧，反正你數(shù)學(xué)考試總得零分。”普希金出名后，很多人成了他的粉絲，還爭(zhēng)相模仿他的著裝和發(fā)型，這讓他心里很不舒服。一次，他在一個(gè)廣場(chǎng)上演講，觀眾把現(xiàn)場(chǎng)圍得水泄不通，齊聲高喊他的名字。他打算借機(jī)做點(diǎn)什么，于是請(qǐng)一個(gè)少年上臺(tái)隨手寫下一道數(shù)學(xué)題：5487—3699=？普希金皺著眉頭，半天算不出答案，只好在“=”號(hào)后面寫了“0”?？吹剿拇鸢?，觀眾笑得前仰后合，普希金卻鎮(zhèn)定地說：“這就是我的數(shù)學(xué)水平。我

天真的本色。讀普希金的詩，喚起我們對(duì)愛國(guó)詩人的緬懷之情，緬懷為民族的解放與自由而作出貢獻(xiàn)的先烈，激發(fā)我們熱愛自己祖國(guó)的情感；讀普希金的詩，能糾正我們權(quán)力崇拜、物質(zhì)崇拜、鬼神崇拜的價(jià)值觀，樹立正確的世界觀與人生觀。一顆，兩顆，三顆……我數(shù)著地上的橡子，像數(shù)著一顆顆飽滿的子彈。褐色，橢圓形，光滑的表皮，沉郁的光澤，俄羅斯的橡子真的像子彈。從橡樹上墜落的橡子，躺在草地上，樹葉成了她的床單，一層層的樹葉，依附草地，托著她，一定溫暖?；秀敝校矣X得這樣的子彈，不會(huì)呼

辛魯明一、引言普希金是一位有著愛國(guó)之心的文學(xué)家，他像廣大人民群眾一樣渴望自由和平。但是普希金沒有像其他的文學(xué)大家一樣，把自己的作品限制到一定的范圍之內(nèi)，反而把俄國(guó)社會(huì)的各種社會(huì)現(xiàn)象都作為描寫對(duì)象，用以此來反抗專制制度與世俗的壓迫。有人說，普希金是時(shí)代的寵兒，他有著極高的文學(xué)天賦，上天十分眷顧他，而讓他有了一個(gè)為文學(xué)而生的人生。但是普希金又是上帝賜給俄國(guó)的一個(gè)太陽，他用自己的文學(xué)與素養(yǎng)來同俄國(guó)社會(huì)中的黑暗與丑陋做斗爭(zhēng)，他時(shí)時(shí)刻刻為俄羅斯的民族尊嚴(yán)、國(guó)家獨(dú)立與

謝爾蓋耶維奇·普希金（1799—1837）曾經(jīng)非常希望游歷中國(guó)，但是一直未能實(shí)現(xiàn)自己的愿望。20世紀(jì)初普希金的作品開始進(jìn)入中國(guó)，第一部被翻譯成中文的是普希金的長(zhǎng)篇小說《上尉的女兒》，隨后他的其他經(jīng)典作品也相繼被翻譯成中文。普希金未了的中國(guó)情結(jié)在其子孫中得到延伸——他的后人伊麗莎白·杜爾諾沃嫁給了華人羅德尼·劉。18世紀(jì)初期俄國(guó)的知識(shí)界大力翻譯和介紹了有關(guān)中國(guó)文化，古老的中國(guó)文明好像磁鐵一樣牢牢地吸引著普希金，從此他對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了濃厚的興趣。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在普希金擁

9年6月6日，普希金生于莫斯科一個(gè)沒落的貴族家庭。12歲時(shí)伯父把他送到葉卡捷琳娜二世為貴族子弟開設(shè)的學(xué)校學(xué)習(xí)。1817年，他以第一名的成績(jī)畢業(yè)于這所學(xué)校，并被選派到外交部供職。如今這所四層樓米黃色的貴族中學(xué)依舊存在，與隔壁金碧輝煌的葉卡捷琳娜官連為一體，成為世界各地慕名者前來瞻仰觀光的地方。普希金的名字在中國(guó)幾近家喻戶曉，尤其是我們這代人，大凡是文學(xué)愛好者都能背上幾句普希金的詩句。記得初中俄語老師很是推崇普希金，有一年元旦晚會(huì)我們班在她的指導(dǎo)下排練了《漁夫

——羅贊諾夫的普希金耿海英(上海大學(xué) 中文系，上海 200444)羅贊諾夫的普希金批評(píng)在其文學(xué)批評(píng)遺產(chǎn)中占有相當(dāng)?shù)姆至?。作為一個(gè)與陀思妥耶夫斯基相對(duì)的形象，和諧、永恒和包羅萬象成為普希金基本的底色，他對(duì)于俄羅斯民族有著無可比擬的教育作用。他是文學(xué)的尺度，也是俄羅斯的尺度。然而，羅贊諾夫的普希金也是豐富而復(fù)雜的，既是人民的也是貴族的；既是開端也是結(jié)束；既是快樂的也是痛苦的；既是俄羅斯帝國(guó)的榮耀，也是俄羅斯帝國(guó)終結(jié)的罪人。在對(duì)普希金的贊成與反對(duì)中，在與俄國(guó)經(jīng)典

程應(yīng)峰普希金還是一名小學(xué)生時(shí)，發(fā)現(xiàn)老師給同學(xué)們講解的四則運(yùn)算例題的最終結(jié)果總是零。所以，從那以后，無論他解答哪一道數(shù)學(xué)試題，看都不看一眼，就在等號(hào)后面寫上“0”。他的數(shù)學(xué)老師對(duì)這個(gè)毫無希望的孩子說：“去寫你的詩吧，對(duì)你來說，數(shù)學(xué)就意味著是個(gè)零?！痹凇皵?shù)學(xué)上為零”的普希金，從少年時(shí)代起，就在詩歌方面表現(xiàn)出了稟異的天賦。他迅疾敏捷的詩思，早在這所學(xué)校就讀時(shí)，就已小有名氣。1814年，俄羅斯頗有影響的詩人茹科夫斯基特地來到這所學(xué)校，結(jié)識(shí)了這位天才少年。之后，茹科

程應(yīng)峰普希金還是一名小學(xué)生時(shí)，發(fā)現(xiàn)老師給同學(xué)們講解的四則運(yùn)算例題的最終結(jié)果總是零。所以，從那以后，無論他解答哪一道數(shù)學(xué)試題，看都不看一眼，就在等號(hào)后面寫上“0”。他的數(shù)學(xué)老師對(duì)這個(gè)毫無希望的孩子說：“去寫你的詩吧，對(duì)你來說，數(shù)學(xué)就意味著是個(gè)零?！痹凇皵?shù)學(xué)上為零”的普希金，從少年時(shí)代起，就在詩歌方面表現(xiàn)出了稟異的天賦。他迅疾敏捷的詩思，早在這所學(xué)校就讀時(shí)，就已小有名氣。1814年，俄羅斯頗有影響的詩人茹科夫斯基特地來到這所學(xué)校，結(jié)識(shí)了這位天才少年。之后，茹科

的生命。秋天，普希金城的上午，我坐在一棵橡樹下，聽樹林中的風(fēng)聲，看一位我所熱愛的詩人托腮深思。普希金銅像，在我的眼前展開的依舊是涅瓦河邊俄羅斯詩人憂慮、堅(jiān)定的生命韻致。剛才，我在普希金銅像前佇立，我渴望聆聽詩人的吟誦，我渴望感受詩人坎坷的人生。到普希金城，也是朝覲。我不愿意像觀光客一樣，照一張相，便匆匆離去。不遠(yuǎn)處有葉卡捷琳娜宮，可是在我的心中，輝煌的宮殿，比普希金塑像遜色得多。普希金所凝聚的思想寄托和感情暢想，是無價(jià)之寶。不想離開，我就去一棵橡樹下，翻開

)1897年，普希金以“伯是斤”之名傳入中國(guó)。[1]201903年，他的第一部漢譯作品《俄國(guó)情史》(《上尉的女兒》)問世。耐人尋味的是，在1927年之前，漢譯普希金作品幾乎均為小說，沒有詩歌(這里所言的“詩歌”主要指狹義上的敘事詩和抒情詩，并不包括其他詩體作品，如童話、戲劇、詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》等)。也就是說，普希金是以小說家的面目進(jìn)入中國(guó)的。翻譯的缺席導(dǎo)致評(píng)論的乏力，故在1927年之前，只有魯迅的《摩羅詩力說》(1907)、李大釗的《俄羅斯文學(xué)與

羅斯“詩魂”的普希金。雄鷹展翅普希金出生于莫斯科一個(gè)貴族世家，他的父親和伯父都是當(dāng)?shù)匦∮忻麣獾脑娙?。童年時(shí)期，普希金就在家中的藏書室里閱讀了大量的文學(xué)名著，并向幾位家庭教師學(xué)習(xí)文學(xué)知識(shí)。在濃厚的文學(xué)氛圍熏陶下，普希金從8歲開始就能背誦古典長(zhǎng)詩，并展示出在詩歌創(chuàng)作方面的天賦。普希金上小學(xué)時(shí)，數(shù)學(xué)成績(jī)非常差勁，他也不愿意為做算術(shù)題而動(dòng)腦筋。后來，他發(fā)現(xiàn)數(shù)學(xué)老師在課堂上所例舉的算術(shù)題的答案通常是“0”，從此，只要是做算術(shù)題，他連題目都不看，就簡(jiǎn)單地在等號(hào)后面寫個(gè)

由全國(guó)普希金研究會(huì)和湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院共同主辦的紀(jì)念普希金210周年誕辰國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)于2009年5月9日至12日在湘潭召開。來自全國(guó)高校和研究機(jī)構(gòu)以及俄羅斯的50余位專家學(xué)者濟(jì)濟(jì)一堂，共同探討普希金的恒久魅力。與會(huì)專家們的學(xué)術(shù)探討主要從普希金作品的文本研究以及普希金學(xué)術(shù)史研究?jī)蓚€(gè)方面展開。在文本研究方面，曾思藝分析了普希金小說的詩性因素。他認(rèn)為普氏小說主題具有深層哲理意蘊(yùn)，就像一首內(nèi)涵豐富的簡(jiǎn)短詩歌。在結(jié)構(gòu)上運(yùn)用的跳躍、疊印的方法是一種典型的詩歌方法

曹保順導(dǎo)讀普希金，十九世紀(jì)俄羅斯最偉大的詩人。作為俄羅斯文學(xué)的鋪路人，俄羅斯文學(xué)語言的創(chuàng)造者，普希金被稱為“俄國(guó)文學(xué)之父”。不僅僅在當(dāng)時(shí)時(shí)代，而且在他去世以后的一個(gè)半世紀(jì)以來，他一直是一座紀(jì)念碑式的人物。今天讓我們一起來回眸普希金，感受普希金那無窮的魅力。美文一：孤獨(dú)的普希金肖復(fù)興來上海許多次，沒有去岳陽路看過一次普希金的銅像。忙或懶，都是托詞，只能說對(duì)普希金缺乏虔誠。似乎對(duì)比南京路、淮海路，這里可去可不去。這次來上海，住在復(fù)興中路，與岳陽路只一步之遙。推

普希金的數(shù)學(xué)很差，上小學(xué)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)老師給同學(xué)們講解的四則運(yùn)算例題最終的結(jié)果總是零。 “去寫你的詩吧，”他的數(shù)學(xué)老師對(duì)這個(gè)毫無希望的孩子沒有絲毫的辦法，“對(duì)你來說，數(shù)學(xué)就只意味著零?！碑?dāng)普希金成名以后，一次他坐著四輪馬車去奎夫城。在路上四輪馬車翻了。普希金跳出來走進(jìn)了路旁的一家小旅店。當(dāng)旅店的老板知道了這就是偉大的詩人普希金本人時(shí)，興奮異常，老板的小兒子尊敬地用雙手捧著一本練習(xí)本站在他的面前，這名小男孩希望詩人給他簽名。但是因?yàn)樵诰毩?xí)本的那頁上有一道四則運(yùn)算

新　銳普希金是一位偉大的詩人，但他的數(shù)學(xué)學(xué)得一點(diǎn)兒也不好。當(dāng)他還是一名小學(xué)生時(shí)，他發(fā)現(xiàn)老師給同學(xué)們講解的四則運(yùn)算例題最終的結(jié)果總是零。所以，從那以后，無論他解答哪一道數(shù)學(xué)試題，他甚至連題都不看一眼，就在等號(hào)后面寫上“0”。他的數(shù)學(xué)老師對(duì)這個(gè)毫無希望的孩子沒有絲毫的辦法?！叭懩愕脑姲?！”老師對(duì)普希金說，“對(duì)你來說，數(shù)學(xué)就只意味著零?！碑?dāng)普希金成名以后，一次他坐著四輪馬車去奎夫城，在路上四輪馬車翻了。普希金跳出來走進(jìn)了路旁的一家小旅店。當(dāng)旅店的老板知道了這就

新　銳普希金是一位偉大的詩人，但他的數(shù)學(xué)學(xué)得一點(diǎn)兒也不好。當(dāng)他還是一名小學(xué)生時(shí)，他發(fā)現(xiàn)老師給同學(xué)們講解的四則運(yùn)算例題最終的結(jié)果總是零。所以，從那以后，無論他解答哪一道數(shù)學(xué)試題，他甚至連題都不看一眼，就在等號(hào)后面寫上“0”。他的數(shù)學(xué)老師對(duì)這個(gè)毫無希望的孩子沒有絲毫的辦法?！叭懩愕脑姲?”老師對(duì)普希金說，“對(duì)你來說，數(shù)學(xué)就只意味著零?！碑?dāng)普希金成名以后，一次他坐著四輪馬車去奎夫城，在路上四輪馬車翻了。普希金跳出來走進(jìn)了路旁的一家小旅店。當(dāng)旅店的老板知道這就是

羅斯究竟有多少普希金紀(jì)念館和紀(jì)念場(chǎng)所，我沒有統(tǒng)計(jì)過，但凡是他到過的地方，都做了某種標(biāo)志，以懷念先人，以教育來者。參觀普希金紀(jì)念場(chǎng)所不僅可以了解普希金生平創(chuàng)作的方方面面，而且如同閱讀豐富多彩、風(fēng)云變幻的俄羅斯的歷史，可以了解社會(huì)的變遷與發(fā)展。我有幸在俄羅斯參觀過幾處普希金紀(jì)念館和一些與他有關(guān)的紀(jì)念地。每個(gè)館每一地都有它的特色。如展品不同，重點(diǎn)各異，但，它們的共同點(diǎn)是從各自角度闡述普希金三十八年的多難而又光輝的人生。莫斯科是普希金出生地。他在莫斯科度過童年，在

姑媽羅夫娜朗誦普希金的一部中篇小說。念著念著，羅夫娜睡著了，謝遼查把書攤放在桌子上。這時(shí)，托爾斯泰從書房里走出來，拿起普希金的那部小說，翻到第一頁，念道:“客人們紛紛來到別墅……”這一句剛念完，托爾斯泰就停了下來，非常高興地說道:“寫作就應(yīng)當(dāng)是這個(gè)樣子。普希金是我們的老師……要是換了別人，就會(huì)先把客人和房子描繪一番，而普希金卻開門見山?！蓖袪査固┦艿搅撕艽蟮膯l(fā)，他趕緊轉(zhuǎn)身回到書房，拿起他的《安娜·卡列尼娜》手稿，把原來的開頭刪去，換上了這樣一句:“奧勃朗

余　申普希金是一位世界著名的詩人，同時(shí)也是一位體育運(yùn)動(dòng)的愛好者。普希金幼兒時(shí)期長(zhǎng)得身體肥胖，行動(dòng)笨拙。這種情況引起了詩人母親的擔(dān)憂。她常帶他出去散步，做游戲，讓他多跑多跳。七歲時(shí)，普希金變成了一個(gè)機(jī)靈、好動(dòng)的孩子。十二歲時(shí)，未來的詩人被送進(jìn)皇村貴胄學(xué)校讀書。當(dāng)時(shí)，俄國(guó)正在進(jìn)行抗擊拿破侖入侵的一八一二年衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。為了有朝一日能投筆從戎。為國(guó)殺敵，少年的普希金不僅認(rèn)真學(xué)習(xí)文化科學(xué)，還特別重視體育鍛煉。他在考場(chǎng)上風(fēng)流倜儻，學(xué)習(xí)出眾，在操場(chǎng)上生龍活虎，身手不凡。他

普希金生前，俄國(guó)曾舉行過一次表演藝術(shù)比賽，看誰表演普希金最能維妙維肖。有趣的是，普希金本人也參加了表演。按說自己表演自己，該是得頭獎(jiǎng)的。但評(píng)選的結(jié)果普希金僅得了第三名。這就是說，還有兩個(gè)表演藝術(shù)家在舞臺(tái)上的活動(dòng)、神態(tài)，使觀眾覺得比真實(shí)的普希金更象普希金。這個(gè)例子印證了齊白石的名言，真正的藝術(shù)對(duì)于生活對(duì)象來說，在“似與不似之間”。普希金自己演自己，自然是相似得一模一樣，這反而使人覺得呆滯拘泥，而不夠藝術(shù)的真。那兩位演員經(jīng)過藝術(shù)加工，把生活中的普希金的動(dòng)作神態(tài)