播報(bào)中國 傳遞中國聲音
——訪2018年中國政府友誼獎獲得者、中央廣播電視總臺CGTN西語頻道主持人露德斯

文/Jessica 圖/倪天勇

2018年9月30日，露德斯在人民大會堂被授予2018年度中國政府友誼獎，中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理劉鶴為她頒獎。中國政府友誼獎是由國務(wù)院授權(quán)國家外國專家局于1991年正式設(shè)立，每年評選產(chǎn)生50名獲獎?wù)?，是為表彰在中國現(xiàn)代化建設(shè)中作出突出貢獻(xiàn)的外國專家而設(shè)立的最高榮譽(yù)獎項(xiàng)。

露德斯出生于秘魯首都利馬，曾在捷克斯洛伐克社會主義共和國的夸美紐斯大學(xué)攻讀新聞學(xué)專業(yè)，后于布拉格圣卡洛斯大學(xué)獲得哲學(xué)博士學(xué)位。2004年，露德斯受邀加盟中國中央電視臺（現(xiàn)中央廣播電視總臺）西班牙語頻道，先后擔(dān)任多檔新聞欄目的主持人和寫稿專家，是西語頻道最資深的外籍播音員之一。在擔(dān)任新聞播音員的14年里，露德斯在傳播中國文化、傳遞中國聲音、增進(jìn)中拉之間的文化交流與合作等方面作出了卓越的貢獻(xiàn)。

采訪露德斯，是在一個陽光明媚的午后。見到她的第一眼，仿佛遇見了一米陽光，燦爛而明媚。露德斯像歡迎老朋友一樣在家里為我們準(zhǔn)備了下午茶、咖啡和點(diǎn)心。我們邊吃邊聊，氣氛輕松而愉快。我們的訪談其實(shí)是一個故事會，露德斯給我們講述了一個又一個關(guān)于友誼、夢想、合作的故事，溫暖而清澈。

源于父親

露德斯與中國的友誼，源于她的父親——已故秘魯作家、記者安東尼奧·費(fèi)爾南德斯·阿爾塞（Antonio Fernández Arce）。2016年11月，習(xí)近平主席在秘魯國會的演講中提到了露德斯的父親，稱他為中國人民的秘魯朋友。安東尼奧1931年出生于秘魯北部的海濱城市特魯希略。從20世紀(jì)60年代起，安東尼奧多次受邀訪問中國，多次在秘魯報(bào)紙上發(fā)表客觀報(bào)道新中國的文章，并出版了2部關(guān)于中國的著作，向秘魯和拉美地區(qū)的讀者展示了一個真實(shí)的、不同于西方媒體所報(bào)道的中國。1970年，安東尼奧率記者代表團(tuán)訪問中國，受到了毛主席、周總理的親切接見，在中國與秘魯建交的過程中扮演了重要而特殊的角色。安東尼奧先生在中國工作生活了45年，與中國人民結(jié)下了深厚的友誼，一直為中國新聞行業(yè)的國際化而努力工作，是中拉文化交流的友好使者，是我國西語外宣事業(yè)中功勛卓著的老專家。

談起父親，露德斯總有著最深的情愫，她說：“父親意志力頑強(qiáng)，教會了我很多，盡管父親已經(jīng)去世了，但是，我感覺他一直都在?！痹诓稍L中，露德斯的一件紅色披肩是個很重要的“道具”，因?yàn)檫@是父親送給她的禮物。露德斯講，父親是窮孩子出身，年少時(shí)白天賣報(bào)紙，晚上賣咸魚。但是，他酷愛閱讀、寫作，報(bào)紙成了他認(rèn)識中國的重要渠道。從報(bào)紙上，他了解到了中國紅軍的二萬五千里長征、社會主義、毛澤東思想和中國源遠(yuǎn)流長的歷史與文化。后來，父親17歲時(shí)在市級作文大賽中獲獎，從此進(jìn)入了新聞行業(yè)。而后，他又讀了大學(xué)，大學(xué)期間就在報(bào)社兼職，大學(xué)畢業(yè)后便進(jìn)入一家全國性的報(bào)社工作。

露德斯向我們展示了她父親1970年訪華時(shí)登臨長城的照片。她說父親來到中國，是因?yàn)橄矚g長城，也是因?yàn)楦赣H的出生地有一段名字叫Chanchan（印加語）的城墻，讀起來與漢語“長城”（Changcheng）二字的發(fā)音相似。露德斯說，這就是中國人講的冥冥之中的“緣分”吧。

露德斯也回憶了父親見到毛主席和周總理的細(xì)節(jié)。她說最讓人印象深刻的是毛主席跟父親聊到了印加帝國的執(zhí)政理念，毛主席的博學(xué)、思辨讓人嘆服。而在父親眼中，周總理是那么有才華、有能力，同時(shí)又儉樸而友善。

新聞是安東尼奧先生堅(jiān)持了一輩子的、傾注了其畢生心血的事業(yè)。20世紀(jì)60年代，露德斯出生的時(shí)候，父親已經(jīng)在中國工作，在國家新聞媒體機(jī)構(gòu)承擔(dān)新聞播報(bào)、翻譯和審校工作。1966年，“文革”開始，大批的外國專家紛紛離華，但是，父親堅(jiān)持留了下來，并承擔(dān)了更多的工作，培養(yǎng)了諸多中文、西班牙語翻譯和新聞工作者。露德斯1歲時(shí)便隨父母來到了中國，而她的妹妹是當(dāng)時(shí)在中國出生的第一個秘魯女孩。露德斯在北京友誼賓館度過了快樂的童年時(shí)光，她回憶起一家人在天安門散步的場景，她說這里的人們都很善良。當(dāng)年妹妹生病的時(shí)候，就住在北京兒童醫(yī)院，周總理特別安排醫(yī)院給予了特殊照顧，部隊(duì)?wèi)?zhàn)士紛紛給妹妹輸血，后來，妹妹才得以痊愈。這件事，讓露德斯一家人都很感動。

露德斯說，父親生前一直很關(guān)注中國和秘魯之間經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作與交流。在父親擔(dān)任駐華使館商務(wù)參贊期間，秘魯派出了第一個外交使團(tuán)來華訪問，也實(shí)現(xiàn)了第一次向中國的飼料出口，中國也完成了對秘魯?shù)慕?jīng)濟(jì)援助。

講到關(guān)于父親的一些往事，露德斯幾度哽咽。她說父親是她人生的一座燈塔，給予了她很多積極的影響和正能量。和父親在一起，他們經(jīng)常一起讀書、討論、辯論，父親對于政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、人民等方面都有著獨(dú)特而深刻的認(rèn)識，特別是對于中國的理解也非同一般得深刻、全面而且正面，她說父親是真正懂中國的秘魯人。而這些對于她人生、事業(yè)的選擇都有著重要影響。

播報(bào)中國

毫無疑問，露德斯對于中國的友好和情誼是受了父親的影響，但是，扎根中國、投身于中國新聞事業(yè)的國際化發(fā)展、用西班牙語向世界報(bào)道中國，卻是她聽從內(nèi)心而作出的選擇。大學(xué)畢業(yè)后，露德斯先后在秘魯和委內(nèi)瑞拉多家媒體機(jī)構(gòu)和政府部門工作，積累了豐富的新聞工作經(jīng)驗(yàn)，對拉美地區(qū)新聞行業(yè)的發(fā)展有著非常獨(dú)特的見解。在委內(nèi)瑞拉工作期間，露德斯創(chuàng)辦了一家公司，主要為委內(nèi)瑞拉讀者提供質(zhì)量更好、更多元化的新聞服務(wù)。因此，對于在中國中央電視臺西班牙語頻道（現(xiàn)中央廣播電視總臺CGTN西班牙語頻道）的工作，露德斯做得游刃有余。她的播音風(fēng)格非常具有親和力，充滿熱情，深受觀眾的喜愛。在談到新聞播報(bào)的原則和技巧的時(shí)候，露德斯說新聞播音員應(yīng)該做到這兩點(diǎn)：第一，感受它；第二，相信它。新聞播音員的工作就是把信息以受眾能夠了解的方式去表達(dá)。露德斯認(rèn)為她的使命是傳承父親的精神，通過新聞播報(bào)增進(jìn)中拉之間的文化交流，客觀地向拉美地區(qū)的人們報(bào)道真實(shí)的中國，與同事一起提供世界一流的新聞服務(wù)，培養(yǎng)一批又一批語言翻譯工作和新聞工作的接班人。

談到中拉友誼、交流與合作，露德斯認(rèn)為有些拉美國家對于中國并不了解，他們需要多了解中國的發(fā)展，而改善中拉關(guān)系更多的工作在民眾中。因此，除了保持政府間的密切關(guān)系，還應(yīng)該更多地加強(qiáng)各國的民間交流。對于拉美國家而言，中國是一個重要的市場，露德斯希望通過加強(qiáng)中委關(guān)系幫助委內(nèi)瑞拉恢復(fù)發(fā)展活力。她認(rèn)為，中拉在信息交流方面可以做得更多。

露德斯定居中國已有十余年，在中國的每一天，她都很幸福，從來沒有感到所謂的文化沖擊，北京是她的第二故鄉(xiāng)。她對于北京的適應(yīng)、習(xí)慣和依戀，跟土生土長的北京人并無差別。她很喜歡自己北京的家，因?yàn)?，在小區(qū)里，大家都認(rèn)識她，她喜歡這種親切、和睦的感覺。露德斯非常贊賞中國改革開放40年以來取得的偉大成就，作為國際友人，她也對此表示雀躍、激動和驕傲，因?yàn)閷τ谥袊挠颜x和熱愛早已融入了她的血液之中。

三代中華情

露德斯的兒子一直跟著她在中國學(xué)習(xí)、生活。采訪中，我們見到了陽光、帥氣的何塞·安東尼奧·費(fèi)爾南德斯（Jose Antonio Fernández），他是拉美家庭與中國友誼的繼承人和中拉文化的第三代傳播者。何塞的中文已經(jīng)達(dá)到了母語水平，而且，能唱京劇。一家三代人的北京故事都是從友誼賓館的雅園公寓——大部分外國專家所居住的地方——開始的。他們一家三代人與中國的淵源，主要基于他們對于中國文化的熱愛和所肩負(fù)的中拉文化交流的使命。在談到榮獲2018年度中國政府友誼獎的時(shí)候，露德斯說，她感到很驚喜，因?yàn)樗恢币詾閮鹤右淮拍苡袡C(jī)會獲此殊榮。

露德斯說，父親已經(jīng)開辟了一條中拉友誼之路，她和她的孩子們也要繼續(xù)堅(jiān)定地走在這條路上，繼續(xù)中拉文化交流的使命，繼續(xù)友誼、交流與合作的故事，讓友誼地久天長。在中國越來越國際化的今天，相信有越來越多的外國家庭將在中國的歷史發(fā)展中留下一代代關(guān)于友誼的故事。