李靜

一、研究背景

2017年，中國(guó)GDP 總量超過日本，躍居世界第二大經(jīng)濟(jì)實(shí)體，然而在國(guó)際社會(huì)的話語(yǔ)空間卻仍受到西方國(guó)家壓制，沒有形成相匹配的國(guó)際話語(yǔ)體系。法國(guó)哲學(xué)家?？略醒浴霸捳Z(yǔ)即權(quán)力”，我們可理解為話語(yǔ)體現(xiàn)著主體的權(quán)力，同時(shí)，權(quán)力也應(yīng)當(dāng)反向驅(qū)動(dòng)話語(yǔ)的輸出。因此，十九大以來，黨和政府將建設(shè)中國(guó)特色政治話語(yǔ)提升到了國(guó)家戰(zhàn)略層面，倡導(dǎo)立足本國(guó)文化，根植當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀，塑造自己的對(duì)外政治話語(yǔ)體系，于是，涵蓋14個(gè)語(yǔ)種，具有當(dāng)代特色的中國(guó)政治關(guān)鍵詞應(yīng)運(yùn)而生。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)達(dá)，信息傳播的即時(shí)性在不斷增強(qiáng)，而對(duì)目的語(yǔ)國(guó)家新聞報(bào)道的監(jiān)測(cè)，勢(shì)必成為了解中國(guó)特色話語(yǔ)外傳方式、制約機(jī)制及受眾反應(yīng)最直接、最有效的途徑。

二、研究現(xiàn)狀

近年來，借助網(wǎng)絡(luò)資源與數(shù)據(jù)分析工具完成的相關(guān)評(píng)價(jià)性研究成果頗豐，經(jīng)筆者整理，大致可分為三類：1.立足本國(guó)英語(yǔ)媒體的研究。以China Daily和Xinhua News的新聞?wù)Z料為來源，取樣特定關(guān)鍵詞表述，進(jìn)行定量及定性的分析，例如對(duì)“一帶一路”的中國(guó)形象①馬敬想，田婷婷：《從態(tài)度資源看“一帶一路”新聞?wù)Z篇對(duì)中國(guó)形象的構(gòu)建——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的積極話語(yǔ)分析》，載《河南工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》2018年02 期，66-69 頁(yè)。，“中國(guó)制造2025”②宋璐：《基于語(yǔ)料庫(kù)的“中國(guó)制造2025”態(tài)度資源積極話語(yǔ)分析》，載《洛陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào)》2018年01 期，17-28 頁(yè)。，“2018年中非合作論壇北京峰會(huì)”③王夢(mèng)媛：《基于語(yǔ)料庫(kù)的“2018年中非合作論壇北京峰會(huì)”新聞?wù)Z篇的積極話語(yǔ)分析》，載《湖北文理學(xué)院學(xué)報(bào)》2019年01 期，77-82 頁(yè)。相關(guān)語(yǔ)篇的積極話語(yǔ)分析；2.立足西方主流媒體的研究。以LexisNexis 新聞數(shù)據(jù)庫(kù)為依托，檢索含有特定關(guān)鍵詞表述的語(yǔ)料，進(jìn)行文本內(nèi)的解讀，如“一帶一路”話語(yǔ)表征對(duì)比研究④唐青葉，史曉云：《國(guó)外媒體“一帶一路”話語(yǔ)表征對(duì)比研究——一項(xiàng)基于報(bào)刊語(yǔ)料庫(kù)的話語(yǔ)政治分析》，載《外語(yǔ)教學(xué)》2018年05 期，31-35 頁(yè)。，“一帶一路”倡議的隱喻建構(gòu)⑤辛靜，單波：《海外英文媒體對(duì)“一帶一路”倡議的隱喻構(gòu)建——基于語(yǔ)料庫(kù)的跨文化比較研究》，載《現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)）》2018年06 期，36-42 頁(yè)。， “一帶一路”形象的語(yǔ)料庫(kù)探析⑥邵斌，蔡穎瑩，余曉燕：《西方媒體視野中“一帶一路”形象的語(yǔ)料庫(kù)探析》，載《當(dāng)代外語(yǔ)研究》2018年04 期，40-47+108 頁(yè)。；3.對(duì)比性研究。如中西方“中國(guó)夢(mèng)”新聞?wù)Z篇研究⑦韓艷方，陳令君：《及物性系統(tǒng)與中國(guó)形象建構(gòu)—基于語(yǔ)料庫(kù)的中西方“中國(guó)夢(mèng)”新聞?wù)Z篇研究》，載《當(dāng)代外語(yǔ)研究》2018年01 期，19-30 頁(yè)。，中西方媒體關(guān)于“十九大”語(yǔ)篇報(bào)道的批評(píng)性話語(yǔ)分析⑧趙彬清：《中西方媒體關(guān)于“十九大”語(yǔ)篇報(bào)道的批評(píng)性話語(yǔ)分析—以“new era”檢索詞為例》，載《開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2018年10 期，42-43 頁(yè)。等。

不難看出，中國(guó)特色政治話語(yǔ)的新聞?wù)Z料研究成為學(xué)界熱點(diǎn)，但多集中于國(guó)內(nèi)外主流媒體的英語(yǔ)報(bào)道。然而，西方國(guó)家不等于英語(yǔ)國(guó)家，對(duì)非英語(yǔ)國(guó)家相關(guān)新聞?wù)Z料的關(guān)注也十分必要，世界范圍內(nèi)來看，法語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)官方用語(yǔ)，其使用人口及影響力不容忽視。因此，對(duì)法語(yǔ)媒體語(yǔ)料的解析，有助于我們了解中國(guó)政治關(guān)鍵詞在法語(yǔ)世界的傳播狀況，合理補(bǔ)充現(xiàn)有研究。

三、研究設(shè)計(jì)

1.數(shù)據(jù)初探

確定法語(yǔ)區(qū)中國(guó)政治關(guān)鍵詞傳播情況的總體目標(biāo)后，筆者對(duì)官方發(fā)布的15 大類近280個(gè)關(guān)鍵詞的法語(yǔ)表述進(jìn)行集中搜索，時(shí)間跨度從2011年至今，共得有效語(yǔ)料2082 條。以詞頻為依據(jù)，統(tǒng)計(jì)報(bào)道中的高頻關(guān)鍵詞如下：

表1 前10 位高頻關(guān)鍵詞

結(jié)果顯示，在法語(yǔ)新聞媒體報(bào)道中，關(guān)鍵詞“中非合作論壇”的表述被轉(zhuǎn)引頻次最高。

究其原因，首先從翻譯層面來看：1.筆者認(rèn)為，論壇作為國(guó)際組織是客觀實(shí)體，它本身的稱謂并不帶有任何價(jià)值觀或意識(shí)形態(tài)的色彩，其官方名稱的翻譯較易被法語(yǔ)媒體直接采納；2.筆者發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)料中Le Forum sur la coopération sino-africaine 之后常注有Forum on Chine-Africa Cooperation 的英文縮寫FOCAC(共96 次)，若從構(gòu)詞與語(yǔ)法角度考察，法語(yǔ)與英語(yǔ)的表述方式完全一致，不應(yīng)排除英語(yǔ)翻譯為該關(guān)鍵詞在法語(yǔ)區(qū)內(nèi)有效傳播起到的積極作用。

其次從社會(huì)層面來看：1.2018 北京峰會(huì)影響力的延續(xù)。這是自2000年中非合作論壇成立以來，規(guī)模空前的盛會(huì)，53 位非洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人及眾多國(guó)際組織代表齊聚北京，共商在全球框架內(nèi)的中非發(fā)展新態(tài)勢(shì)，此次峰會(huì)勢(shì)必成為世界各國(guó)新聞媒體聚焦的熱點(diǎn)；2.非洲法語(yǔ)區(qū)媒體力量不容忽視。非洲大陸共54 國(guó)，法語(yǔ)為21 國(guó)官方語(yǔ)言及5 國(guó)通用語(yǔ)言，可以想見，這些報(bào)道的總量一定非常可觀；3.法國(guó)本土媒體對(duì)非洲動(dòng)態(tài)高度敏感。作為前宗主國(guó)，法國(guó)在地理、歷史、政治、宗教、經(jīng)濟(jì)、文化方面，與非洲存在著千絲萬縷的聯(lián)系，它時(shí)刻關(guān)注非洲大陸，尤其是法語(yǔ)區(qū)國(guó)家的一舉一動(dòng)，最直接的體現(xiàn)便是本土媒體大量關(guān)于非洲事態(tài)的報(bào)道。

2.數(shù)據(jù)挖掘

為進(jìn)一步挖掘現(xiàn)有數(shù)據(jù)的價(jià)值，筆者選取首位高頻詞作為分析對(duì)象，以語(yǔ)篇為單位，國(guó)家、報(bào)道時(shí)間為條件梳理相關(guān)新聞報(bào)道，如下所示：

圖1 按照國(guó)家的分布趨勢(shì)

圖2 按照?qǐng)?bào)道時(shí)間的分布趨勢(shì)

不難發(fā)現(xiàn)，“中非合作論壇”法語(yǔ)新聞報(bào)道的兩個(gè)重要節(jié)點(diǎn)分別為：法國(guó)與2018。

法國(guó)是傳統(tǒng)大國(guó)力量，了解關(guān)鍵詞“中非合作論壇”在其本土媒體中的傳播狀況，能夠更好的構(gòu)建我國(guó)國(guó)際話語(yǔ)體系；其次，法國(guó)與非洲關(guān)系特殊，在發(fā)展中非合作關(guān)系的同時(shí)關(guān)注法國(guó)輿論走向，可以合理完善三方對(duì)話機(jī)制；再者，無論從地理位置，還是語(yǔ)言、觀念上來講，非洲法語(yǔ)區(qū)國(guó)家更易接受來自法國(guó)本土的新聞報(bào)道，同時(shí)，它們也是中非合作框架內(nèi)的成員，某種程度上而言，法媒對(duì)中國(guó)政治話語(yǔ)的解讀對(duì)該地區(qū)民眾的影響更為直接，因此，有必要綜合兩者做出進(jìn)一步分析。

于是，筆者將2018 法國(guó)本土媒體關(guān)于“中非合作論壇”的新聞報(bào)道共54 條鎖定為最終研究對(duì)象，自制小型語(yǔ)料庫(kù)，借助分析工具統(tǒng)計(jì)其中高頻實(shí)詞如下①忽略功能詞、中非合作論壇固定表述及各法語(yǔ)詞匯形態(tài)變化后的結(jié)果。：

表2 高頻實(shí)詞表

結(jié)果表明：1.主題方面，與經(jīng)濟(jì)、貨幣及安全相關(guān)的詞語(yǔ)占據(jù)大幅比例，可以看出報(bào)道主體高度聚焦中非合作在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的實(shí)時(shí)動(dòng)向。

據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，2017年中國(guó)與非洲法語(yǔ)區(qū)國(guó)家①30 個(gè)非洲法語(yǔ)區(qū)國(guó)家的相關(guān)進(jìn)出口數(shù)據(jù)。進(jìn)出口貿(mào)易總額約為459.64 億美元，而到了2018年則迅速增至583.69 億美元，同比增長(zhǎng)27%，這驚人的漲幅必然引起法國(guó)的側(cè)目。

圖3 2017-2018 中國(guó)與非洲法語(yǔ)區(qū)主要國(guó)家進(jìn)出口貿(mào)易額對(duì)比圖①

一直以來，法國(guó)都將非洲視為其大國(guó)力量的基石，由于天然的地理優(yōu)勢(shì)，外加特殊的歷史文化聯(lián)系，使得法國(guó)在非洲國(guó)家獨(dú)立之后，依然透過經(jīng)濟(jì)援助與合作、貨幣關(guān)聯(lián)和控制、軍事駐扎等方式②彭姝祎，《從戴高樂到馬克龍：法國(guó)的非洲政策變化軌跡與內(nèi)在邏輯》，載《西亞非洲》2019年02期，85-110 頁(yè)。保持其在非影響。

從經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域上來講，歷史上非洲不僅是法國(guó)最大的出口市場(chǎng)，也是其原材料的供應(yīng)地，法國(guó)曾長(zhǎng)期壟斷非洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)市場(chǎng)，至今，經(jīng)濟(jì)利益仍是馬克龍政府對(duì)非政策的重點(diǎn)，2017年8月法國(guó)駐外使節(jié)年度會(huì)議上，他曾強(qiáng)調(diào)“經(jīng)濟(jì)外交是優(yōu)先事項(xiàng)”，動(dòng)員一切力量增強(qiáng)法國(guó)企業(yè)在非洲市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力。然而，隨著近年來中非合作的迅猛發(fā)展，中國(guó)力量越來越多的擴(kuò)展到法國(guó)在非傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)行業(yè)之中，必然引起對(duì)方的警覺，法媒所呈報(bào)道認(rèn)為：1.中國(guó)商品搶占非洲市場(chǎng)，如法國(guó)24 臺(tái)國(guó)際網(wǎng)(France24)報(bào)道：中國(guó)以成品出口來?yè)Q取非洲的原材料資源③筆者譯自Très souvent,l’Afrique exporte des matières premières vers la Chine,tandis que la Chine nous exporte des produits finis…，載France24 2018-9-3。；2.中國(guó)瞄準(zhǔn)其原材料供應(yīng)地，如非洲智慧之門網(wǎng)(portail-intelligence-afrique)報(bào)道：中國(guó)控制了對(duì)黑色大陸的大量原材料的開采④筆者譯自Elle prend contr?le de l’exploitation des très nombreuses richesses en matières premières du continent noir…，載portail-intelligence-afrique 2018-2-5。；3.中國(guó)通過對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施市場(chǎng)的滲透加深非洲國(guó)家債務(wù)，如非洲世界網(wǎng)(mondafrique)報(bào)道：非洲國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)受控于中國(guó)企業(yè)，這些貸款無異于定時(shí)炸彈⑤筆者譯自états africains pour qu’ils passent commande à des entreprises chinoises de leurs travaux d’infrastructure:ces prêts sont en fait de véritables bombes à retardement…，載mondafrique 2018-10-26。。

從貨幣市場(chǎng)來看，目前非洲法郎區(qū)通行貨幣有西非法郎與中非法郎，均為上世紀(jì)法國(guó)對(duì)非貨幣關(guān)聯(lián)政策的延續(xù)。這兩種貨幣除發(fā)行銀行不同之外，其相互比價(jià)以及與歐元的比價(jià)固定且可自由兌換，法國(guó)國(guó)庫(kù)對(duì)其幣值和匯率提供擔(dān)保，但條件是非洲法郎區(qū)國(guó)家必須將本國(guó)外匯收入的65%存入法國(guó)國(guó)庫(kù)，這種貨幣體系在保障非洲法郎區(qū)國(guó)家金融穩(wěn)定的同時(shí)，使其喪失一定的經(jīng)濟(jì)獨(dú)立性。隨著中非合作的日益成熟與深化，人民幣在非洲的認(rèn)同度不斷提升，據(jù)非洲MEFMI 研究所一份聲明表示，該地區(qū)17 名政府及央行高級(jí)官員在2018年5月29、30日于津巴布韋首都哈拉雷舉行的論壇上，集中討論了“使用人民幣作為該地區(qū)儲(chǔ)備貨幣的可行性”議題。非洲貨幣市場(chǎng)的變化同樣引起了法國(guó)媒體的關(guān)注：1.承認(rèn)人民幣已經(jīng)成為非洲某些國(guó)家的交易貨幣，如《世界報(bào)(le monde)》報(bào)道：中國(guó)工商銀行與尼日利亞中央銀行進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)兩年的談判之后，人民幣終于成為非洲第一經(jīng)濟(jì)體的第二大貿(mào)易貨幣⑥筆者譯自Après deux longues années de négociations entre la plus grande banque de Chine,ICBC, et la Banque centrale du Nigeria, le yuan chinois devient donc la deuxième monnaie commerciale de la première économie africaine…，載lemonde 2018-6-12。；2.肯定人民幣成為交易貨幣的積極意義，尤其是對(duì)美元的沖擊，如《世界報(bào)》報(bào)道：首先，使用人民幣可避免本國(guó)貨幣匯率的過度波動(dòng)，另外，也可突破美元結(jié)算的限制，自唐納德特朗普上臺(tái)以來，美元匯率便經(jīng)歷了像過山車一樣的漲跌①筆者譯自D’abord,l’usage du yuan permet d’éviter les fluctuations trop grandes des monnaies nationales et de passer outre un dollar américain qui fait le Yo-Yo depuis l’arrivée au pouvoir de Donald Trump…，載lemonde 2018-6-12。；3.認(rèn)為人民幣交易會(huì)加深非洲國(guó)家債務(wù)，如法蘭西國(guó)際網(wǎng)(franceinter)報(bào)道：人民幣的貶值加重了債務(wù)國(guó)的債務(wù)危機(jī)②筆者譯自Et d’une dévaluation de la monnaie, le yuan,qui accroit la difficulté du pays à rembourser ses dettes…，載franceinter 2018-9-7。。

從安全領(lǐng)域來說，法國(guó)與非洲地區(qū)安全防護(hù)、軍事合作的傳統(tǒng)由來已久，具有代表性的模式有：區(qū)域性反恐怖主義軍事組織——薩赫勒五國(guó)集團(tuán)；戰(zhàn)略性安全軍事部署——吉布提軍事基地。東非國(guó)家吉布提，地處連接紅海與亞丁灣的戰(zhàn)略要道，西方多國(guó)在此擁有軍事基地，而2018年6月，中國(guó)首個(gè)海外軍事保障基地在此建成時(shí)，卻引發(fā)了西方利益集團(tuán)的種種揣測(cè)，法國(guó)媒體報(bào)道：1.認(rèn)為中國(guó)借此擴(kuò)展在非軍事售賣市場(chǎng)，如青年非洲網(wǎng)(jeuneafrique)稱：中國(guó)如何取代非洲武器傳統(tǒng)供應(yīng)力量的——前殖民國(guó)家及前蘇聯(lián)東歐國(guó)家，2017年建立的吉布提軍事基地促進(jìn)了這一擴(kuò)張③筆者譯自 comment l’empire du Milieu cherche à ?remplacer les sources traditionnelles d’approvisionnement en armes de l’Afrique,en particulier les anciennes puissances coloniales et les anciens pays soviétiques d'Europe orientale?.L’implantation d'une base militaire chinoise à Djibouti, en 2017, a favorisé cette expansion…，載jeuneafrique 2018-9-6。;2.認(rèn)為中國(guó)借此來加強(qiáng)對(duì)非政治安全影響，并擴(kuò)大其投資的經(jīng)濟(jì)利益，如地緣戰(zhàn)略網(wǎng)(strategeo)報(bào)道：毫無疑問，中國(guó)通過在吉布提建立軍事基地來證實(shí)其對(duì)非洲大陸的政治及經(jīng)濟(jì)影響，事實(shí)上，那些名副其實(shí)的大國(guó)在非洲大陸設(shè)立軍事基地，不僅是為了更好地保障其投資安全，更是大國(guó)力量的彰顯，軍事工具始終服務(wù)于經(jīng)濟(jì)利益④筆者譯自Sans aucun doute, la Chine confirme son influence politique et économique sur le continent avec la création de sa base militaire à Djibouti.En effet,les"grandes nations"dignes de ce nom,disposent d’une base militaire sur le continent africain,pour mieux sécuriser leurs investissements mais surtout comme attribut de leur puissance,l’instrument militaire sert toujours les intérêts économiques…，載stragegeo 2018-9-4。。

上述對(duì)報(bào)道主題的歸納，顯示出法媒觀點(diǎn)呈兩面性特征，雖對(duì)中非合作有積極意義的肯定，但傳達(dá)更多的信息卻是：中國(guó)已然觸及了法國(guó)在非的傳統(tǒng)利益。事實(shí)上，中非合作是多邊的、平等的、互惠的、長(zhǎng)遠(yuǎn)的，中方絕不會(huì)以犧牲非方或他國(guó)利益為代價(jià)來滿足自身發(fā)展。

2.情感詞方面，名詞及形容詞類的使用率較高，在一定程度上可明確報(bào)道主體的評(píng)價(jià)態(tài)度。

2018 中非合作論壇的標(biāo)志性事件是9月3 至4日的北京峰會(huì)，此次會(huì)議倡導(dǎo)中非雙方共同探索更全面、更深層、更科學(xué)、更長(zhǎng)遠(yuǎn)的新型發(fā)展模式，那么，法國(guó)媒體態(tài)度趨勢(shì)如何呢？筆者借助法語(yǔ)情感詞表對(duì)既有文本進(jìn)行分析，得出結(jié)果如下：

圖4 2018年法國(guó)“中非合作論壇”報(bào)道的情感趨勢(shì)圖

圖4顯示，以語(yǔ)篇為單位，法國(guó)媒體情感波動(dòng)顯著，其極值恰好出現(xiàn)在9月3-5 號(hào)之間，這與論壇北京峰會(huì)召開的時(shí)間完全吻合，可以預(yù)見，法國(guó)媒體必然有其鮮明的態(tài)度值得去挖掘。

本文所選關(guān)鍵詞“中非合作論壇”的核心在于“合作”(coopération)，但Firth①約翰·魯伯特·弗斯(John Rupert Firth，1890-1960)，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家，現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)倫敦學(xué)派的創(chuàng)始人。認(rèn)為詞匯的評(píng)價(jià)意義是語(yǔ)境(搭配詞)選擇的結(jié)果②邵斌，回志明：《西方媒體視野里的“中國(guó)夢(mèng)”—一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的批評(píng)話語(yǔ)分析》，載《外語(yǔ)研究》2014年06 期，28-33 頁(yè)。，因此，探究這一時(shí)期法國(guó)媒體對(duì)中非合作的具體態(tài)度，還須回到新聞?wù)Z篇之中作細(xì)致解讀。筆者借助工具對(duì)coopération 進(jìn)行搭配強(qiáng)度檢索，設(shè)定左右跨度為8，得出結(jié)果如下：

表3 coopération 搭配詞強(qiáng)度信息

通過還原文本中搭配詞及所處語(yǔ)境，會(huì)發(fā)現(xiàn)有關(guān)“合作”的報(bào)道，大部分集中在對(duì)論壇及峰會(huì)積極作用的評(píng)價(jià)上。經(jīng)筆者整理歸類，法媒的態(tài)度基本表現(xiàn)為：1.對(duì)論壇現(xiàn)實(shí)意義的承認(rèn)，中非雙方通過峰會(huì)完成各類具體合作項(xiàng)目及協(xié)議的簽署，加快中非合作速度，深化合作廣度；2.對(duì)論壇未來意義的肯定，中非雙方通過論壇會(huì)議將繼續(xù)開拓合作路徑，提升合作水平，平衡合作機(jī)制；3.對(duì)論壇精神意義的認(rèn)同，論壇及峰會(huì)不僅是中非合作的助推動(dòng)力，還是非洲大陸上國(guó)際合作力量中的一面旗幟，影響著全世界。

部分文本示例：

…Pékin, d’un plan d’action commun ainsi que la signature de conventions de coopération bilatérale devanttracerles contours de la coopération entre la Chine et le continent…

…en Afrique du Sud, dix programmes de coopération prioritaires, avec pour objectif destimulerleurs relations coopération…

…Aujourd’hui, le Forum sur la coopération sino-africaine est devenu une marque particulièrementretentissantede la…

…Cette initiative et le Forum sur la coopération sino-africaine peuvent êtredécritscomme les?deux jambes?de la coopération…

…La Chine et l’Afrique : pour une communauté de destin commun plus forte, dans la coopération gagnant-gagnant, nousallonsexplorer de nouveaux chemins qui élèveront la coopération…

…le sommet du Forum sur la coopération sino-africaine sera unaccélérateurimportant pour promouvoir la coopération sino-africaine…

…le Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaineaffecterale regard du monde entier…

...la Chine et l’Afrique à parvenir à un modèle mieux coordonné et pluséquilibré; et enfin promouvoir davantage la coopération et le développement Sud-Sud…

…nous allons explorer de nouveaux chemins quiélèverontla coopération sino-africaine à un niveau supérieur…

…les membres du Forum à travers une meilleure coopération et l’élargissementde ses champs pour englober,en plus de secteurs traditionnels…

此外，法語(yǔ)中表述雙方關(guān)系的詞語(yǔ)除了關(guān)鍵詞使用的coopération 外還有relation，筆者在語(yǔ)篇中對(duì)該詞搭配語(yǔ)境進(jìn)行定向檢索時(shí)發(fā)現(xiàn)如下分布情況：

圖5 relation 部分搭配分布圖

如圖所示，relation在言說中非關(guān)系時(shí)，其左右常見詞匯有：sino-africaine，Chine-Afrique，Afrique-Chine。這種法語(yǔ)構(gòu)詞法說明連詞符前后的關(guān)系雙方擁有獨(dú)立且平等的地位，能夠客觀傳達(dá)出中國(guó)與非洲平等合作的事實(shí)。而語(yǔ)篇中還有另外一詞來指代中非關(guān)系，且大多出現(xiàn)在較為醒目的新聞標(biāo)題之中，即chinafrique：

圖6 chinafrique 的索引標(biāo)注

維基百科對(duì)該詞①https://fr.wikipedia.org/wiki/Chinafrique有如下釋義：絕不代表雙邊關(guān)系，如蘇丹與中華人民共和國(guó)之間，它指的是不會(huì)預(yù)先考慮到地方差異性的系統(tǒng)與整體的關(guān)系②筆者譯自ne représentant aucunement les relations bilatérales, par exemple entre le Soudan et la République populaire de Chine, le terme chinafrique fait référence à une système, à une relation prise dans sa globalité et ne tenant a priori pas compte des diversités locales。。再對(duì)比下其對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)fran?afrique 在維基百科上的釋義：其產(chǎn)生之初是為褒義詞，但自Fran?ois-Xavier Verschave③Fran?ois-Xavier Verschave，1998年發(fā)表La Fran?afrique,le plus long scandale de la République（《共和國(guó)丑聞》）。作品發(fā)表后，該詞便劃歸貶義范疇④筆者譯自au début un concept ? positif ? dans l’esprit de l’inventeur du mot, c’est devenu un concept péjoratif depuis la parution du livre de Fran?ois-Xavier Verschave。?？梢?，選擇該詞的部分法國(guó)媒體是帶著某種意圖的，于是，筆者按照搭配強(qiáng)度再次定性chinafrique，設(shè)定左右跨度為5，得出如下結(jié)果：

表4 chinafrique 搭配強(qiáng)度詞匯信息

從詞語(yǔ)搭配及語(yǔ)境中，可勾勒出法國(guó)媒體在使用該詞描述中非關(guān)系時(shí)所持情感態(tài)勢(shì)大體為：戲謔性關(guān)注(réalité/remarqué/bénéfique)，質(zhì)疑性詰問(étudier/interroger)，不信任(mythes/rapprocher/révéler)，甚至是不尊重(juteuse/fracassant)。

部分文本示例：

…L’éthiopie, symbole de la ? Chinafrique ? ? Il fautétudiercommentrapprocherla Chine du Club de Paris?,…

…Et le titre de Ouagadougou des’interroger: ? La Chinafrique est-elle devenue plusjuteuseque la Fran?afrique?...

…Dans quelle mesure la Chinafrique pourrait-ellese révélerune illusion dans son idée d’émancipation…

…lorsqu’ils publiaient un ouvrage trèsremarqué: La Chinafrique, Pékin à la conquête du continent noir…

…les mêmes éditions Grasset qui avaient publié La Chinafrique publiaient un essai plusfracassantencore du journaliste et univers…

…Présence chinoise en Afrique : vers une Chinafique? Chinafique :Mythesetréalitésd’une relation complexe…

…orner un ? club chinois ? et revendiquer des ? coopérations mutuellementbénéfiques?,cette fois,la?Chinafrique?a jugé nécessaire de répondre aux inquiétudes…

綜上所述，法媒2018“中非合作論壇”及北京峰會(huì)報(bào)道在情感態(tài)度上亦呈現(xiàn)兩面性特點(diǎn)。

法媒新聞文本具有這樣的話語(yǔ)特點(diǎn)，必然有其深厚的社會(huì)歷史原因：首先，全球范圍來看，21 世紀(jì)以來，美國(guó)與各金磚國(guó)家①巴西、俄羅斯、印度、中國(guó)、南非。逐漸加強(qiáng)對(duì)非合作，打破法國(guó)對(duì)非洲大陸長(zhǎng)期“壟斷”的狀態(tài)，客觀上削弱了法國(guó)在非影響及非洲對(duì)法國(guó)的依賴。(彭姝祎，2019)雖然，法國(guó)借助歐盟力量②歐非峰會(huì)、地中海聯(lián)盟。繼續(xù)維持其在非影響力，然而，時(shí)至今日，歐洲內(nèi)政問題頻發(fā)使其自顧不暇，多邊關(guān)系在非洲大陸卻已趨向穩(wěn)固，加上近年來，中非合作所取得的成績(jī)有目共睹，這讓中國(guó)不僅成為非西式價(jià)值形態(tài)陣營(yíng)中最有實(shí)力的一員，也成為最易受到西方話語(yǔ)攻擊的對(duì)象；

其次，從非洲地區(qū)來看，非洲英語(yǔ)區(qū)國(guó)家的率先崛起，預(yù)示出整個(gè)非洲地區(qū)在未來世界市場(chǎng)上的巨大經(jīng)濟(jì)潛力。此次峰會(huì)參與的非方代表達(dá)到53 國(guó)，說明他們?cè)讵?dú)立意識(shí)上有了更高的要求：自覺擺脫與前宗主國(guó)之間的單邊關(guān)系，自主謀求國(guó)家利益的全新發(fā)展，主動(dòng)尋找合作伙伴的強(qiáng)烈意愿，再加上先期參與到中非合作中非洲國(guó)家的成功示范，法國(guó)媒體在既定的事實(shí)面前只能做出言語(yǔ)上的逞強(qiáng)之舉；

第三，從中法關(guān)系來看，兩國(guó)友誼由來已久，是多個(gè)國(guó)際組織的共同參與者，在處理地區(qū)與國(guó)際性紛爭(zhēng)上的態(tài)度基本能保持一致，即協(xié)商與對(duì)話，法國(guó)在國(guó)際社會(huì)中多次聲明是發(fā)展多邊關(guān)系的支持者。目前，法國(guó)國(guó)內(nèi)社會(huì)問題加重，融資力量有限，經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致其綜合國(guó)力下降；國(guó)外歐盟內(nèi)部矛盾突出，底層民眾反對(duì)聲音越來越大，未來走向尚未明朗，迫于這內(nèi)憂外患的局勢(shì)，法國(guó)現(xiàn)下無法直接給予非洲亟需的資金支持，但卻可以通過與中國(guó)的合作來彌補(bǔ)這最大的短板，因此，在非洲發(fā)展問題上，法國(guó)雖然存在著“酸葡萄”心態(tài)，但至少在政府層面還是會(huì)重視與中國(guó)的三方合作模式。

雖然，新聞報(bào)道是以事實(shí)為基礎(chǔ)，保持客觀性是其行業(yè)參與者的規(guī)范，可實(shí)際上，語(yǔ)篇在其產(chǎn)生與傳播的過程中，便或直白、或含蓄地附著上了某種聲音①林國(guó)麗：《新聞報(bào)道中的“聲音”價(jià)值》，載中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)-中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)2018-8-2。。而新聞標(biāo)題則更是其中獨(dú)特的存在，它以最精煉的文字向讀者提示最重要的核心內(nèi)容，一些顯性標(biāo)題還可突出語(yǔ)篇編輯方對(duì)新聞內(nèi)容的評(píng)價(jià)態(tài)度，某種程度上而言，通過新聞標(biāo)題可迅速把握法國(guó)媒體的主體價(jià)值導(dǎo)向，及其對(duì)“中非合作論壇”在語(yǔ)篇中的解構(gòu)方式。

經(jīng)筆者整理54 篇新聞報(bào)道標(biāo)題后，統(tǒng)計(jì)其中帶有顯性態(tài)度詞語(yǔ)的情況如下：

表5 顯性態(tài)度詞語(yǔ)信息

綜上，我們基本可重現(xiàn)法國(guó)媒體2018“中非合作論壇”報(bào)道的結(jié)構(gòu)框架：除必要的北京峰會(huì)相關(guān)事實(shí)的剪輯式陳述外，其余大部分均是立足本國(guó)價(jià)值取向做出的評(píng)價(jià)性報(bào)道。從表5可直觀感受到法國(guó)媒體話語(yǔ)體系下的“中非關(guān)系”更傾向于：中國(guó)是利用金錢與資本操控非洲的侵略者，不僅故意使非洲深陷預(yù)設(shè)的債務(wù)危機(jī)，并借機(jī)對(duì)其強(qiáng)行施加中國(guó)意志。筆者引用一處標(biāo)題來說明法國(guó)媒體是如何利用西方話語(yǔ)邏輯重塑中國(guó)在非形象的：La Chine colosse économique aux pieds d’argile，該題目將中國(guó)比作“泥足”巨人，其故事源自《圣經(jīng)》，常用來隱喻外表笨大，但內(nèi)在虛弱，輕易便可摧毀的龐然大物，這是根植于西方文化的政治性修辭，而處于該語(yǔ)境的économique 便具備了反向消解中國(guó)經(jīng)濟(jì)形象的意義，它把中非合作，甚至是將中國(guó)曲解成了西方價(jià)值觀認(rèn)為的樣子，這樣的新聞報(bào)道對(duì)法語(yǔ)世界國(guó)家及民眾的影響真是細(xì)思極恐。

四、結(jié)語(yǔ)

以上是筆者對(duì)法國(guó)媒體2018 中非論壇新聞報(bào)道兩面性話語(yǔ)特征及原因的總結(jié)與分析，顯然，主導(dǎo)法國(guó)新聞話語(yǔ)體系的仍是西方主流價(jià)值觀。中國(guó)政治話語(yǔ)原有形象在對(duì)方語(yǔ)境中遭到了不同程度的消解，甚至是歪曲，歸根結(jié)底，是來自中西文化土壤、意識(shí)形態(tài)的固有差異。然而，在非洲發(fā)展問題上，中法兩國(guó)存在著巨大的互惠合作空間，雙方應(yīng)當(dāng)秉承求同存異的原則，從社會(huì)各個(gè)層面加強(qiáng)協(xié)商與對(duì)話的力度，停止無謂的言語(yǔ)攻擊，努力開展媒體間合作，嘗試建立中法非三方新聞?shì)浾摫O(jiān)督機(jī)制，在發(fā)揮大國(guó)優(yōu)勢(shì)之余，亦能正視自己的不足，培養(yǎng)良性協(xié)作關(guān)系。