周春燕

【摘要】英語(yǔ)繪本作為融知識(shí)性和趣味性相結(jié)合的多模態(tài)文本，成為小學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)的有效補(bǔ)充。多模態(tài)資源的充分利用、多模態(tài)教學(xué)方式和學(xué)習(xí)方式的運(yùn)用與整合，突破了傳統(tǒng)課堂的局限，賦予了學(xué)生積極的閱讀體驗(yàn)。

【關(guān)鍵詞】多模態(tài)? ?英語(yǔ)繪本? ?資源? ?教學(xué)方式? ?學(xué)習(xí)方式

在信息技術(shù)高度發(fā)展的今天，多模態(tài)運(yùn)用于英語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)成為一種趨勢(shì)。尤其在小學(xué)英語(yǔ)繪本教學(xué)中，教師能夠充分調(diào)動(dòng)多模態(tài)資源，利用多模態(tài)創(chuàng)設(shè)語(yǔ)境，設(shè)計(jì)活動(dòng)，制造多模態(tài)輸出渠道，從而改進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)方式。

多模態(tài)語(yǔ)篇被定義為除了文本之外，還帶有圖像、圖表等的復(fù)合話語(yǔ)或者任何一種以上的符號(hào)編碼實(shí)現(xiàn)意義的文本。繪本至少具有圖像與文本兩種符號(hào)模態(tài)，是典型的多模態(tài)語(yǔ)篇。但是作為圖像與文本兩種符號(hào)相結(jié)合的語(yǔ)篇，它的意義絕不是簡(jiǎn)單的兩種信息之和。每個(gè)人欣賞圖畫(huà)和理解文本的角度不同，自身認(rèn)知水平不同，以及與之相結(jié)合的自身體驗(yàn)不同，所以帶來(lái)對(duì)繪本解讀角度和設(shè)計(jì)的不同。本文將以譯林版《跟上兔子》小學(xué)英語(yǔ)第二季五年級(jí)分級(jí)繪本為例，結(jié)合南京市2018年小學(xué)英語(yǔ)學(xué)科優(yōu)質(zhì)課比賽兩節(jié)The Silkworms Life Cycle課例，闡述多模態(tài)在小學(xué)英語(yǔ)繪本教學(xué)中的運(yùn)用實(shí)施。

一、豐富多模態(tài)資源，服務(wù)繪本教學(xué)

繪本本身就是圖文結(jié)合的文本，但在實(shí)際的繪本教學(xué)中，教師不僅利用了其中的圖片和文字，還補(bǔ)充了更多的多模態(tài)材料，如一些跟文本解讀有關(guān)的音頻、視頻及補(bǔ)充解讀的圖片材料，教師自身的課堂教學(xué)用語(yǔ)等，來(lái)使課堂教學(xué)的資源更加立體化、生動(dòng)化，從而實(shí)現(xiàn)繪本教學(xué)的多樣化和文本解讀的個(gè)性化。

1. 發(fā)揮繪本圖片功能，助力文本解讀

繪本中大量的圖片，教師應(yīng)發(fā)揮其圖像符號(hào)的功能，配合課堂用語(yǔ)，對(duì)文本進(jìn)行解讀，幫助學(xué)生理解和掌握繪本語(yǔ)義。如在課例一的教學(xué)中，教師充分利用了繪本封面（見(jiàn)圖1）和繪本內(nèi)的插圖（見(jiàn)圖2），對(duì)故事進(jìn)行預(yù)測(cè)，為整體性閱讀做好鋪墊。

教學(xué)片段一：

T： Boys and girls， what can you see from the cover？

S1： I can see some green leaves.

S2： I can see some white silkworms.（教師此時(shí)可輔助學(xué)生說(shuō)出“蠶寶寶”的英文）

T： Yes. Today were going to learn something about them.（教師此時(shí)并未揭示課題，留待文本處理結(jié)束后讓學(xué)生自己提煉）

教學(xué)片段二：

T： Now， please look at the pictures and give the right order about the growth for silkworms according to your knowledge. （教師讓學(xué)生根據(jù)已有經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合文本中的圖片，對(duì)故事內(nèi)容進(jìn)行順序預(yù)測(cè)）

在這兩個(gè)教學(xué)片段中，教師將繪本中的圖像符號(hào)作為語(yǔ)篇文字理解的基礎(chǔ)和前提，為語(yǔ)義的理解提供知識(shí)背景信息，有效地降低了學(xué)生在進(jìn)入文本時(shí)認(rèn)知方面的負(fù)荷。同時(shí)，借助于教師提出的任務(wù)問(wèn)題，激活學(xué)生思維，使silkworm的話題得以深入。

2. 合理使用音頻、視頻資源，多模態(tài)實(shí)現(xiàn)意義建構(gòu)

聽(tīng)力能力也是語(yǔ)言能力培養(yǎng)的重要目標(biāo)之一。在繪本教學(xué)中，運(yùn)用適當(dāng)?shù)囊纛l和視頻素材，實(shí)現(xiàn)模態(tài)話語(yǔ)方式的多樣化呈現(xiàn)，可以豐富教學(xué)方式，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，為文本的意義構(gòu)建提供更多路徑。

在課例一中，教師通過(guò)while-reading 的教學(xué)，讓學(xué)生跟讀錄音，并注意語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)（見(jiàn)圖3）。這個(gè)跟讀的過(guò)程，一方面給學(xué)生的語(yǔ)音提供了正確的指導(dǎo)，另一方面也通過(guò)聲音符號(hào)調(diào)動(dòng)學(xué)生的聽(tīng)覺(jué)，使各種模態(tài)符號(hào)間發(fā)生有效互動(dòng)。在課例二中，授課教師在帶領(lǐng)學(xué)生學(xué)習(xí)完繪本后，為學(xué)生播放了一個(gè)a silkworms life cycle的網(wǎng)絡(luò)資源視頻（見(jiàn)圖4），既是對(duì)故事內(nèi)容的再現(xiàn)，也是對(duì)語(yǔ)義層面有效的鞏固和提升。

這種圖像和聲音素材的模態(tài)組合，能夠更好地為學(xué)生的語(yǔ)義理解掃清障礙，提高學(xué)習(xí)效率。同時(shí)，這種語(yǔ)言輸入方式集合了視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)兩種模態(tài)，通過(guò)語(yǔ)言、圖像、聲音和動(dòng)作等多種模態(tài)符號(hào)，使語(yǔ)言輸入變得形象化、生動(dòng)化，能夠更加準(zhǔn)確地引導(dǎo)和啟發(fā)學(xué)生對(duì)文本意義進(jìn)行建構(gòu)，為最終的語(yǔ)言輸出做好充分的準(zhǔn)備。

3. 善用體現(xiàn)語(yǔ)境的其他模態(tài)，體現(xiàn)交際意義

在英語(yǔ)繪本教學(xué)中，除了以上提到的圖片、文字、音頻及視頻等多模態(tài)符號(hào)外，為了更好地實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，教師還將語(yǔ)言語(yǔ)境擴(kuò)展到其他語(yǔ)境符號(hào)中。在語(yǔ)言的情景語(yǔ)境中，語(yǔ)言之外的與本交際活動(dòng)相關(guān)的其他符號(hào)系統(tǒng)，如動(dòng)作、行為和工具性的圖像、動(dòng)畫(huà)、雕刻等，都被看作語(yǔ)境因素，但在多符號(hào)交際過(guò)程中，參與交際的符號(hào)系統(tǒng)都從語(yǔ)境轉(zhuǎn)化為模態(tài)，體現(xiàn)交際的意義。

在課例一的教學(xué)中，教師在閱讀后環(huán)節(jié)為了揭示課題，再一次呈現(xiàn)了繪本封面（見(jiàn)圖5）。

教學(xué)片斷三：

T： Now you have known a lot about the silkworms. Could you give the book a name？ （教師一邊手指著屏幕上的封面圖片，一邊故作困惑的表情，期待著學(xué)生的答案）

S1： Silkworms.

T： Good name. Let me have a look. （教師此時(shí)故作偷看封面好奇的樣子，繼而說(shuō)） Oh，sorry. Its not the exact answer.

S2： A silkworms life cycle.