張明 孫悅民

[摘? ? ? ? ? ?要]? 近年來，教學(xué)模式改革與創(chuàng)新一直是教改研究的重點與熱點，雙語教學(xué)模式的創(chuàng)新也是教改研究的重點之一，雙語教學(xué)的重要性已獲得普遍認(rèn)可。但在雙語教學(xué)過程中，仍然面臨著學(xué)生外語水平參差不齊、師資力量薄弱、教材缺失等瓶頸。如何突破雙語教學(xué)的困境，應(yīng)該在原有的基礎(chǔ)上對教學(xué)模式進(jìn)行創(chuàng)新，創(chuàng)設(shè)與英語教學(xué)、研討會、學(xué)術(shù)實踐活動等結(jié)合的全方位多維立體的雙語教學(xué)模式。

[關(guān)? ? 鍵? ?詞]? 研究生雙語教學(xué);教學(xué)模式;創(chuàng)新

[中圖分類號]? G642? ? ? ? ? ? ? ? ?[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]? A? ? ? ? ? ? ? [文章編號]? 2096-0603（2020）10-0010-02

全球化時代的背景下，培養(yǎng)具有國際視野的國際化、復(fù)合型人才成為我國人才培養(yǎng)和國家發(fā)展的重要方針政策。雙語教學(xué)是指在教學(xué)中同時運用母語和一種外語進(jìn)行非語言類專業(yè)課程教學(xué)的過程。通過雙語教學(xué)學(xué)習(xí)專業(yè)課，學(xué)生既可以提高專業(yè)知識水平，也可以提升外語水平。

研究生教育也逐漸出現(xiàn)國際化趨勢。在國家“雙一流”拔尖創(chuàng)新人才培養(yǎng)目標(biāo)的指導(dǎo)下，很多高校的研究生課程中一直都開設(shè)有雙語類課程。這一方面是由于經(jīng)濟全球化和世界經(jīng)濟一體化對中國高等教育的要求，一方面來源于高等院校教育教改的需要，更是為了迎合社會的發(fā)展對高層次復(fù)合型人才的需求。然而現(xiàn)實中，研究生的雙語課程往往受多種因素的制約，從而達(dá)不到開設(shè)之初的預(yù)期效果。

一、研究生雙語教學(xué)的現(xiàn)狀調(diào)查

研究生的雙語教學(xué)既不同于一般的純母語教學(xué)，也與其他的學(xué)習(xí)階段比如本科生等的學(xué)習(xí)有所區(qū)別。研究生階段英語學(xué)習(xí)的比例相對減少，并且學(xué)生的年齡段相差通常較遠(yuǎn)，英語水平相差也很遠(yuǎn)。另外，研究生的學(xué)習(xí)很多學(xué)生認(rèn)為在口語、聽力方面的提升空間相對較少，而對外語文獻(xiàn)的閱讀和理解，對外語文章的寫作方面要求則相對較多。所以，研究生的雙語教學(xué)的需求、教學(xué)模式等方面都相對較為特殊。

（一）學(xué)生對雙語教學(xué)的需求分析

關(guān)于雙語課程開設(shè)的必要性上，49%的學(xué)生認(rèn)為“非常必要”，18%的學(xué)生認(rèn)為“有必要”，20%的學(xué)生認(rèn)為對他們而言沒有必要，其余的學(xué)生認(rèn)為無所謂。

關(guān)于選擇雙語課程的主要目的方面，調(diào)查問卷中排位比較靠前的答案分別是：通過雙語教學(xué)課程可以提高外文專業(yè)文獻(xiàn)閱

讀水平、可以獲得更多更新的專業(yè)知識、可以提高外語聽說水平、學(xué)校的安排、可以提高外語寫作水平。

對雙語專業(yè)課的比重方面，70%的學(xué)生認(rèn)為專業(yè)內(nèi)容更重要，30%的學(xué)生認(rèn)為語言更重要。關(guān)于雙語教學(xué)的課程存在的最大困難，60%的學(xué)生認(rèn)為語言基礎(chǔ)比較差，20%的學(xué)生認(rèn)為專業(yè)內(nèi)容難，20%的學(xué)生認(rèn)為教材不合適。

從學(xué)生對雙語教學(xué)的需求分析來看，并不是所有的學(xué)生都有這個需求，有相當(dāng)一部分學(xué)生并不希望老師用雙語教學(xué)的方式授課。而對外文文獻(xiàn)理解水平的提升所占的比例也相對較高，他們認(rèn)為專業(yè)內(nèi)容的學(xué)習(xí)方面更為重要，對自己英語水平的提升所抱希望不大。

（二）雙語課程的授課方式分析

從近年來的研究文獻(xiàn)看，現(xiàn)行的中英文雙語教學(xué)的模式主要有以下三種：（1）逐步滲透型。在教學(xué)過程中，逐步增加英語在專業(yè)課授課中的使用比例。（2）穿插型。在教學(xué)過程中，中英文兩種語言有所側(cè)重地交叉進(jìn)行，難度大的部分使用母語，難度較小的部分則較多使用英語。（3）開設(shè)選修課型。即在教學(xué)過程中，開設(shè)相關(guān)中英文雙語課程，由學(xué)生根據(jù)自身英語水平及接受能力和學(xué)習(xí)意愿自愿進(jìn)行選擇。

從小范圍的調(diào)查來看，對課堂上教師講課或組織討論時使用英文的比例的要求，45%的學(xué)生選擇“逐漸增加英文比例，最后過渡到全英文”，20%的學(xué)生選擇“以英文為主，必要時運用中文解釋”，15%的學(xué)生選擇“中文和英文穿插結(jié)合”，20%的學(xué)生希望能“中英文各講一遍”。對任課教師口語水平的要求，50%的學(xué)生希望“能有純正的英音或美音發(fā)音”，25%的學(xué)生選擇“可以有口音，但發(fā)音要清晰”，25%的學(xué)生認(rèn)為“語音不重要，能聽懂就行?！?/p>

（三）關(guān)于雙語課程的教學(xué)模式討論

對雙語課程的授課模式，有95%的學(xué)生認(rèn)為參與式的教學(xué)模式更符合研究生的學(xué)習(xí)特征。92%的學(xué)生選擇了“教師講授與學(xué)生發(fā)言討論相結(jié)合”，并認(rèn)為大概有一半的時間應(yīng)該由學(xué)生發(fā)言討論。60%的學(xué)生認(rèn)為在課前進(jìn)行英文的學(xué)生展示非常必要，85%的學(xué)生認(rèn)為在課堂進(jìn)行英文案例討論非常必要。

（四）關(guān)于雙語課程的教材選擇問題

對雙語課程所采用的教材，一般有三種情況，一是選擇國外原版教材，二是選擇中英文對照教材，三是經(jīng)過老師節(jié)選和編輯過的原版教材。調(diào)查顯示，40%的學(xué)生認(rèn)為原版教材太貴，而愿意選擇老師的講義。60%的學(xué)生認(rèn)為原版教材內(nèi)容太多，詞匯太多，在學(xué)期內(nèi)完成不了，而選擇老師的講義。而40%的學(xué)生認(rèn)為除了教材，應(yīng)學(xué)會查閱英文文獻(xiàn)，熟悉英文文獻(xiàn)的寫作規(guī)律。

（五）關(guān)于雙語課程的師資問題

對開設(shè)雙語教學(xué)的師資選擇問題，60%的學(xué)生希望由英語很好的專業(yè)老師任教，還有35%的學(xué)生選擇以英語為母語的外國人任教，只有5%的學(xué)生選擇由英語老師任教。

調(diào)查結(jié)果在一定程度上也反映出研究生對雙語課程的認(rèn)識，研究生階段開設(shè)雙語課程的過程中，更多的學(xué)生選擇雙語課程的目的是提升專業(yè)知識和能力、英語閱讀和寫作能力。對教學(xué)模式的選擇，目前學(xué)生普遍希望輔助于教師的講授，學(xué)生課堂上討論和互動很重要。在對老師的選擇上，他們更愿意選擇英語水平較高的專業(yè)老師任教。

二、研究生雙語教學(xué)中存在的問題分析

研究生雙語教學(xué)同樣存在系統(tǒng)性問題，學(xué)生、教師、教材等教學(xué)的構(gòu)成基本要素都會影響雙語教學(xué)的有效開展。

（一）學(xué)生的英語水平參差不齊

在雙語教學(xué)過程中，學(xué)生應(yīng)該是課程的主體，學(xué)生的外語水平直接決定了雙語教學(xué)的效果。由于學(xué)生來自全國各地，年齡也存在著一定的差異，導(dǎo)致英語水平參差不齊，而專業(yè)學(xué)科的雙語課程的講授通常又以專業(yè)、班級為單位，而不是根據(jù)學(xué)生的英語水平進(jìn)行分班教學(xué)，使同樣的教學(xué)內(nèi)容，但學(xué)生的接收效果差異較大，也使雙語教學(xué)課程設(shè)計十分艱難。

（二）優(yōu)秀雙語教師嚴(yán)重缺乏

雙語課程要想取得理想的教學(xué)效果，教師的作用尤為關(guān)鍵，教師的資質(zhì)與能力決定了課程的實施效果。專業(yè)知識的學(xué)習(xí)是首要教學(xué)目的，而外語的運用是工具和手段，二者的次序不宜倒置。外語專業(yè)教師和本專業(yè)教師都有他們明顯的優(yōu)勢和劣勢。外語專業(yè)教師缺乏專業(yè)知識，專業(yè)課教師的外語口語表達(dá)能力和思維能力又欠缺?？傮w而言，優(yōu)秀雙語教師嚴(yán)重缺乏。雙語課程師資力量的缺乏已成為制約地方高校雙語教學(xué)發(fā)展的瓶頸。

（三）雙語教學(xué)教材的制約

雙語教材是實施雙語教學(xué)的基礎(chǔ)。由于雙語教師的缺乏，教學(xué)團(tuán)隊難以建立，而編寫雙語教材往往是一個教學(xué)團(tuán)隊的工作，不但需要專業(yè)教師的參加，還需英語專業(yè)教師的加入。因此，自編教材的也較少。原版教材昂貴，所以多數(shù)教師更愿意使用價格相對便宜的影印教材，但影印教材內(nèi)容又往往滯后于國外最新版本，所以雙語教材的制約也會大大影響到教學(xué)效果。

三、研究生雙語教學(xué)的模式創(chuàng)新

近年來，教學(xué)模式改革與創(chuàng)新一直是教改研究的重點與熱點，也不斷出現(xiàn)了新的教學(xué)理念和教學(xué)技術(shù)。對雙語教學(xué)模式的創(chuàng)新，應(yīng)以學(xué)生為中心，并加強師生互動，充分利用網(wǎng)絡(luò)外語資源與新教育技術(shù)。還可以突破課堂教學(xué)，將課堂教學(xué)與學(xué)術(shù)實踐活動和學(xué)生社團(tuán)活動相結(jié)合，形成全方位多維立體教學(xué)模式，以彌補雙語教學(xué)的不足。

（一）加強研究生英語教學(xué)的實用性

研究生階段也開設(shè)有研究生英語課程等語言類課程。語言類課程應(yīng)該更加偏重于文獻(xiàn)閱讀和寫作等應(yīng)用，并結(jié)合專業(yè)知識，增加專業(yè)詞匯等專業(yè)英語的比重。通過建立研究生英語教學(xué)的價值體系，以提升學(xué)生學(xué)習(xí)的動力。

（二）增加學(xué)術(shù)實踐活動

可以通過帶領(lǐng)學(xué)生一起閱讀英文資料、查找外語案例等方法，讓學(xué)生接觸更多的相關(guān)資料，增強外語實際應(yīng)用能力。通過閱讀外文文獻(xiàn)、撰寫外文論文的方式，將外文同科研結(jié)合起來，體現(xiàn)外文教學(xué)的實用價值，從而提高學(xué)生的積極性?？梢怨膭顚W(xué)生參加英文學(xué)術(shù)講座，并將參與英文學(xué)術(shù)講座作為評定成績的考量因素之一，利用開放性的課外學(xué)術(shù)資源豐富學(xué)生的英文輸入。

（三）增加英語研討課

除了老師的課堂講授，配合以更多的英語研討課，為教學(xué)方式提供了很大的自由度。在以專業(yè)知識傳授和科學(xué)問題引導(dǎo)為主的同時，配合一些研討專題，增強學(xué)生英語應(yīng)用能力的培養(yǎng)，根據(jù)學(xué)生的實際英語水平進(jìn)行分組，通過設(shè)計專題研討題目，讓學(xué)生進(jìn)行分組學(xué)習(xí)和自由探討。也可以播放一些原版的英語專題講座視頻，讓學(xué)生逐步進(jìn)入全外語學(xué)習(xí)的環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]方瑩.論高校雙語教師隊伍建設(shè)中的問題及對策[J].華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2009（2）：106-109.

[2]李璐.國家級雙語示范課程的建設(shè)與改革：基于審計雙語教學(xué)的實踐探索[J].東方企業(yè)文化，2012（23）：226-227.

[3]李明哲，徐亞蘭，高志英.高校理科雙語教學(xué)模式研究：以《圖論基礎(chǔ)》課程為例[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報，2010（8）：135-136.

[4]吳莉婧.地方高校研究生雙語教學(xué)模式創(chuàng)新研究[J].教育教學(xué)論壇，2017（1）：236-238.

[5]王金柱，劉艷芳.高校雙語教材的現(xiàn)狀分析[J].華章，2013（1）.

[6]王倫，孫靜藝.高校雙語教學(xué)的主要制約因素及國外雙語教學(xué)的啟示[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（12）：167-168.

◎編輯 馬燕萍