中國社會科學(xué)院郭沫若紀(jì)念館

李約瑟（Joseph Needham,1900-1995），英國著名生物學(xué)家、科學(xué)史家，1924年在劍橋大學(xué)獲得哲學(xué)博士和科學(xué)博士學(xué)位，1932年出版3卷本《化學(xué)胚胎學(xué)》，1942年出版《生物化學(xué)與形態(tài)發(fā)生》，在生物化學(xué)和胚胎學(xué)研究方面享有盛名。

1942年秋，李約瑟受英國文化委員會和英國生產(chǎn)部派遣，到中國援助戰(zhàn)時中國科學(xué)界。他廣交朋友，和很多中國知識分子結(jié)下了深厚友誼。在中國期間，他對中國古代科學(xué)和文明發(fā)生了濃厚興趣，此后半個世紀(jì)，他將主要精力放在《中國科學(xué)技術(shù)史》的寫作上，這部著作在國際學(xué)界產(chǎn)生了很大影響。

中華人民共和國成立后，李約瑟先后八次到中國訪問，其中前四次均由郭沫若參與接待。關(guān)于李約瑟1952、1958、1964年這三次訪華，均有較詳細(xì)的文獻(xiàn)收錄，但對于1972年這次訪問，學(xué)界所知甚少。筆者根據(jù)中國科學(xué)院檔案，力圖對李約瑟1972年的訪華進(jìn)行呈現(xiàn)。

一

中華人民共和國成立后，李約瑟的第四次訪華計劃早在1969年就提出了。中國科學(xué)院檔案中存有兩封1969年李約瑟致郭沫若的信，《李約瑟文獻(xiàn)50年》均失收。第一封寫于9月9日。李約瑟在這封信中推薦森林學(xué)家理查·巴比·伯克先生和數(shù)學(xué)家賽立爾·奧福特教授訪華，并提出他本人希望1970年夏季再次訪問中國。此信現(xiàn)存中國科學(xué)院檔案館，茲錄主要內(nèi)容如下：

從我上次給你寫信至今，已有很長時間了，可是，現(xiàn)在我要寫信給你介紹二位非常愿意訪華的英國人，如果現(xiàn)在有可能（向他們）發(fā)出邀請或給予簽證，他們可能對你和中國人民是極為有用的。

我想使你注意的第一個人的姓名是理查·巴比·伯克先生，他是（我們）這一學(xué)院的成員，是個極不尋常的人。幾十年以來，他一直被認(rèn)為是一位世界上許多國家的造林和更新森林學(xué)家。他建立了一個世界范圍的，但是非官方性質(zhì)的被稱為“森林之人”（Men of the trees）的組織，他把自己的畢生精力致力于促進(jìn)農(nóng)業(yè)和林業(yè)的發(fā)展。我隨信附去幾張關(guān)于他的介紹。因?yàn)闆]有機(jī)會考察人民中國的森林，他現(xiàn)在感到他對世界的觀察仍然極不完整。我自己認(rèn)為理查·巴比·伯克是一個完全友好的，致力于人類幸福的人；雖然他想去中國的主要目的是為了學(xué)習(xí)，但是，我想這樣說可能合適：聽他介紹世界其它地區(qū)，例如北非，所發(fā)生的情況，你們的森林學(xué)家可能獲得許多東西。

我想使你注意的另一個人的姓名是賽立爾·奧福特教授，他是倫敦大學(xué)的數(shù)學(xué)教授，英國皇家協(xié)會會員。從英中了解協(xié)會一成立，他就一直是一位積極的會員，他還是出版物《Broadsheet》編輯顧問之一，這一刊物在國際事務(wù)方面，力圖闡述中國的觀點(diǎn)。他的地址為：中萊賽克斯郡，哈羅市，哈羅·維爾德，艾爾姆斯路70路。我不知他是否已經(jīng)要求獲得簽證，或打算不久的將來這樣做，但是，我曾答應(yīng)在適當(dāng)?shù)臅r機(jī)我將替他寫信給你，而我現(xiàn)在就是在做這件事。他是我們這一國家最杰出的數(shù)學(xué)家之一，而且，多年來一直是人民中國的熱情的同情者。

一年前，我曾懷著我自己可能于1969年再次前往中國訪問的希望，但是不幸的是，我的合作者魯桂珍博士在今年年初因重病躺倒了，并且施行了一次危險的手術(shù)，此后，盡管健康完全恢復(fù)，但是，今年她卻無力進(jìn)行遠(yuǎn)程旅行了。所以，我把這一計劃擱置一邊，但是，現(xiàn)在是我應(yīng)該再去中國的時候了，以便獲得歷次訪問所給予我的那種鼓舞，所以，我現(xiàn)在希望，我可能能于1970年夏季與我的妻子和魯博士一起前往中國。

1943年，李約瑟拍攝的國立同濟(jì)大學(xué)學(xué)生在大禹廟聽課的照片

與此同時，請允許我對第九次代表大會的成功表示祝賀，并表示希望，中國科學(xué)院在為人類知識和為中國人民的福利的工作中，變得越來越強(qiáng)有力。

李約瑟1969年致郭沫若的第二封信寫于11月18日，在這封信中，李約瑟推薦麥克爾·羅埃博士訪問中國，并再次提出他本人希望于1970年秋天訪華。此信現(xiàn)存中國科學(xué)院檔案，茲錄主要內(nèi)容如下：

我寫這封信為了問：我這里的同事麥克爾·羅埃博士能否到中國來訪問。羅埃博士是劍橋大學(xué)的中文講師，曾任“東方學(xué)教授會議”的書記。他是我們最有名的漢學(xué)家，對漢朝的歷史尤有研究。他也出過一本多少帶通俗性的有關(guān)中國歷史的書，在這里流行甚廣。他對于中國現(xiàn)代以及古代文化都非常有共鳴和了解。

羅埃博士明年將有休假，極想訪問中國，特別是要見：貴國的考古學(xué)家，并參觀些有名的漢朝的墳?zāi)购凸袍E。我想，要在中國給予經(jīng)濟(jì)支援方面不會發(fā)生什么嚴(yán)重問題，因?yàn)辂溈藸枴ち_埃能自出路費(fèi)和在中國的一般費(fèi)用。我不知道他想在中國耽多久，不過我想，遠(yuǎn)道而來，如果考慮不能滿兩個月，那就未免不上算了……

讓我再加上一句話——我希望1970年能再來中國訪問。實(shí)際上我由于在大學(xué)和學(xué)院里的職務(wù)，只能在夏季離開劍橋，不過從六月到十月之間，我隨時都可以來。我還沒有積極提出這個要求，也許明春開始著手進(jìn)行。我的訪問是否合適，極希望您不久就給個回信。也許您已經(jīng)知道，我最近當(dāng)選為“英中了解協(xié)會”的會長，我以前的“主席”之職已由我們共同的朋友戴利克·勃賴恩充任。

二

李約瑟的兩封來信，先轉(zhuǎn)到中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部，學(xué)部感到難以處理，轉(zhuǎn)給了郭沫若。郭沫若于1969年11月28日對這件事進(jìn)行了處理。他上午給竺可楨打電話，回顧李約瑟1949年后來訪情況，并征求竺可楨的意見。竺可楨當(dāng)天日記記載：“早餐后，背誦毛主席最新指示。收拾房間。得郭院長那邊電話，說李約瑟想明年來訪我國，過去他來過幾次，是哪單位請的，并問我的意見是否約他來。我告他我所記憶第一次是在1952年，他還參加了國際調(diào)查朝鮮美帝細(xì)菌戰(zhàn)事；第二次在1959年；第三次1964年。第一次是郭老以院長名義請的。第二、三次不記得，好像是對外文委的名義。因?yàn)殡娫捤f簡略，所以我又于上午寫了一封信?！边@封信共四頁，毛筆楷體，信箋為“中國科學(xué)院革命委員會”，存中國科學(xué)院檔案。主要內(nèi)容為：

承詢李約瑟過去來我國系什么單位邀請和是否明年邀請他，因電話中報告簡略未盡欲言，所以特以書面奉知。據(jù)個人記憶所及，解放后李約瑟來我國三次。第一次是1952年，是以郭老名義（科學(xué)院院長名義）。他這次在我國時，參加了“調(diào)查在朝鮮和中國的細(xì)菌戰(zhàn)事實(shí)國際科學(xué)委員會”（報告書發(fā)表在該年8月31日），李約瑟也是簽名人之一。此事錢三強(qiáng)最接頭。他第二次來我國是在1959年，值我國建國十年國慶，第三次是在1964年國慶前后，國慶節(jié)那天晚上他還被邀請上天安門，由周總理介紹和毛主席握了手。我記不清這兩次是那單位邀請的，好像是對外文化協(xié)會。這兩次他的主要目的是為他那本中國科學(xué)史找材料（已出版五大本，尚有三四本未出）。

據(jù)我所知道他近年來的表現(xiàn)，無論對中蘇爭執(zhí)和無產(chǎn)階級文化大革命的態(tài)度，還是友好的。他是英中了解協(xié)會的主席，今年三月間蘇修侵犯我珍寶島以后，他曾給倫敦《泰晤士》報一封信，指責(zé)蘇修。登在該報27日，報上題為《中蘇邊境》。以后轉(zhuǎn)載在3月29日《參考消息》第一頁。在今年我國慶節(jié)前夕，他又曾發(fā)表過一篇文章題為《新中國長征途中的又一里程碑》，轉(zhuǎn)載在9月29日（下）《參考資料》第9-13頁。但我只知道他近來發(fā)表的兩篇文章。我國駐英代辦當(dāng)然知道他的底蘊(yùn)。

假使明年預(yù)備約他或其他外國科學(xué)家來我國，我們也得做一點(diǎn)準(zhǔn)備工作。這二三年來，院中各研究單位，因除所擔(dān)任與國防有關(guān)科研而外，因忙于完成斗、批、改的重大任務(wù)，所出成績比較不多，急應(yīng)抓革命促生產(chǎn)。如以生物學(xué)部各所而論，到近來建所地址，如微生物所在陜西武功，遺傳所留北京，才慢慢地確定下來，但過去比較成績較著名的，如上海的生化所和生理所，現(xiàn)在情況與將來任務(wù)，如目前尚未確定，愚見以為院中應(yīng)抓緊分院把他確定下來。是否有當(dāng)，尚請指示。

郭沫若之所以詢問竺可楨，并得到竺可楨的詳細(xì)回答，是因?yàn)轶每蓸E和李約瑟有著長期交往，對李約瑟的情況相對比較了解。

1944年4月、10月，李約瑟兩赴貴州遵義和湄潭，訪問西遷中的浙江大學(xué)

早在抗戰(zhàn)時期，李約瑟和竺可楨就有所接觸。1944年10月25日，在中國科學(xué)社30周年大會湄潭分會上，竺可楨演講中國二十八宿之起源，“李約瑟對論文極感興趣，將由渠攜去不少篇幅轉(zhuǎn)交英美發(fā)表”。而李約瑟在這次大會的演講中認(rèn)為，近代科學(xué)之所以不能在中國產(chǎn)生，“乃以囿于環(huán)境，即地理上，氣候上，經(jīng)濟(jì)上和社會上的四種阻力”。竺可楨對此也很感興趣，特意引用在自己的論文之中。

1952年夏，李約瑟參加朝鮮戰(zhàn)爭中美國細(xì)菌戰(zhàn)國際調(diào)查團(tuán)來到中國，這是他在1949年后第一次訪問中國大陸。6月22日，郭沫若在北京飯店宴請代表團(tuán)，竺可楨陪同。這次李約瑟到中國，一直猶豫不定，起初只答應(yīng)以聯(lián)絡(luò)員的身份參加，后來錢三強(qiáng)允諾他可以參觀中國科學(xué)技術(shù)發(fā)展方面的情況并搜集史料，這對于李約瑟正在寫作中的《中國科學(xué)技術(shù)史》無疑是十分難得的機(jī)遇。于是，他決定以正式成員的身份參加調(diào)查，并很快成為調(diào)查組的實(shí)際負(fù)責(zé)人。

對于李約瑟思想上的矛盾，郭沫若是清楚的，他在8月7日給外交部副部長章漢夫的信中說：“李約瑟又有信來，看樣子我給他的信他尚未接到。此人，我覺得宜爭取他多在中國留一個時期，回英國太早了，可能出毛病。故宜盡力爭取他的夫人來華。請考慮?！闭聺h夫第二天復(fù)信郭沫若：“李約瑟在朝中調(diào)查細(xì)菌戰(zhàn)工作中，表現(xiàn)不錯，他們今日由沈起程返京，詳細(xì)情形，當(dāng)在承志回后，即去您處匯報，并討論草擬報告工作應(yīng)如何協(xié)助進(jìn)行?！薄巴饽鸂幦±疃嗔艏盃幦±罘蛉藖砣A的意見。俟李到后，您最好和他談一次，如他表示愿意多留，除他再去信請他的夫人來外，我們亦可從旁促請?！薄坝⒋韴F(tuán)三十人左右，將于本月來華，邀李事兩周前已告英中友協(xié)，邀李夫人來華事，也曾側(cè)面告該會負(fù)責(zé)人?！钡罴s瑟于當(dāng)年9月中旬就回到了英國。

李約瑟回國后，受到了英國新聞界、英國國會及英國科學(xué)界的質(zhì)疑和攻擊，一度陷入十分難堪的境地。但他沒有屈服，而是堅持認(rèn)為美國在朝鮮戰(zhàn)爭中使用了細(xì)菌武器，并為中華人民共和國辯護(hù)。1953年，鑒于美國政府抵賴并進(jìn)一步準(zhǔn)備細(xì)菌戰(zhàn)的罪行，李約瑟發(fā)表公開信予以譴責(zé)：“我之所以不得不相信指責(zé)的真實(shí)性，絕不決定于飛行人員所承認(rèn)的（也不決定于他們現(xiàn)在在新的、不同的環(huán)境下所否認(rèn)的）。我相信國際科學(xué)委員會中我的那些同事也有同樣的看法。如我在去年所一再說過的一樣，我們總是在大批中國科學(xué)家——其中有許多人，我在第二次世界大戰(zhàn)時就已經(jīng)很熟悉的了——提供了客觀的證據(jù)，使我們相信以后，才認(rèn)為那是一個確實(shí)的證據(jù)?！边@封公開信受到中國的歡迎，《人民日報》予以轉(zhuǎn)載。

竺可楨回憶說李約瑟第二次來華是1959年，屬記憶有誤，實(shí)際是1958年。1957年12月17日，郭沫若給李約瑟寫信并發(fā)出請柬，邀請李約瑟1958年夏天訪華。李約瑟收到宦鄉(xiāng)轉(zhuǎn)來的信和請柬后，于1958年1月復(fù)信郭沫若，十分愉快地接受了邀請，提出希望研究中國中醫(yī)藥史和中國最新的考古發(fā)現(xiàn)，并盡可能多地接觸中國科學(xué)史和工藝專業(yè)的學(xué)者，他還希望重返他抗戰(zhàn)時期在中國曾經(jīng)到過的地方。李約瑟這次訪華，主要由中國科學(xué)院副院長竺可楨出面接待。6月1日，竺可楨“和李儼老去東郊機(jī)場接李約瑟和魯桂珍，從廣州來”。6月2日，“晚七點(diǎn)約李約瑟、魯桂珍晚膳”。6月6日，竺可楨“三點(diǎn)至北大禮堂，聽李約瑟報告中國古代科學(xué)的成就和西方的關(guān)系”。6月10日，李約瑟在中國科學(xué)院演講。此后，李約瑟到濟(jì)南、上海、敦煌、蘭州等地尋訪資料，參觀訪問。

對于李約瑟1964年的來訪，竺可楨說可能是對外友協(xié)邀請的，實(shí)際上也是郭沫若以中國科學(xué)院院長的名義邀請的。1964年6月7日，李約瑟致信郭沫若，附上了他希望參觀訪問項(xiàng)目的清單。他希望參觀化學(xué)工業(yè)和應(yīng)用生物學(xué)、不同類型的農(nóng)業(yè)、考古和歷史博物館，并想去他以前沒有去過的地方。7月3日，郭沫若到機(jī)場歡迎李約瑟夫婦，并于第二天設(shè)宴招待李約瑟夫婦。據(jù)筆者查找到的文獻(xiàn)，李約瑟以英中協(xié)會會長的身份于8月10日在太原各界聲援越南抗美的集會上講了話。李約瑟在中國一直待到了國慶之后。

這次收到竺可楨信件后，郭沫若在信的抬頭“郭老”兩字上畫圈，在信稿第一頁左上方寫道：“送外事組，供參考。郭沫若，十二、一。”

三

中國科學(xué)院檔案中，存有兩頁郭沫若寫于1969年11月28日的信件。這封信的主要內(nèi)容是郭沫若對于李約瑟訪華的意見。該信沒有抬頭，不清楚是寫給誰的。《郭沫若年譜長編》認(rèn)為這封信是給中國科學(xué)院外事部門的書面意見。該信主要內(nèi)容如下：

關(guān)于李約瑟夫婦和助手，及所推薦的三位學(xué)者訪華事，剛才已在電話中談及。此時，由學(xué)部處理有困難。因?qū)W部明年要遷往信陽，李約瑟本人是自然科學(xué)家，所推薦的三人也有兩人是屬于自然科學(xué)的范圍（一位是森林科學(xué)家，一位是數(shù)學(xué)家），和學(xué)部也不對口徑。因此，學(xué)部仍把原信送到我處來了。我再轉(zhuǎn)送到你處，請你們處理。（在電話中已得到你們同意。）我的意見是：鑒于時局的不穩(wěn)定，他們的來訪似乎可再推后一兩年。請劉西堯同志考慮一下。如果你們同意我這個想法，問題很簡單，請立即用我的名義回他一信，但把話說得委婉一點(diǎn)。

如我這個想法不周到，請征詢一下外交部的意見，上報請示后再回答前途。

由信中可知，郭沫若事先跟中國科學(xué)院外事部門有過電話溝通，然后才提筆寫這封信。信中所說的學(xué)部，指的是中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部，郭沫若以院長的身份兼任哲學(xué)社會科學(xué)部主任。哲學(xué)社會科學(xué)部退給郭沫若，郭沫若在征求竺可楨意見并斟酌情況后，轉(zhuǎn)外事部門。劉西堯當(dāng)時擔(dān)任周恩來總理和中國科學(xué)院之間的聯(lián)絡(luò)人，實(shí)際負(fù)責(zé)科學(xué)院事務(wù)。郭沫若提出讓李約瑟推遲訪華的計劃，請劉西堯決定。

經(jīng)過廣泛征求意見和充分考慮，中國科學(xué)院采納了郭沫若的意見，決定以郭沫若的名義回復(fù)李約瑟，請他推后一、兩年再來訪問。中國科學(xué)院存有兩頁寫在“中國科學(xué)院發(fā)文稿紙”上的郭沫若復(fù)李約瑟信原件，事由欄寫著“給李約瑟的復(fù)信稿”，是李明德的筆跡。“主辦單位和擬稿人”欄目上寫著“外事組 李明德 69.12.10”，核稿欄寫著“擬同意，請郝夢筆同志批。曹文彬，12.11”。簽發(fā)欄寫著：“同意發(fā)，請將復(fù)信稿會匯報給郭老，聽取指示。尚可 69，12，11”?！肮稀眱勺稚嫌腥﹂?。信件全文為李明德用鋼筆所寫，郭沫若用毛筆作了修改。

親愛的李約瑟博士：

非常高興接到你您今年9月9日和11月18日的來信。因我近日工作較忙，未能及時復(fù)信，乞諒。

你您與夫人和助手想于明年再來中國訪問的打算，使我和你您這所有的朋友都感到十分愉快。但在目前，中國科學(xué)院全體科學(xué)工作者，正在集中精力，為搞好無產(chǎn)階級文化大革命的斗、批、改工作而努力?？磥磉@項(xiàng)具有深遠(yuǎn)歷史意義的改革科研體制的工作，在今后相當(dāng)長的一段時間內(nèi)，還將在我院繼續(xù)進(jìn)行。因此，我和你您這里的朋友們，都非常希望你您與夫人和助手能在一、兩年后的適當(dāng)時機(jī)到我國來訪問……我想，您一定會同意的。又如果伯克先生、奧福特教授以及羅埃博士能在那時再考慮他們的和您們一道來訪，華問題，將更為適宜。我們也非常歡迎。請您向三位先生轉(zhuǎn)達(dá)。

1970年即將到來之際，請讓我借此機(jī)會，祝你您和您的夫人在新的一年中，身體健康，精神愉快，工作成功。

郭沫若

一九六九年十二月十五日

標(biāo)刪除線的文字，是李明德擬稿所有，為郭沫若所刪除；標(biāo)下劃線的文字，李明德原稿所無，為郭沫若所增加的。中國科學(xué)院檔案中還存有一份這封信件的打印稿，是按照郭沫若修改后的文字打印的。打印稿兩頁，第二頁下方由鋼筆備注：“已于12月20日上午發(fā)出（科革辦外字69.240號）（因?qū)Ψ蕉形?，故未能譯成英文）”。

給李約瑟的信件發(fā)出的當(dāng)天，中國科學(xué)院給駐英代辦處發(fā)出公函。這封公函用的是紅頭的“中國科學(xué)院文件”箋，編號為“(69)院革字第369號”，主要內(nèi)容為：

英中了解協(xié)會會長李約瑟博士于今年9月9日和11月18日兩次給我院郭沫若院長來信，李在信中除表示自己與夫人和助手魯桂珍愿于明年訪華外，還推薦了森林學(xué)家伯克先生、數(shù)學(xué)家奧福特教授以及漢學(xué)家羅埃博士來我國訪問。

經(jīng)請示外交部后，我院以郭院長名義回復(fù)李約瑟，將其夫婦和助手以及所推薦的三位學(xué)者訪華推緩一、兩年再予接待。

為將來接待上述人員訪華做準(zhǔn)備，現(xiàn)特函請你處了解李所推薦的三位學(xué)者的有關(guān)情況，并請將李約瑟夫婦及助手近況，一并告我院。

隨函附去郭沫若院長致李約瑟的復(fù)信抄件及李9月9日和11月18日的來信抄件各一份。

四

中華人民共和國外交部和中國科學(xué)院于1971年4月5日聯(lián)合向國務(wù)院提交《關(guān)于英國皇家學(xué)會會長等人希望恢復(fù)中英科技文化交流問題的請示報告（71）科字第67號》，報告提出：“日前，中英關(guān)系已有緩和，因此，我們對駐英代辦處去年十一月十四日來文，今年二月二十二日來電和三月十四日所提關(guān)于中英科技文化交流一事，提出以下建議”。建議的第二點(diǎn)為：“中國科學(xué)院曾于一九六九年十二月十五日以郭沫若院長的名義回復(fù)英中了解協(xié)會會長、劍橋大學(xué)岡維爾和凱厄斯學(xué)院院長李約瑟，將其夫婦和助手魯桂珍以及李所推薦的三位學(xué)者（森林學(xué)家伯克、數(shù)學(xué)家奧福特和漢學(xué)家羅埃）的訪華要求推緩一、兩年，并曾表示一并接待。今年三月一日李為此給郭沫若院長來信（附件一），再次提出希望訪華?！薄艾F(xiàn)擬同意我駐英代辦處今年二月二十二日來電所提首先安排上述人員訪華的建議，以郭沫若院長的名義復(fù)信李約瑟（附件二），歡迎李約瑟夫婦及其助手和上述三名學(xué)者于今年下半年或明年夏季來訪，為時三周。”這份文件加蓋了外交部和中國科學(xué)院的國徽章，當(dāng)為正式發(fā)出。但是，文中的“今年下半年或”被鉛筆劃去。

兩份附件都是打印稿，“附件一”是李約瑟1971年3月1日致郭沫若信，茲錄主要內(nèi)容如下：

我不知您是否記得我們1969年11月18日和12月15日的通信？除其它事情外，我曾想到我想于近期再次訪問中國的熱切愿望，在您的回信中，您極其友好地使我們確信您和中國科學(xué)院的成員們都希望我將這樣做，并建議1971年12月之后的某個時候可能是適宜的。我現(xiàn)在寫信的目的正是為了提醒您這一點(diǎn)，并告訴您我依然希望與我的妻子狄·李約瑟博士和我的合作者魯桂珍博士于1972年夏季再次到中國度過一段時間。我不僅盼望會見我在歷史學(xué)者、科學(xué)家和考古學(xué)家之中的許多朋友……尤其希望我再次與中國人民一起生活一段時間之中從新獲得鼓舞，這一點(diǎn)是無需說的。

同時，關(guān)于我作為全國會長的英中了解協(xié)會的工作，目前仍像過去一樣繼續(xù)積極地進(jìn)行著，然而，我希望我們能夠吸引更大量的會員?！吨袊茖W(xué)技術(shù)史》的工作也有進(jìn)展，我相信，再過幾個月，您將收到關(guān)于土木工程、水力和航海方面的本書第四卷第三部分一冊，到本學(xué)年末，我們期望將關(guān)于冶金和中國早期化學(xué)和化學(xué)工業(yè)方面的本書第五卷第二、三部分付印。

向我們所有的中國朋友致以良好的問候并向您個人致以最熱情的問候。

附件二標(biāo)題為《復(fù)李約瑟的邀請信稿》，茲錄主要內(nèi)容如下：

非常高興接到您今年三月一日的來信。

中國科學(xué)院歡迎您和您的夫人以及您的合作者魯桂珍博士于今年下半年或明一九七二年夏季對您們合適的時間來中進(jìn)行友好訪問，為時三周。至四周。

屆時，如果您所推薦的森林學(xué)家伯克先生、數(shù)學(xué)家奧福特教授以及漢學(xué)家羅埃博士能夠與您們一道來訪，我們也非常將很高興。當(dāng)然，三位先生若屆時不便，愿另選其它對他們合適的時間前來，我們也同樣非常歡迎，請向三位先生轉(zhuǎn)達(dá)。您們在中國停留期間的膳宿與交通費(fèi)用將由中國科學(xué)院負(fù)擔(dān)。

借此機(jī)會，請向那里的朋友們轉(zhuǎn)達(dá)我的問候，并向您和您的夫人致以熱情的問候！

標(biāo)刪除線的是以鉛筆劃掉的，標(biāo)下劃線的是以鉛筆補(bǔ)充上的。從筆跡看不出是誰修改的，信末也沒有署具體時間。好在中國科學(xué)院還有另一份檔案，是按上述修改后的打印稿，“郭沫若”三字為手寫簽名，也補(bǔ)上時間“一九七一年六月三十日”。這份信稿下方用鉛筆寫上：“另一份郭老簽字，已于7月1日以（71）科革二外第393號發(fā)出。”

1946年，李約瑟即將離開中國前在重慶時的照片

五

在中國科學(xué)院檔案中，有一份《接待李約瑟夫婦及魯桂珍計劃》，這份草擬于1972年6月28日的計劃寫道：

經(jīng)國務(wù)院批示同意，以中國科學(xué)院郭沫若院長名義邀請的“英中了解協(xié)會”會長、英國劍橋大學(xué)凱厄斯學(xué)院院長李約瑟（J.NEEDHAM）偕夫人（DOROTHY NEEDHAM）及李的助手魯桂珍（女，詳見附件）一行三人，預(yù)計于今年七月五日由深圳入境，來我國進(jìn)行友好訪問和學(xué)術(shù)旅行。

李約瑟的專業(yè)是生物化學(xué)，也是漢學(xué)家，對我國古代科學(xué)發(fā)展史也有研究?？谷諔?zhàn)爭期間，他當(dāng)過英國駐重慶使館的文化參贊。解放后，對我表示友好。李于一九五二、一九五八、一九六四年曾三次訪華。其中除第一次外，后兩次訪華，主要是為了他編寫《中國科學(xué)技術(shù)史》一書搜集資料、文獻(xiàn)。李此次來訪，是繼續(xù)為其編寫該書的植物、動物、外科、藥物篇尋找資料。

李約瑟在英國學(xué)術(shù)界有一定的地位和影響。為了加強(qiáng)中英科技交流，擴(kuò)大我在英學(xué)術(shù)界的影響，我們在接待工作中，仍應(yīng)熱情友好，多做工作，在安排上適當(dāng)照顧他們搜集資料和參觀訪問的要求。但要注意，內(nèi)外有別。

安排如下：

一、迎送：抵離京時由中國科學(xué)院副院長吳有訓(xùn)副院長及夫人王立芬、副秘書長秦力生、考古所所長夏鼐、對外友協(xié)負(fù)責(zé)人馬家駿、院外事組副組長陳冰等同志前往機(jī)場迎送。

二、抵京當(dāng)天晚上，由中國科學(xué)院副院長竺可楨、吳有訓(xùn)設(shè)便宴歡迎，除迎送人員作陪外，擬請竺副院長夫人陳汲以及有關(guān)科學(xué)家3-4人參加。

李等在京期間，擬請郭沫若院長和于立群同志在人民大會堂會見并宴請一次。

一九六四年，總理曾接見了以李約瑟為首的“英中了解協(xié)會”訪華團(tuán)全體成員。此次，我們擬不主動安排請總理接見。屆時如有需要，將專案請示。

三、訪問、參觀：

李要求在我國訪問六周（我原邀其訪問3-4周）。其中以4-5周時間前往昆明、貴陽、桂林、海南島等地進(jìn)行學(xué)術(shù)旅行。1-2周時間到黃山或廬山休假，并到李時珍故鄉(xiāng)蘄州訪問。對此，我們擬同意其停留六周。訪問地點(diǎn)，均系非開放地區(qū)。經(jīng)與外交部商議不便安排，擬安排其訪問延安、上海、南京、杭州、廣州、韶山等地。

在北京擬安排參觀化學(xué)所、物理所、植物所、地球所、動物所、北京大學(xué)、清華大學(xué)、石油化工總廠、公社、地鐵、北京圖書館、出土文物等。

在外地參觀及具體活動，請根據(jù)外賓專業(yè)情況及訪華目的，由各地決定。李等曾希望參觀植物園、博物館、圖書館、大學(xué)、工廠企業(yè)、廟宇以及針麻等。

李約瑟著《中國科學(xué)技術(shù)史》（中文版）

抵離各地時，請當(dāng)?shù)厥。ㄊ校└镂瘯馐陆M或科技組有關(guān)負(fù)責(zé)同志及有關(guān)科研人員3-4人迎送；請?。ㄊ校└镂瘯晃桓敝魅纬雒嫜缯堃淮?。

學(xué)術(shù)報告：擬安排李夫婦在京各作一次學(xué)術(shù)報告，聽眾人數(shù)30-40人左右。外地如有需要，也可安排學(xué)術(shù)報告或座談。

新聞報道：抵離京時發(fā)表消息。

郭院長和于立群同志會見、宴請攝影見報，發(fā)表消息。

生活禮遇：李夫婦住套間房，魯住單間房。乘上海牌車，室內(nèi)擺煙茶、水果。外賓在華期間的食、宿、交通費(fèi)用由我國負(fù)擔(dān)。

……

1972年7月10日晚上，李約瑟一行三人從上海飛抵北京，中國科學(xué)院副院長吳有訓(xùn)夫婦到機(jī)場迎接。11日晚上，中國科學(xué)院副院長竺可楨、吳有訓(xùn)等人宴請李約瑟等人。竺可楨在日記中記載：“李約瑟夫婦、魯桂珍于7:00到。他們上次來是在1964年，八年不見，Needham 夫婦72歲、76歲倒不見老，雖是其夫人已需手杖。但魯桂珍不到七十已見蒼老，因曾施術(shù)三年，病了三年云。據(jù)陳冰說，他們?nèi)粘桃寻才?，去滬、杭、寧，并至北戴河休息十天，將來還可[能]去南昌等。李原擬去貴陽、昆明、海南島，均不開放，但他們已因他留華期限延長至七禮拜（他提六個禮拜），而且均已由我招待，所以認(rèn)為滿意。在廣州時他已買了五十元的古書。他問了錢寶琮、張子高、袁翰青等情況，我告以石聲漢于1967年以癌去世。九點(diǎn)始散席?！?月8日晚上，郭沫若和于立群宴請李約瑟一行三人，郝夢筆、夏鼐等人陪同。

李約瑟1972年訪華，受到了高規(guī)格的接待，中國科學(xué)院做出了周密安排。郭沫若在這件事上表現(xiàn)得十分慎重，但也不乏熱情。竺可楨想利用這次接待，推動中國科學(xué)院相關(guān)研究的進(jìn)展。這些有意味的細(xì)節(jié)，對于我們思考特殊年代郭沫若的處境、中外文化的交流都具有特殊價值。