鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下鄉(xiāng)村非遺文化的英譯及傳播
——以浙江省衢州鄉(xiāng)村非遺文化為例

劉 影

（衢州學(xué)院外國語學(xué)院，浙江 衢州324000）

習(xí)近平總書記在十九大報(bào)告提出鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，按照產(chǎn)業(yè)興旺、生態(tài)宜居、鄉(xiāng)風(fēng)文明和生活富裕的總要求，建立健全城鄉(xiāng)融合發(fā)展體制機(jī)制和政策體系，加快推進(jìn)農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化，讓廣大農(nóng)民不僅“留得住青山綠水”，而且“記得住鄉(xiāng)愁”。在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下，以非遺英譯外宣為立足點(diǎn)，發(fā)展以非遺文化為基礎(chǔ)的鄉(xiāng)村生態(tài)旅游業(yè)，促進(jìn)鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展，助力鄉(xiāng)村振興，是現(xiàn)在鄉(xiāng)村工作的重中之重。

目前對非遺英譯外宣的研究尚不充分，且大多主要從專家學(xué)者的角度研究非遺英譯，聚焦英譯的官方版本，很少有針對普通大眾的英譯版本，即使有從傳播學(xué)的角度考慮受眾的接受程度提出改譯、編譯，但英譯的語言還是過于專業(yè)化、書面化，結(jié)構(gòu)復(fù)雜?；谄胀▏庥慰?，以鄉(xiāng)村生態(tài)旅游宣傳為目的的鄉(xiāng)村非遺英譯研究少之又少。

一、衢州鄉(xiāng)村非遺英譯的現(xiàn)狀及傳播困境

衢州作為“國家歷史文化名城”，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源豐富，特色鮮明。衢州市當(dāng)前非遺工作主要著眼于其項(xiàng)目的申報(bào)、建檔、傳承等方面，衢州各級政府、部門或機(jī)構(gòu)的非遺外宣翻譯意識不強(qiáng)，對其英譯工作缺乏足夠的關(guān)注，以至于只有少數(shù)國家級、省級非遺有詳盡的英譯，多數(shù)衢州鄉(xiāng)村非遺項(xiàng)目僅有中文介紹，且還僅停留在申報(bào)書上，外宣翻譯語料極少，衢州鄉(xiāng)村非遺外宣英譯還處于初級階段。鄉(xiāng)村非遺的中文文本介紹主要以申報(bào)書為準(zhǔn)，語言專業(yè)，內(nèi)容詳盡，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，缺乏大眾傳播的路徑，在外界影響力比較低。由于衢州鄉(xiāng)村非遺項(xiàng)目多而雜，涵蓋門類多，范圍廣、文化內(nèi)涵豐富，翻譯專業(yè)性強(qiáng)，難度大，因而衢州鄉(xiāng)村非遺的英譯研究基本空白。

鄉(xiāng)村非遺是指在鄉(xiāng)村傳承，依托鄉(xiāng)村傳統(tǒng)文化，立足鄉(xiāng)村的非遺項(xiàng)目。鄉(xiāng)村非遺是鄉(xiāng)村歷史傳統(tǒng)沉淀的結(jié)果，是本村人民智慧與文明的結(jié)晶，傳承的主體是本村村民。本文以衢州十五個(gè)鄉(xiāng)村非遺為研究對象，搜集其中文資料和一些現(xiàn)存的英譯文本進(jìn)行研究，探索鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下非遺的英譯及傳播路徑。

二、鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下衢州鄉(xiāng)村非遺的英譯原則

為助力鄉(xiāng)村振興，發(fā)展鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)和文化，非遺的英譯應(yīng)能符合鄉(xiāng)村的具體情況，其譯文能實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)效益、社會效益和生態(tài)效益的統(tǒng)一，能突出鄉(xiāng)村特色，形成鄉(xiāng)村特有文化品牌，加快推進(jìn)鄉(xiāng)村現(xiàn)代化。經(jīng)濟(jì)文化上可以利用非遺英譯發(fā)展立足文化的生態(tài)旅游業(yè)，在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，促進(jìn)鄉(xiāng)村村民文化認(rèn)同、增強(qiáng)群體凝聚力以及賦予非遺經(jīng)典新活力。鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下立足鄉(xiāng)村的非遺英譯應(yīng)該遵循以下原則：

（一）簡約生動性

以往對于非遺的英譯大多基于申報(bào)材料上的中文文本，然而我們用非遺申報(bào)書上的專業(yè)化文本和項(xiàng)目化思維來對其進(jìn)行英譯，勢必?fù)p害其活力。立足發(fā)展鄉(xiāng)村生態(tài)旅游業(yè)的非遺英譯，受眾是普通民眾，應(yīng)對其專業(yè)文本進(jìn)行編譯，達(dá)到語言和結(jié)構(gòu)上的簡約。簡約是指運(yùn)用框架理論（張洪忠，2001），挑選出每項(xiàng)非遺最易引人入勝的地方進(jìn)行展示，凸顯非遺核心信息。以衢州非遺婺劇為例，其“婺劇”的官方中文版介紹約有1403 字，分為婺劇簡介、歷史、歷史發(fā)展和傳承意義四大部分，其在中國衢州官網(wǎng)上的英文版也使用了同樣的版式，文字1437 個(gè)詞。針對國外普通游客，在衢州鄉(xiāng)村非遺旅游手冊上的非遺簡介，運(yùn)用框架結(jié)構(gòu)對非遺介紹進(jìn)行編譯，英譯時(shí)在內(nèi)容上僅保留其獨(dú)特性，可與京劇進(jìn)行類比，句式上可采用簡單句，主動句相結(jié)合來進(jìn)行處理，英譯簡介的長度以3—5句為主。

（二）文化性

在非遺英譯中應(yīng)注重保留非遺中的地方特色文化，展現(xiàn)非遺文化的異質(zhì)性，不篡改源語言文化內(nèi)涵、不簡單屈從譯入語文化，有利于保持文化的原汁原味，減少翻譯時(shí)文化內(nèi)涵的虧損（陳芳蓉，2013），有利于地方特色文化走出去，有效提高非遺的國際影響力，幫助發(fā)展本村生態(tài)旅游業(yè)。翻譯方法上可采用音譯、音譯加解釋、直譯加解釋、文內(nèi)注釋、類比或多種方法相結(jié)合來進(jìn)行處理。衢州開化傳統(tǒng)舞蹈“龍舞”如僅譯為“Dragon Dancing”則沒有任何地方文化特色，不能起到推廣衢州開化當(dāng)?shù)靥厣幕淖饔茫瑧?yīng)把中國民俗文化中的“香火”這一概念采用音譯，并做進(jìn)一步的解釋和說明。衢州“爛柯山的傳說”在編譯的過程中要突出主人翁“王樵”是一名普通的農(nóng)民，普通人在這道教福地都有機(jī)會得道成仙。道教宣揚(yáng)修身養(yǎng)性，突出其悠閑的元素。如譯文：

Wang Zhi, a normal woodman who lived a normal life in Quzhou City.One day, he came to the mountain, where he encountered two elders(in fact the immortals) playing Chess.He was totally obsessed by the charms of the game.When the game was over, he found the axe handle had been rotten, and he went home just to find out that millennium of years had passed.Then he went back to Shishi Mountain and pursued the immortal life.

（三）口頭性

“口耳相傳”、“口傳心授”、“言傳身教”自古以來就是非遺最普遍的傳承方式，故而應(yīng)當(dāng)從口語文化思維與表達(dá)特點(diǎn)，對其進(jìn)行英譯。口述的獨(dú)特性，在某種程度上能實(shí)現(xiàn)“精英”與“文字”的雙重突破；超越以往文本分析視角的局限，更能實(shí)現(xiàn)記憶重構(gòu)（巖本通彌，2010）。當(dāng)前的衢州非遺英譯文本，忽視其“口頭性”特征導(dǎo)致文化在傳播過程中產(chǎn)生了諸多問題，出現(xiàn)了將書面文化記憶模式強(qiáng)加給讀者，中英文本都出現(xiàn)了過度專業(yè)化，書面化。衢州非遺外宣須回歸非遺傳播的原始途徑，以更接地氣的英語口語形式來英譯，促進(jìn)非遺的傳播。英譯版本應(yīng)使其非遺的介紹從知識變成一種生活中的“心意”或稱為“習(xí)性”。以衢州非遺“爛柯山的傳說”為例，中國浙江非物質(zhì)文化遺產(chǎn)網(wǎng)上的中文原文有2108個(gè)字。官方版本中文原文內(nèi)容專業(yè)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，大量使用書面化的語言。面向普通大眾的英文譯文應(yīng)使用口頭化的語言，歸回非遺傳統(tǒng)的傳播途徑，口頭傳播，簡單的口語化的譯文更易使受眾接受。

（四）整體性

非遺英譯整體性意味著非遺的英譯應(yīng)考慮非遺和本村文化的整體性，和“特色小鎮(zhèn)”概念相結(jié)合，以傳統(tǒng)文化塑造當(dāng)?shù)靥厣蜗?，將之賦予新的活力，把非遺文化英譯和商品品牌結(jié)合，使商品品牌承載更多的生活烙印與文化情節(jié)，創(chuàng)造有生命的非遺品牌。通過把非遺英譯融入當(dāng)?shù)仄放平ㄔO(shè)中，打造以非遺文化為核心的當(dāng)?shù)靥厣放?。非遺英譯可以幫助本鄉(xiāng)村品牌“走出去”，提高品牌的知名度和影響力。例如衢州是南孔圣地，“南孔爺爺”的卡通形象已和多個(gè)地方特色品牌結(jié)合，對推廣衢州“南孔圣地”的形象起到一定的作用。但是在國外受眾眼中只不過是一個(gè)普通的卡通形象，如果把“南孔爺爺”的品牌外宣推廣和衢州的“南孔祭祀”非遺英譯相結(jié)合，增加南孔爺爺?shù)奈幕瘍?nèi)涵，則可以幫助提高其在國際市場的影響力。

三、鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下立足農(nóng)村的非遺的英譯傳播路徑

（一）主體化

周永廣（2009）認(rèn)為居民通過參與非遺傳播，可以喚醒文化自豪感。發(fā)展鄉(xiāng)村生態(tài)旅游能增加農(nóng)民收入，是改變鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的有效手段。（周永廣,2005）。非遺是人民智慧的結(jié)晶，理應(yīng)被視為本村非遺英譯外宣和生態(tài)旅游業(yè)發(fā)展的主力和利益主體。

發(fā)揮居民在非遺傳播中的主體性，就需要從他們的視角考察其文化，關(guān)注其傳播和發(fā)展，幫助他們運(yùn)用自己的知識和策略進(jìn)行非遺建構(gòu)（陳小慰，2013）。從主體性的角度看，簡約、生動、口語化的非遺中文文本可以助其用自己的話語解構(gòu)專家學(xué)者的話語，將非遺簡介逐漸由專家和知識分子的專業(yè)化敘事層面積淀到普通大眾心理層面，將“學(xué)術(shù)性知識”轉(zhuǎn)化成“地方性知識”，形成非遺“知識共同體”，調(diào)動鄉(xiāng)村民眾在非遺英譯傳播的積極性。通過調(diào)查語言習(xí)慣的基礎(chǔ)上，把非遺的中英譯本編訂成冊，成立鄉(xiāng)村“文化非遺研究會”，居民可以參與非遺中文改編。提取英譯后的簡化關(guān)鍵詞，他們對非遺英譯的理解。

（二）生活化

非遺實(shí)際上是一種生活文化，一種跟老百姓生活吃喝拉，撒婚喪嫁娶融契在一起不可分離的、有感情的生活（馮驥才，2014）。日常生活給非遺傳承和傳播提供深厚土壤，非遺英譯的傳播需要我們不斷地返回生活世界，把它楔入民眾日常生產(chǎn)生活中，把知識和生活實(shí)踐結(jié)合，形成活性生態(tài)文化（劉守華，2006）。非遺英譯要回歸于民，回歸具體時(shí)空，回歸日常生活，才能使傳統(tǒng)文化在當(dāng)代社會中煥發(fā)出生命活力。

（三）多樣化

英譯版本的多樣化，可以帶來傳播途徑的多樣化。以發(fā)展鄉(xiāng)村生態(tài)旅游業(yè)為立足點(diǎn)，衢州非遺中英譯本可以從不同受眾進(jìn)行分類: 1.面向?qū)＜覍W(xué)者中文和英譯版本；2.面向本村村民中文和英文版本；3.面向國外旅游者的英譯版本。不同的版本起到不同的傳播效果，專業(yè)化版本提升衢州鄉(xiāng)村非遺在官方的影響力，面向大眾的的生活化簡易中英文譯本，可以加深非遺文化在本鄉(xiāng)村的內(nèi)化和加速推動非遺文化的國際化。不同版本的傳播途徑也不盡相同，專業(yè)官方版通過政府間交流傳播，大眾生活版則可以在本村采用口頭傳播，對外可以利用簡易的文字進(jìn)行碎片式“微”傳播。

（四）統(tǒng)一化

英譯傳播的統(tǒng)一化是指找出各鄉(xiāng)村非遺英譯的共同點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)非遺英譯規(guī)模傳播，助其形成非遺發(fā)展大旅游經(jīng)濟(jì)圈。每個(gè)鄉(xiāng)村非遺英譯外宣并不是孤立的，在外宣時(shí)，能把精髓一致的非遺項(xiàng)目，通過合理布局，形成非遺文化引導(dǎo)下的鄉(xiāng)村生態(tài)旅游圈。統(tǒng)一化的英譯外宣適合打造非遺旅游特色品牌，提升品牌影響力，全面增強(qiáng)其在現(xiàn)代市場環(huán)境中的競爭力。打造非遺生態(tài)旅游經(jīng)濟(jì)圈，需要加強(qiáng)和鄰鄉(xiāng)的合作，形成非遺產(chǎn)業(yè)群+旅游特色產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)群+關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)集群的大產(chǎn)業(yè)鏈聯(lián)動機(jī)制，充分實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村之間的融合，帶動非遺文化、旅游、特色農(nóng)業(yè)，農(nóng)業(yè)衍生品等多個(gè)產(chǎn)業(yè)集群的協(xié)同發(fā)展，發(fā)現(xiàn)鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)新增長點(diǎn)。如衢州九華村就可以利用九華立春祭非遺英譯發(fā)展九華生態(tài)旅游圈。

在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下，立足鄉(xiāng)村的非遺英譯外宣有其獨(dú)特性，以本村村民為傳播主體，國外普通游客為受眾，無論是中文文本還是英譯本都要充分考慮他們的知識結(jié)構(gòu)和思維習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)效益、社會效益和生態(tài)效益的統(tǒng)一。非遺的傳播和外宣，須和地方文化產(chǎn)業(yè)開發(fā)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展及當(dāng)?shù)卮迕裰赂幌嘟Y(jié)合，外宣非遺的同時(shí)實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村的綠色發(fā)展。