語言遷移的雙向性探析

◎李一民

一、語言遷移的雙向性理論

“雙向遷移”或“語言遷移的雙向性”在二語習得文獻中并非新鮮事物。早在1953年，溫瑞克（Weinreich）把“干擾（Interference）”統(tǒng)指任意的語言遷移現(xiàn)象，稱作“出現(xiàn)在雙語者話語中的背離第二語言和母語規(guī)范的事例”，也就是后來所謂的“語言遷移”，溫瑞克關(guān)于雙語的研究表明語言遷移的影響是雙向的。

1989 年，奧德林（Odlin）完成了一部里程碑式的著作《語言遷移：語言學習的語際影響》，書中對語言遷移問題進行了全面的梳理，第一次明確提出了語言遷移的概念及其在語篇、語義、句法、語音以及書面表達等層面的具體體現(xiàn)。奧德林（Odlin）把語言遷移分為兩大類：基層遷移（substratum transfer） 和 借 用 遷 移（borrowing transfer），前者指母語對第二語言的影響，是遷移研究的主要內(nèi)容；后者指第二語言對母語的影響，多指詞匯層面，即第二語言詞匯進入母語，造成母語逐漸耗失，在結(jié)尾的部分他還建議應(yīng)該繼續(xù)加強對比研究。自此，第二語言對母語的遷移問題逐漸走進大眾視野。人們對語言遷移問題的認識也愈加全面。第二語言對母語的遷移這個現(xiàn)象也在國內(nèi)被翻譯成了不同的名稱，有的叫做“后遷移”，有的叫做“反遷移”。

二、語言遷移雙向性的例子（以漢語和日語的遷移為例）

中日兩國作為一衣帶水的國家，自古代以來就深受彼此的影響。眾所周知，日本的漢字是在中國唐朝時期，由日本派遣唐使和僧人來中國學習時帶回日本。公元9 世紀，日本人在漢字基礎(chǔ)上創(chuàng)造了假名。假名分為平假名和片假名，平假名是由中文的草書衍生而成的，而片假名是由中文楷書的偏旁改成。發(fā)展到今天日語和漢語雖然都有了很大的變化，屬于不同的語系，漢語屬于漢藏語系，日語屬于黏著語系，但是日本至今仍在使用中國傳過去的漢字，日本現(xiàn)在還屬于漢字文化圈。正因為這個原因，漢語和日語經(jīng)?；ハ嘤绊懀绕湓跐h字詞匯方面。下面就日語和漢語之間相互遷移的現(xiàn)象進行舉例說明。

（一）漢語對日語的遷移

1.母語正遷移。

在日常生活中，經(jīng)常聽到有人開玩笑地說中國大媽之所以都喜歡去日本搶購，其主要原因就是因為日語里面借用漢字的現(xiàn)象占很大一部分，就算是沒有學過日語的人，但是讀懂一半意思還是沒有問題的。其次也因為存在大量的中日同形字，在這些同形字中很大一部分連意義指向都是一樣的，所以漢語對于日語的正遷移是很常見的。

2.母語負遷移。

母語負遷移對于學日語的人來說是很常見的現(xiàn)象，主要表現(xiàn)在漢字的書寫方面，中日兩國雖然都是使用漢字，但是經(jīng)過長時間的發(fā)展，很多字形已經(jīng)發(fā)生了變化，這種變化很微小，有時候背單詞會誤以為是和漢字是一樣的，但是其實是有差別的，例如：漢字“黑”，在日語的寫法是“黒 ”。

（二）日語對漢語的逆遷移

日語對漢語的影響很明顯的一個例子就是網(wǎng)絡(luò)流行語，而在中國流行的網(wǎng)絡(luò)語當中很多都來自日本。比如說“宅男”、“蘿莉”、“正太”、“御姐”、“萌”?！罢小币馑季褪窍矏蹌勇?、游戲、各種電子產(chǎn)品并宅在家里的男男女女，來自于日語詞的“御宅”，并且在漢語中還有一些發(fā)展，比如“技術(shù)宅”。再比如萌，在微信等各種社交軟件中，有著無數(shù)“萌萌噠”的表情。其實這個詞也來源于日語中的“萌え”一詞，本義是草剛發(fā)芽的樣子。在漫畫界中，這個詞指極其喜愛某登場人物。在日本有很多地下女團，這種女團平時沒有固定的收入，經(jīng)濟來源主要是表演之后觀眾給的小費，為了更多的消費，女團在表演完節(jié)目謝幕的時候就會故意做一些可愛的動作以此來討好觀眾，給自己更多的小費，所以出現(xiàn)了“賣萌”這個詞語，“萌”就自然而然地被引申為可愛的意思。

三、對語言遷移雙向性的思考

從以上的例子我們可以看出第二語言對母語存在逆遷移，這種現(xiàn)象是毋庸置疑的。那么存在這種現(xiàn)象是否好呢？上文中我也提到關(guān)于逆向正遷移和逆向負遷移是很難區(qū)分的，每個人的看法不一樣，下面來談?wù)勎易约旱囊稽c淺顯的看法。

個人認為日語對于漢語的這種逆遷移是有利有弊的并且利大于弊的。例如上文中提到的“宅男”“、賣萌”等詞，這些詞匯于2012 年收錄到了現(xiàn)代漢語詞典里面，說明這些詞匯已經(jīng)被大眾所接受，可以納入到漢語的詞匯體系當中。這其實大大地豐富現(xiàn)代漢語的詞匯體系。其次，我們處于信息爆炸的時代，由于互聯(lián)網(wǎng)等各方面的迅猛發(fā)展，全球化趨勢不可逆轉(zhuǎn)。我們需要以更加以包容的態(tài)度來面對方方面面的變化并且跟緊時代的步伐。

四、結(jié)語

當今世界，由于各國之間聯(lián)系日益頻繁緊密，所以出現(xiàn)了越來越多地雙語或多語言使用者，語言之間互相影響也是必然的。，世間萬物都是在這樣一種矛盾中螺旋式向前發(fā)展。那么在這樣的大環(huán)境下，在面對各種各樣的語言對漢語造成的影響，我們該如何應(yīng)對？或者面對這種現(xiàn)象我們應(yīng)該抱以什么樣的態(tài)度，這是值得我們深刻思考的一個話題。