漢語“離合詞”維譯研究

徐雪蘋

漢語離合詞是口語色彩極濃的非字面意義簡單加和的整體意義單位，漢語離合詞具有形式上的離析性和意義上的整體性。本文試結(jié)合漢維翻譯理論、現(xiàn)代維吾爾語語法對漢語離合詞的維譯進(jìn)行歸納和總結(jié)，希望能對漢維第二語言者了解離合詞的維譯有一定的幫助。

1 引言

離合詞是現(xiàn)代漢語中一種特殊的語法現(xiàn)象，它通常是指這種組合的詞只有單一的意義，難于把這個(gè)意義分割開來，如：走路、洗澡、睡覺、打仗等。簡單來說，它們這些詞分開來是短語，合起來是詞，這種介于短語和詞之間的特殊的語法單位就是離合詞。本文通過對漢語離合詞定義、分類、特點(diǎn)及其在維吾爾語中的正確表達(dá)做了介紹和分析，希望能對第二語言學(xué)習(xí)者有所幫助。

2 漢語離合詞

2.1 漢語離合詞的定義

離合詞是指一種集詞法與句法于一體，其內(nèi)部語素可離可合的，中間可插入某些成分進(jìn)行擴(kuò)展的特殊語言現(xiàn)象。例如：“洗澡、理發(fā)”，中間可以適當(dāng)?shù)牟迦胍恍┏煞郑蛊湟噪x析形式運(yùn)用于語言中，如“洗了一個(gè)熱水澡”、“理了一個(gè)時(shí)髦的發(fā)”等。

2.2 漢語離合詞的分類及其特點(diǎn)

2.2.1 從語素構(gòu)成上分析，大致分為以下兩種：

（1）含成詞語素

全部由成詞語素構(gòu)成的語法單位。從意義角度看，這類詞不是語素意義的簡單相加;從能不能擴(kuò)展這個(gè)角度來看，離合詞能擴(kuò)展，但是相對于一般的短語來說，離合詞的擴(kuò)展能力十分有限。

（2）含不成詞語素，可分為三種情況：

成詞語素+不成詞語素： 安營、擺渡、會操

不成詞語素+成詞語素：繼位、上班、違法

不成詞語素+不成詞語素：畢業(yè)、服務(wù)、鞠

按照朱德熙先生的分析，成詞語素可以獨(dú)立成詞，也可以跟其他語素或詞組成合成詞或詞組。而不成詞語素不能獨(dú)立成詞，必須和其他語素或詞結(jié)合起來構(gòu)成合成詞。

2.2.2 從內(nèi)部結(jié)構(gòu)分析，分為以下三種：

（1）動(dòng)賓式

由一個(gè)動(dòng)詞和一個(gè)賓語組成。根據(jù)動(dòng)賓式離合詞所帶賓語的不同，可再分為動(dòng)名式、動(dòng)動(dòng)式、動(dòng)形式三種類型：

①動(dòng)名式：安家、補(bǔ)票、操心、登山

動(dòng)名式離合詞占動(dòng)賓式離合詞的絕大部分。

②動(dòng)動(dòng)式：挨批、吃驚、登記、考試、分居

這類離合詞中的后一個(gè)動(dòng)詞用來充當(dāng)前一個(gè)動(dòng)詞的賓語，由于類推作用的原因常被人當(dāng)作一個(gè)名詞來使用。

③動(dòng)形式：乘涼、丟丑、發(fā)急、犯傻

這類離合詞中的形容詞常被類化為一個(gè)名詞來使用。

（2）動(dòng)補(bǔ)式

由一個(gè)動(dòng)詞和一個(gè)賓語構(gòu)成。根據(jù)動(dòng)補(bǔ)式離合詞所帶的補(bǔ)語的意義，可發(fā)現(xiàn)動(dòng)補(bǔ)式離合詞所帶的補(bǔ)語多表結(jié)果，如：壓服、駁倒、補(bǔ)足、達(dá)到等;其次是表趨向，如：出去、回來、進(jìn)去、起來等;還有一部分式表程度，如：滲透、吃準(zhǔn)、戒嚴(yán)、看透等。

（3）主謂式

由一個(gè)名詞和一個(gè)謂語構(gòu)成。如：手大、心浮、性急、眼花、嘴笨、嘴碎等。

2.2.3 從離合詞的性質(zhì)分析，主要分為以下四種：

（1）動(dòng)詞性離合詞

在《現(xiàn)代漢語》中，動(dòng)詞性離合詞占了離合詞的絕大部分。如：睡覺、洗澡、 畢業(yè)等。動(dòng)詞性離合詞保留了大量的動(dòng)詞短語的用法，也有動(dòng)詞的一些特點(diǎn)。

（2）形容詞性離合詞

形容詞性離合詞數(shù)量不多，在語法性質(zhì)和功能上與普通形容詞大體一致，基本上都可以作謂語、定語和補(bǔ)語，不能帶賓語，多數(shù)能受否定副詞“不”和程度副詞“很”的修飾。也可以重疊，但是大部分不能重疊為“AABB”或“ABAB”的 形式，只能重疊為“A 不 AB”或者“AB 不 AB”的形式。如：稱不稱心、稱心不稱心、合不合身、合身不合身。

（3）副詞性離合詞

《現(xiàn)代漢語》中只收錄了 5 個(gè)副詞性離合詞：按理、趁便、當(dāng)面、迎面、迎風(fēng)。這類離合詞跟普通副詞一樣，在句中只能作狀語，擴(kuò)展能力也極其有限。

（4）名詞性離合詞

《現(xiàn)代漢語》中只收錄了一個(gè)“打春”。它是由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變而來的，所以擴(kuò)展后具有動(dòng)賓短語的功能。

3 漢語離合詞的維譯

漢語離合詞作為現(xiàn)代漢語中重要的一種語言現(xiàn)象，其應(yīng)用及翻譯顯得尤為重要，以下將按漢語離合詞的不同分類對其在維吾爾語中的對應(yīng)表達(dá)作具體分析，并歸納其翻譯方法。

3.1 漢語離合詞在語素構(gòu)成上的類別及維譯

3.1.1 含成詞語素

①掃地j?r sypyry?

古麗正在掃地。ɡuli j?r sypyrywɑtidu.

你去掃個(gè)地吧！siz berip j?rni sypyrweti?.

②發(fā)財(cái)bɑj bolu?

他發(fā)財(cái)了。u bɑj boldi.

他發(fā)大財(cái)了。u b?k bɑj bolup k?tti.

此類離合詞在翻譯時(shí)采用直譯法，不離析時(shí)根據(jù)時(shí)態(tài)直接譯出即可，若離析則需要借助助動(dòng)詞。

3.1.2 含不成詞語素

（1）成詞語素+不成詞語素

①洗澡jujunu?

阿依努爾正在洗澡。ɑjnur jujunuwɑtdu.

他洗過澡了。u yuyunup boldi.

②安營isti?kɑm quru?

今天我們就在這安營扎寨了。Biz byɡyn mu?u j?rd? isti?kɑm qurup turɑjli.

我們就在這安個(gè)營扎個(gè)寨吧！Biz mu?u j?rɡilɑ isti?kɑm qurɑjli.

此類離合詞在維譯時(shí)，若不離析可直接譯成動(dòng)詞詞干+表示時(shí)態(tài)的附加成分，若離析則需根據(jù)語義，借助助動(dòng)詞（如例①）;有時(shí)即使離析也可直接譯為動(dòng)詞形式（如例②）。

（2）不成詞語素+成詞語素

①上班 i?qɑ t?iqi?

爸爸去上班了。 dɑdɑm i?qɑ t?iqip k?tti.

哥哥上了班之后就很忙。 ɑkɑm i?qɑ t?iqqɑndin kejin b?k ɑldrɑ?.

②遭罪d?rt tɑti?

他因?yàn)榈昧税┌Y特別遭罪。U rɑk kesiliɡ? ɡeriptɑ bol?ɑt?qɑ ?ur?u?li?ɑ? d?r?tl?r?i tɑrtti.

他是遭了什么罪變成這樣？u nem? χɑtɑliq θtkyzg bol?udi，bu?t?iwɑlɑ bop k?tk?d?k.

此類離合詞在維譯時(shí)，不離析時(shí)直譯即可;離析后則需要借助助動(dòng)詞;部分離析后如有其他引申義，則要采用意譯。

（3）不成詞語素+不成詞語素

①畢業(yè)oqu? pyttyry?

我們畢業(yè)了。biz oqu? pyttyrduq.

他一畢了業(yè)就找到了一份好工作。U oqu? pyttyryplɑ bir jɑχ?i χizm?t tɑpti.

②鞠躬sɑlɑm qili?

他正在給老師鞠躬。U oqutqut?i?ɑ sɑlɑm qiliwɑtidu.

他給老師鞠了個(gè)躬。U oqutqut?i?ɑ sɑlɑm qildi.

此類離合詞維譯時(shí)，不離析時(shí)采用直譯法，若離析后需要根據(jù)具體的語義添加相應(yīng)的格位改變形式，以符合表達(dá)需要。

3.2 漢語離合詞從內(nèi)部結(jié)構(gòu)所分的類別及維譯

3.2.1 動(dòng)賓式

①操心??m qili?

你別操心了，這件事我?guī)湍憬鉀Q。Bu i?tin ??m qilimɑ?，m?n sizg? jɑrd?m qilip h?l qilip ber?j.

爸爸操的心太多了，我很心疼他。Dɑdɑmni? ??m qilidi?ɑ? i?liri b?k kθp，uni??ɑ b?k it?im ɑ?rijdu.

②補(bǔ)票bel?t toluqlɑ?

你上車后再補(bǔ)票吧！siz mɑ??i?ɑ t?iqqɑndin kijn，bel?t setiwili?.

你去補(bǔ)個(gè)票吧。Siz berip bel?t toluqlɑ?.

此類離合詞在維譯時(shí)，均可采用直譯法，但有時(shí)也要根據(jù)語義采用意譯法。

3.2.2 動(dòng)補(bǔ)式

①出去t?iqi?

她哭著從教室出去了。U ji?ili?ɑn peti siniptin t?iqip k?tti.

現(xiàn)在在開會，我出不去。Hɑzir ji?in eqiwɑtidu，m?n t?iqɑlmɑjm?n.

②瞧見kθry?

我瞧見他在打電話。M?n uni? telefu?dɑ pɑrɑli?wɑtqɑnliqni kθrdym.

你瞧沒瞧見他？siz uni kθrdi?izmu？

此類離合詞維譯時(shí)，不離析時(shí)采用直譯法，離析后根據(jù)具體的語義進(jìn)行翻譯，如例

3.2.3 主謂式

①性急ɑldrɑqsɑnliq qili?

你別這么性急。Bundɑq ɑldrɑqsɑnliq qilmɑ?.

這個(gè)人性子太急了。Bu ki?i b?klɑ ɑldrɑqsɑn ik?n.

②眼花kθzi hir?li?i?

黑板上的字看得我眼花。Dθskidiki h?tl?rni kθryp kθzlirim hir?li?ip k?tti.

奶奶80歲了，耳不聾眼不花。Momɑm ?? jɑ?qɑ kirg?n bolsimu，qoliqi ?ɑhi?i ɑ?lɑjdu，kθzimu jɑhi?i kθridu.

此類離合詞在維譯時(shí)，不離析時(shí)采用直譯法，離析后可根據(jù)語義選擇合適的詞性來翻譯。

3.3 漢語離合詞的性質(zhì)類別及維譯

3.3.1 ①散散步ɑjlini?

我們散散步吧。Biz ɑjlinip kirip t?qɑjli.

②握了握手qo eli?i?

他們握了握手。Ulɑr qol eli?ip kθry?ti.

此類離合詞在維譯時(shí)，要根據(jù)語義，采用加詞法進(jìn)行翻譯，以保證翻譯表達(dá)更加準(zhǔn)確。

3.3.2 形容詞性離合詞

①傷不傷心kθ?yl jerim boldimu joq

這次沒考好，你傷不傷心？bu qetim imt?ɑnni jɑh?i ber?lm?j，kθ?li?iz jerim boldimu joq？

②傷心不傷心kθ?yl jerim boldimu joq

你分手后傷心不傷心？ɑjrilip k?tg?ndin kejn kθ?li?iz jerim boldimu joq？

通過舉例可以得出，此類離合詞在維譯時(shí)，不論離析與否，都采用直譯法。

3.3.3 副詞性離合詞

①按理qɑidig? ɑsɑslɑn?ɑndɑ

按理說，今天他應(yīng)該休息。qɑidig? ɑsɑslɑn?ɑndɑ，u bygyn d?m ?li?iker?k idi.

②當(dāng)面ɑldidɑ

你把話當(dāng)面說清楚。Gepi?izni ɑldimizdɑ e?iq qili?.

此類離合詞維譯時(shí)，直譯即可。

3.3.4 名詞性離合詞

①打春bɑ? bɑhɑr

打春了，天氣變暖了。Bɑ? bɑhɑrdɑ，hɑwɑ illinip k?tti.

此類離合詞維譯時(shí)，根據(jù)語義直譯并加上相應(yīng)的格位以此來準(zhǔn)確表達(dá)。

4 結(jié)語

離合詞是現(xiàn)代漢語中很有特色的語言現(xiàn)象，通過分析可見，漢語離合詞的維譯，不離析時(shí)多采用直譯法，將其譯為一般性動(dòng)詞的相應(yīng)時(shí)態(tài)、語態(tài)及非人次形式來表達(dá);離析后部分采用直譯法，而大部分維譯需要添加助動(dòng)詞，或通過理解語義采用意譯法、加詞法。

（作者單位：新疆大學(xué)人文學(xué)院（中國語言學(xué)院））