漢英詞典中多字條目的收詞與標(biāo)注研究
——以《新世紀(jì)漢英大詞典》(第二版)“有X”為例

薛 華，陳叢梅

(西南科技大學(xué)外國語學(xué)院，四川綿陽 621000)

一、引言

伴著改革開放的春風(fēng)，我國的漢外詞典和外漢詞典編纂事業(yè)蓬勃發(fā)展。以漢英詞典編纂為例，國內(nèi)目前已出現(xiàn)多部優(yōu)秀詞典，如《漢英詞典》①、《新世紀(jì)漢英大詞典》(第一版)②和《中華漢英大詞典》(上)③等。其中，《新世紀(jì)漢英大詞典》(第一版)(簡稱《新世紀(jì)-1》)是我國出版的重要大型漢英詞典之一，并且在其出版十余年后，《新世紀(jì)漢英大詞典》(第二版)④(簡稱《新世紀(jì)-2》)也已問世。《新世紀(jì)-2》沿襲了初版“讀者第一，注重實用”和“語文為主，兼顧百科”的編纂原則，收詞更全面，條目更準(zhǔn)確。

現(xiàn)代漢語在實際使用中以詞為單位，以多字條目為主；詞典編排有收錄多字條目的傳統(tǒng)，符合時代的需求[1]15。據(jù)國家教育部語言文字信息管理司組編公布的2018年《中國語言生活狀況》⑤，“有”在年度媒體高頻詞語表中位于第八位(出現(xiàn)頻次約為263萬次)，在年度媒體用字總表中位于第十位(出現(xiàn)頻次約為59萬次)，并且“有”有多種引申甚至虛化的用法[2]99，因此本文將以“有X”這一多字條目為例，重點對《新世紀(jì)-2》宏觀結(jié)構(gòu)設(shè)計中的多字條目收錄和微觀結(jié)構(gòu)設(shè)計中的用法標(biāo)注進行分析，希望為漢英詞典的編纂提供參考和建議。本文主要參照《現(xiàn)代漢語詞典》⑥(簡稱《現(xiàn)漢-7》)和《新世紀(jì)-1》，前者是漢語藍本詞典，后者是《新世紀(jì)-2》的原版。

二、“有X”多字條目收錄

語文性詞典按照一定體例將散亂的詞語編排成書，力求展現(xiàn)詞語間的不同關(guān)系，反映基本狀態(tài)，這就要求詞典編纂必須做到系統(tǒng)而又平衡[3]21。《新世紀(jì)-2》中，單字條目一律按漢語拼音字母順序排列，多字條目按第一個字排列于所屬單字條目之后，所以“有X”皆排列于“有”之后?！缎率兰o(jì)-2》的收詞以語文性為主、兼顧百科，這就要求其必須做到縱向系統(tǒng)平衡和橫向系統(tǒng)平衡。

(一)縱向系統(tǒng)平衡

詞典的縱向系統(tǒng)平衡，主要指詞典的字(詞)頭與它所統(tǒng)領(lǐng)的條目之間的關(guān)系，也包括所屬條目之間的關(guān)系。它要求字頭的釋義、書證必須與下屬條目意義互相關(guān)照，下屬條目之間的釋義用例也要注意彼此相應(yīng)，以免抵牾和不必要的重復(fù)[3]21。具體到詞目收錄問題，字(詞)頭與其所統(tǒng)領(lǐng)的條目應(yīng)盡量有關(guān)聯(lián)、數(shù)目豐富。本文主要考慮“有X”詞頭與其所統(tǒng)領(lǐng)的多字條目之間的關(guān)系，下面從《現(xiàn)漢-7》、《新世紀(jì)-1》和《新世紀(jì)-2》三部詞典中分別取例進行對比說明。

《現(xiàn)漢-7》中，“有限”詞頭下并未單獨設(shè)置與其相關(guān)的多字條目，只是在該詞條后方設(shè)置“有限公司”和“有限責(zé)任公司”2個多字條目。

同是和“有限”相關(guān)的配套詞，《新世紀(jì)-1》中“有限”詞頭下則收錄了以下多字條目：“有限差分”“有限公司”“有限級數(shù)”“有限矩定理”“有限矩陣”“有限量”“有限數(shù)學(xué)”“有限小數(shù)”“有限責(zé)任”，共計9個。

《新世紀(jì)-2》除保留了《新世紀(jì)-1》中收錄的9個多字條目以外，還多收錄了其他8個，分別是“有限函數(shù)”“有限合伙”“有限花序”“有限集”“有限論”“有限元”“有限狀態(tài)機”“有限準(zhǔn)入”。并且，收詞范圍也從原版單一的常用詞匯和數(shù)學(xué)詞匯擴展到了植物和經(jīng)濟等方面。

由此看來，就“有限”詞頭下多字條目的收錄而言，《新世紀(jì)-2》涉及范圍更廣、整體更完善。隨著社會生活生產(chǎn)水平的提高和各個學(xué)科的發(fā)展，越來越多的新詞匯涌現(xiàn)出來，詞典編纂人員在編纂過程中應(yīng)做到耐心排查相關(guān)詞條，以達到多字條目之間的縱向平衡。

(二)橫向系統(tǒng)平衡

詞典的橫向系統(tǒng)平衡，就是指字頭與字頭之間，還有各縱向系統(tǒng)的條目之間的關(guān)系[3]23。橫向系統(tǒng)平衡具有開放性，在總收詞量內(nèi)盡可能做到系統(tǒng)平衡。橫向系統(tǒng)平衡關(guān)注范圍廣，注音、釋義、書證諸方面繁雜冗余；詞語間也各有其體系，包括了近義關(guān)系、反義關(guān)系和因果關(guān)系等，復(fù)雜多樣。本文主要討論橫向系統(tǒng)平衡中“有X”近義關(guān)系詞目的收錄平衡問題，下面依然從《現(xiàn)漢-7》、《新世紀(jì)-1》和《新世紀(jì)-2》三部詞典中取例并進行對比說明。本文隨機選取了“有喜”“有口難分”“有眼無珠”在詞林在線詞典⑦進行檢索，得出“有X”多字條目中“有喜”的近義詞主要包括“有身子”“有孕”；“有口難分”的近義詞主要包括“有口難辯”“有口難言”“有苦難言”；“有眼無珠”的近義詞主要包括“有眼無瞳”“有眼如盲”“有目如盲”“有目無睹”“有眼不識泰山”。三本詞典對以上詞匯的收錄情況如表1所示。

表1 “有X”近義關(guān)系詞目收錄情況

注：“+”“-”表示詞典對詞的收錄情況，“+”已收錄，“-”未收錄。

如表1所示，本文選取了三組語義相近的“有X”進行分析，共計13個多字條目。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢-7》三組條目共收錄6個，每組收錄近義條目占比分別為66.7%，50%和33.3%；《新世紀(jì)-1》三組條目共收錄6個，占比情況與《現(xiàn)漢-7》相同；《新世紀(jì)-2》三組條目共收錄9個，每組收錄近義條目占比分別為100%，75%和50%，在三部詞典中收取數(shù)目和占比最高。由此可見，《新世紀(jì)-2》中收錄的“有X”多字條目相關(guān)條目較為完整，橫向系統(tǒng)具有一定的平衡性。

(三)問題與建議

《新世紀(jì)-2》在收詞方面與時俱進，以語文性詞語為主，兼收那些通用的、已進入普通語言的百科詞語，是一本真正意義上的語文性詞典[4]67。

據(jù)筆者統(tǒng)計，《新世紀(jì)-2》中“有X”收詞量多出《新世紀(jì)-1》中該條目收詞量150個，包括少數(shù)常用詞匯(如“有別”“有盼頭”“有條件”等)和許多科技術(shù)語詞匯(如“有機反應(yīng)”“有機氧化還原反應(yīng)”“有限區(qū)域網(wǎng)”“有源光纖”等)。由此可見，《新世紀(jì)-2》在“有X”的收錄問題上是呈開放包容態(tài)度的。在我國，編纂漢外詞典都以享譽海內(nèi)外的《現(xiàn)代漢語詞典》為藍本[5]35，因此，本文特意比對了《新世紀(jì)-2》和《現(xiàn)漢-7》這兩本詞典中“有X”的收錄，結(jié)果發(fā)現(xiàn)《新世紀(jì)-2》中部分常用詞匯遺漏，如“有感”“有序”“有線電”“有限責(zé)任公司”“有用功”等。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，“有線電”、“有限責(zé)任公司”和“有用功”已經(jīng)走入尋常人家的生活之中，因此也應(yīng)被視為常用詞匯收入漢英詞典中。

除了常用詞語遺漏之外，《新世紀(jì)-2》中還存在著多字條目中配對連詞的遺漏問題。《現(xiàn)漢-7》中針對“有X”的配對連詞也有收錄，如“有...有...”和“有...無...”，并分別舉例“有利有弊”、“有頭有尾”、“有多有少”和“有行無市”、“有口無心”、“有利無弊”等，既方便用戶查詢，也能幫助其尋找漢語構(gòu)詞規(guī)律并達到輔助記憶的效果。雖然《新世紀(jì)-2》中也收錄了以上多字條目，但卻未對“有...有...”和“有...無...”配對連詞條目單獨設(shè)置，不利于用戶對其查詢、學(xué)習(xí)和歸納總結(jié)。

《新世紀(jì)-2》猶如一件精美的藝術(shù)品，結(jié)構(gòu)工整，在多字條目的收錄上保證了縱向系統(tǒng)和橫向系統(tǒng)的相對平衡，但“金無足赤，人無完人”，仍然存在著部分常用詞匯遺漏和配對連詞未收錄的問題。漢英詞典在收錄多字條目時應(yīng)該參考借鑒各種漢語單語詞典，特別是《現(xiàn)代漢語詞典》，但是也不能僅僅限于參考單語詞典，還可利用類似漢外詞典的已有成果[6]36，廣泛結(jié)合語料庫和相關(guān)的報刊書籍等，盡最大可能保證收詞的科學(xué)性、全面性和實用性。

三、“有X”多字條目用法標(biāo)注

“用法/Usage”是指語言(口頭語或書面語)的各種或所有使用規(guī)則。人們通過大量使用的口語和書面語詞聽懂話語、辨認(rèn)語義、理解語法，研究和區(qū)分語言運用的好與壞、正與誤、標(biāo)準(zhǔn)與非標(biāo)準(zhǔn)，還研究語言的一些使用限制，包括地域限制、社會限制和時間限制[7]237。為了切實體現(xiàn)詞典的實用性、科學(xué)性和知識性的有機統(tǒng)一，漢英詞典應(yīng)該充分發(fā)揮用法標(biāo)注的作用。

(一)“有X”用法標(biāo)注情況

不同學(xué)者、詞典學(xué)家對用法標(biāo)注持不同的觀點，分類也不盡相同。Hartman和James提出十一類用法標(biāo)注：時間、情感、頻率、同化、模式、規(guī)范、正式性、風(fēng)格、學(xué)科、體裁和區(qū)域語[8]153。Landau認(rèn)為學(xué)習(xí)詞典中根據(jù)常見性和典型性將用法標(biāo)注分為八類，包括：使用時間或時期，地區(qū)或地域變體，科技術(shù)語或?qū)？菩g(shù)語，限制性用法及粗俗禁忌語，侮辱語，俚語，文體、功能或語域變體，社會層次或文化層次[7]237。文軍[9]163則認(rèn)為用法標(biāo)注指對一個詞或短語的標(biāo)記，通常以縮略形式出現(xiàn)在釋義前，大致可以分為八類：時間標(biāo)注、使用區(qū)域標(biāo)注、規(guī)范化程度標(biāo)注、語體標(biāo)注、學(xué)科標(biāo)注、感情色彩標(biāo)注、句型標(biāo)注或語法代碼和其他。鑒于Hartman的分類過于細化，Landau分類中的“限制性用法及粗俗禁忌語”和“侮辱語”等易產(chǎn)生混淆，本文采用文軍的分類方法，主要分析“有X”在《現(xiàn)漢-7》、《新世紀(jì)-1》和《新世紀(jì)-2》中的語體標(biāo)注、感情色彩標(biāo)注和學(xué)科標(biāo)注情況。筆者對這三部詞典中“有X”三種標(biāo)注情況進行了統(tǒng)計，如表2所示。

表2 “有X”用法標(biāo)注情況

表2中呈現(xiàn)了三部詞典關(guān)于“有X”的語體標(biāo)注、感情色彩標(biāo)注和學(xué)科標(biāo)注數(shù)量和內(nèi)容，對比發(fā)現(xiàn)：語體標(biāo)注方面，《現(xiàn)漢-7》只有3個，分別為<書><口><方>，《新世紀(jì)-1》較其多了<套>標(biāo)注，《新世紀(jì)-2》較《新世紀(jì)-1》多了<簡稱>標(biāo)注；感情色彩標(biāo)注方面，《現(xiàn)漢-7》無，《新世紀(jì)-1》和《新世紀(jì)-2》在數(shù)量和內(nèi)容上保持一致，有<貶><婉>2個標(biāo)注；學(xué)科標(biāo)注方面，《現(xiàn)漢-7》無標(biāo)注，《新世紀(jì)-1》有14個，分別為[動物][紡織][電工][電學(xué)][生物][數(shù)學(xué)][計算機][化學(xué)][機械][物理][攝影][材料][法律][醫(yī)學(xué)]，《新世紀(jì)-2》在《新世紀(jì)-1》基礎(chǔ)上增加了[植物][經(jīng)濟][力學(xué)][詩歌][古生物][電子][解剖]7個標(biāo)注。

相對于《現(xiàn)漢-7》和《新世紀(jì)-1》來說，《新世紀(jì)-2》在“有X”用法標(biāo)注的處理上更為合理?！缎率兰o(jì)-2》集兩家之所長，在兩部詞典的語體標(biāo)注基礎(chǔ)上進行了適當(dāng)增加；雖然《現(xiàn)漢-7》沒有對“有X”進行感情色彩標(biāo)注和學(xué)科標(biāo)注，但《新世紀(jì)-2》繼承了《新世紀(jì)-1》的感情色彩標(biāo)注，學(xué)科標(biāo)注也在原版基礎(chǔ)上進行了增添，使之更加準(zhǔn)確、細致和到位。在用法標(biāo)注問題上，《新世紀(jì)-2》的處理無不體現(xiàn)其“語文為主，兼顧百科”的編纂原則。

(二)問題與建議

作為現(xiàn)代讀者得力的漢外詞典查閱工具，《新世紀(jì)-2》在“有X”用法標(biāo)注的數(shù)量和內(nèi)容上均有所改善，有效指明語詞用法，為語詞提供了使用的限定范圍和語境，有助于使用者在語言輸入時達成有效理解并在語言產(chǎn)出時恰當(dāng)使用語詞。[10]68然而，《新世紀(jì)-2》在“有X”的用法標(biāo)注處理上仍然存在問題。

1.條目標(biāo)注術(shù)語上、下義詞混用，部分標(biāo)注術(shù)語不準(zhǔn)確

例1：[有功電流][電學(xué)]

【有心力】[力學(xué)]

[有效熵][物理]

根據(jù)全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會主辦的術(shù)語在線⑧查詢發(fā)現(xiàn)，“電學(xué)”和“力學(xué)”均為“物理學(xué)”的下義詞，而《新世紀(jì)-2》中將[有功電流]標(biāo)注為[電學(xué)]，【有心力】標(biāo)注為[力學(xué)]，[有效熵]標(biāo)注為[物理]，存在上、下義詞混用的情況。并且，根據(jù)術(shù)語在線最近年份公布認(rèn)定，“有功電流”和“有效力”均為“物理學(xué)”術(shù)語，所以《新世紀(jì)-2》部分詞匯標(biāo)注不準(zhǔn)確。

2.多條目標(biāo)注不平衡

例2：(1)【有性】 [生物]

[孢子][生物]

[～繁殖][生物]

[～生殖][生物]

[～雜交][生物]

(2)【有源】 [電子]

[～電極]

[～電路]

[～負(fù)載]

[～光纖]

(3) 【有罪】

[～辯護][法律]

[～裁決][法律]

[～殺人][法律]

[～推定][法律]

由上可知，例2中(1)詞頭和相關(guān)條目均有標(biāo)注，但是(2)只是詞頭有標(biāo)注，而(3)的詞頭沒有標(biāo)注，相關(guān)條目卻有標(biāo)注。由此可見，《新世紀(jì)-2》中微觀結(jié)構(gòu)設(shè)計中的用法標(biāo)注未達到系統(tǒng)平衡。

針對以上問題，本研究提出以下建議：首先，在詞典編纂與修訂過程中，編者應(yīng)根據(jù)用法標(biāo)注間的層級性、象似性、邊界模糊性和文化差異性[11]73,理清標(biāo)注中的上、下義詞，并結(jié)合權(quán)威語料來源進行標(biāo)注，因此本文建議將例1中三個條目均標(biāo)注為[物理]；其次，編者應(yīng)注意詞典微觀結(jié)構(gòu)上的平衡，多字條目的用法標(biāo)注也不應(yīng)小覷，建議將例2中的(2)、(3)組條目標(biāo)注進行補充完善，如：

(2)【有源】 [電子]

[～電極][電子]

[～電路][電子]

[～負(fù)載][電子]

[～光纖〗][電子]

(3)【有罪】 [法律]

[～辯護][法律]

[～裁決][法律]

[～殺人][法律]

[～推定][法律]

因此，雖然漢英詞典多字條目用法標(biāo)注情況已逐漸好轉(zhuǎn)，但還是應(yīng)該在標(biāo)注的準(zhǔn)確性、完整性上對其不斷進行補充和完善，以期更好地呈現(xiàn)于大眾視野。

四、結(jié)語

多字條目的收錄和用法標(biāo)注對于漢英詞典的編纂十分重要。本文以“有X”為例，以《新世紀(jì)-1》和《現(xiàn)漢-7》為對比詞典，考察了《新世紀(jì)-2》中多字條目的收錄和用法標(biāo)注情況，發(fā)現(xiàn)其在收詞上基本實現(xiàn)了縱向系統(tǒng)平衡和橫向系統(tǒng)平衡，但存在常用詞匯和配套連詞遺漏的問題；在用法標(biāo)注上及時更新并增添了典型標(biāo)注，標(biāo)注數(shù)量和內(nèi)容相對完善，但仍有準(zhǔn)確性和完整性問題。因此，本文建議，在編纂詞典的過程中，編者應(yīng)參考借鑒漢語單語詞典、多利用已有成果并結(jié)合語料庫和相關(guān)的報刊書籍等以期達到收詞上的縱向系統(tǒng)平衡和橫向系統(tǒng)平衡，應(yīng)重視用法標(biāo)注之間的差異性和典型性，力求準(zhǔn)確標(biāo)注。總而言之，漢英詞典多字條目的收錄問題和用法標(biāo)注問題應(yīng)該受到重視，只有不斷地對其進行改進才能使詞典宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)得到更好地展現(xiàn)，從而更好地服務(wù)于用戶。

注釋：

① 吳景榮.《漢英詞典》[Z]. 北京：商務(wù)印書館, 1978.

② 惠宇.《新世紀(jì)漢英大詞典》[Z]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社, 2004.

③ 陸谷孫.《中華漢英大詞典》(上)[Z]. 上海：復(fù)旦大學(xué)出版社, 2015.

④ 國家語言文字工作委員會組編. 中國語言生活狀況報告[M]. 北京: 商務(wù)印書館, 2018.

⑤ 杜瑞清.《新世紀(jì)漢英大詞典(第二版)》[Z]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社, 2016.

⑥ 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室. 《現(xiàn)代漢語詞典(第7版)》[Z], 北京：商務(wù)印書館, 2016.

⑦ 參見網(wǎng)址https://www.cilin.org/.

⑧ 參見網(wǎng)址http://www.termonline.cn/index.htm.