中國民族元素在英文歌曲和美劇中的流行研究

摘要：隨著中國經(jīng)濟水平的提高和國際知名度的提升，中國民族文化的影響力也日漸增加，許多英語歌曲和美劇也增添了我國民族特色元素。從中國民族文化出現(xiàn)在英語歌曲和美劇中的原因入手，分析了中國民族文化被吸納的目的，通過文獻閱讀的方法找到了中國民族文化的特征，從作品本身、觀眾和中國文化三方面說明了應用中國民族文化的深遠意義。最后以《If you feel my love》《生活大爆炸》等美劇為案例進行了具體討論，旨在推進中國民族元素更好地在英文歌曲和美劇中應用，幫助其更好地發(fā)展。

關鍵詞：民族元素 英文歌曲 影視作品 流行 應用

中圖分類號：J50? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）08-0092-02

隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，中國在國際上的影響力也逐漸擴大，美國、英國等老牌強國紛紛與中國交好，并達成文化、貿易等方面的長期合作關系。由此，中國民族的特色文化走出國門，逐漸滲透至其他國家，在流行的英文歌曲、美劇等作品中廣泛應用。中國文化是充分整合全國各個地區(qū)、各個民族的要素而形成的，是推動中國社會不斷前進和發(fā)展的動力。

一、中國民族元素應用的目的

改革開放以來，中國打開國門，“引進來，走出去”不僅適用于貿易，同樣適用于文化，中國民族元素在流行英文歌曲、美劇中的運用，在為觀眾帶來特別的幽默的同時，也揭開了中華上下五千年的文明和文化的神秘面紗，讓美國、英國乃至全世界的人民得以了解。

中國元素得受偏愛的重要原因之一為華人的數(shù)量巨大，且在美華人的數(shù)量也與日俱增，中國巨大的人口優(yōu)勢昭示著巨大的市場效益。在歌曲或電視劇中融入傳統(tǒng)的中國民族元素，一方面可以吸引中國觀眾的心理認同和親切感，另一方面還可以通過中西方文化碰撞出更為出彩的劇情效果。除了可以打開中國市場，中國元素的應用還可以幫助打開國際的廣闊市場。中國文化在歷史上曾經(jīng)對日本、韓國、新加坡等產(chǎn)生了極大的影響，從音樂、建筑、語言到服裝食品等，都顯示著中國文化的輻射力量?！霸骄哂忻褡逍缘臇|西就越具有世界性”，添加中國民族文化元素，可以使作品的文化性更為豐富多樣，陌生而新穎的異國元素更吸引外國觀眾的眼球，通過多種表現(xiàn)形式，讓觀眾對中國文化更為熟悉，對中國民族元素的理解更為深入。

二、中國民族元素應用的意義

1.對音樂及影視作品的意義

音樂影視作品作為跨文化傳播的載體，加入中國民族文化,可以使其具有多樣性，增進與中國的對話交流，向世界展示多元文化。此外，加入了中國民族文化的流行音樂和影視劇可以幫助作品更好地打開中國市場，由本國走向國際。隨著中國經(jīng)濟的繁榮發(fā)展，中國已經(jīng)成為資源豐富的經(jīng)濟市場和觀眾市場，結合了中國民族文化的作品可能得到中國人的歡迎和追捧，更好地提高其知名度。

2.對觀眾的意義

流行音樂和影視作品對中國民族元素的應用直觀地代表了中國的文化和形象，即使有些表達過于夸張或片面，但是大部分的應用都是基于真實的中國文化。這些文化受到觀眾的注意和青睞，給他們留下中國人、中國美食、中國功夫、中國熊貓、中國戲劇等有代表性的文化印象。中華文明五千年源遠流長，博大精深，每位注意到中國民族特有文化元素的觀眾，都可能會在傾聽音樂或觀賞影視作品的同時，受到這些元素或細節(jié)的影響，這種影響可能讓其對中餐、中國戲曲或中國服飾產(chǎn)生興趣，甚至改變其生活方式和個人性格品質。

3.對中國文化的意義

通過流行音樂及影視作品等媒介，中國文化以一種更為直觀、易于接受的方式展現(xiàn)在全球各國人民面前。中國傳統(tǒng)文化如戲劇、功夫等，幾千年源遠流長，被賦予了神秘的色彩，通過媒介，可以展示更豐富的民族文化細節(jié)和特色，改變可能存在于觀眾心中的不準確的刻板印象，讓更多人了解中國文化、熟悉中國文化、愛上中國文化，甚至幫助弘揚中國文化。

三、中國民族元素的應用案例

中國民族元素出現(xiàn)在許多流行的英文歌曲和大量英美影視作品中，下面將介紹一些有代表性的案例并加以分析。

1.在If you feel my love中的應用

If you feel my love是最近在抖音上十分受歡迎的歌曲，這首英文歌曲結合了中國的京劇元素，讓歌曲在旋律上十分驚艷好聽。搭配在這首歌曲里面的京劇也讓很多人好奇，這段京劇是出自于《鍘美案》里面的包公唱詞，是陳世美在與包公狡辯的時候包公讓王朝將秦香蓮狀紙拿出來的部分，也是《包龍圖打坐開封府》這首京劇歌曲的高潮部分，是京劇大師梅葆玖演唱的京劇。

這首歌的發(fā)布和流行，不僅使作品達到了新高度，也讓中國京劇與時代接軌，以一種滿足年輕人審美需求的方式展現(xiàn)出來，改變了大家對傳統(tǒng)京劇的看法。

2.在《生活大爆炸》《功夫熊貓》等美劇中的應用

《生活大爆炸》是一部受全球觀眾喜愛的情景喜劇，中國元素隨處可見。主角們紛紛品 嘗中餐，穿著印著中文的衣衫，讀著中文書；中國人和中文也常常亮相，引發(fā)了外國觀眾對中國飲食文化的認同和喜愛。

《老友記》中，融入了唐裝、中餐、中國裝飾燈籠等元素，女主角瑞秋多次穿著改良版的中國服飾，可見中國傳統(tǒng)的審美與時尚仍然受到外國人的青睞。華人在劇中更展示出勤勞、善良和本分的中國形象，對華人學生刻苦努力學習的描寫，也體現(xiàn)出美國人對于中國學生的刻板印象。

《功夫熊貓》中圍繞“中國功夫”和“熊貓”這兩個中國特色元素進行敘述，風趣幽默地描寫了極具中國特色的故事，不僅受到中國人的喜愛，更受到其他國家觀眾的追捧。“中國功夫”也由此成了中國象征符號之一，許多外國人一想到中國，脫口而出的就是功夫。

四、結語

中國民族元素豐富多樣，在英文歌和美劇等作品中，不僅有中餐、服飾等的畫面刻畫，更有生活細節(jié)的語言描寫和展示。中國民族文化與西方文化理念融合，不僅可以碰撞出新的火花，讓作品更為優(yōu)秀，還可以幫助文化更好地融合發(fā)展，讓中國文化走向世界。這對作品本身有十分重要的意義，更對觀眾和中國文化的長久發(fā)展有深遠的意義。我們應倡導在英文歌曲和美劇中傳播正確、合理的中國文化，及時糾正可能存在的刻板印象，幫助中國文化更好地傳播和發(fā)展。

參考文獻：

[1]劉希敏.從美劇中的中國元素看中西文化的碰撞[J].東南傳播(12)：46-47.

[2]林徐,張珊珊.美劇《生活大爆炸》中國元素的運用以及構建的中國形象分析[J].視聽,2016(7)：102-103.

[3]王薇.從美劇熱看中國文化模因的跨文化傳播：以美劇中的中國元素為例[J].北方文學：中(1)：110-111.

[4]王薇.西方視覺的東方想象：美劇的跨文化認同裂隙和反思[J].英語廣場,2014(11).

[5]成陽.“中國元素”論[J].文藝爭鳴,2010(12)：61-64.

責任編輯：趙世鵬

[基金項目]山東省高等學校人文社會科學研究項目“經(jīng)典英文流行歌曲中的民族元素研究”（J17RB202）。

[作者簡介]肖嵐，山東電子職業(yè)技術學院講師，本科，研究方向：英語語言文學。