京劇程硯秋骨子老戲《審頭刺湯》文本（唱詞）英譯研究

【摘 要】京劇《審頭刺湯》的縝密文本及鮮明藝術(shù)特色，是英譯該部作品的價(jià)值和意義所在，中國傳統(tǒng)文化精髓不僅僅展示在以京劇為代表的傳統(tǒng)藝術(shù)形式上，更主要的是體現(xiàn)了一種人文思想和道德價(jià)值觀，弘揚(yáng)時(shí)代主旋律與傳統(tǒng)文化精華的恰當(dāng)融合，是挖掘傳統(tǒng)文化的目的所在。

【關(guān)鍵詞】京劇《審頭刺湯》;文本及藝術(shù)特色;漢英對比分析

中圖分類號：J821;H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ?文章編號：1007-0125（2020）13-0017-02

一、京劇《審頭刺湯》劇情簡介

明嘉靖年間，陸炳奉旨審問戚繼光監(jiān)斬莫懷古人頭一案。陸深悉莫案冤情，擬斷假頭為真。不料權(quán)臣嚴(yán)世藩派心腹湯勤會審，湯一口咬定人頭是假，當(dāng)堂威脅陸炳，話中泄露早有覬覦囚下莫妾雪艷之意。形勢逼人，堂上階下，同仇敵愾，不謀而合。陸炳授意雪艷，將其斷予湯勤為餌。湯勤中計(jì)，同意結(jié)案。洞房之夜，雪艷刺湯，同歸于盡。此劇為全本《一捧雪》一折，《審頭刺湯》又名《審人頭》，程硯秋早年即和余叔巖合作演出過此劇，1957年中國唱片出版社錄制了該劇，雪艷——程硯秋飾，陸炳——雷喜福飾，湯勤——肖長華飾，此劇是程硯秋代表作之一，既是一出唱做俱佳的骨子傳統(tǒng)老戲，也是程派經(jīng)典劇目之一，名角薈萃精品之作。

二、京劇《審頭刺湯》文本及藝術(shù)特色

從主題上看，該劇是一出正能量的戲。懲惡除霸，伸張正義，打擊以湯勤為首的惡勢力群體。從文本結(jié)構(gòu)看，該劇情節(jié)復(fù)雜，人物關(guān)系緊密，隨著案情的發(fā)展一環(huán)扣一環(huán)，險(xiǎn)象環(huán)生，吊足了觀眾的胃口，很有啟發(fā)性，讓觀眾預(yù)判事態(tài)的走勢說明及劇本框架結(jié)構(gòu)的合理性，引人入勝，這也是這部作品的高明之處。從人物語言看，時(shí)而詼諧幽默，時(shí)而森嚴(yán)犀利，時(shí)而悲壯凄涼，運(yùn)用了雙關(guān)、隱喻等修辭和口語化的對白，便于理解和欣賞。從人物形象看，性格迥異，人物形象豐滿。雪艷的堅(jiān)貞、冷艷和聰慧;陸炳的果斷、明鏡和雷厲風(fēng)行;湯勤的貪婪、狡猾和愚蠢，這幾個(gè)主要人物形象非常逼真地呈現(xiàn)在觀眾面前，構(gòu)成了戲劇矛盾的沖突。

該劇的藝術(shù)特色主要表現(xiàn)在唱腔和念白上。我們知道，程派唱腔最大的特點(diǎn)是縝密、綿長，時(shí)而如高山流水，時(shí)而如涓涓細(xì)流，大開大合、大起大落的同時(shí)隱藏著細(xì)膩和游絲，即棉里裹針，對比強(qiáng)烈。刺湯前雪艷唱的大段二黃，板式豐富，激昂奮進(jìn)，旋律多變。一般的【二黃慢板】很少唱十句，程硯秋不僅用了，而且慢板到底，但不覺得冗長、拖沓，相反，如醉如癡，主要原因是他唱出了人物和味道。分別在慢板的1（第三句）、2（第四句）和9（第十一句），即倒數(shù)第2句，用了三個(gè)大腔，“恨”“離”和“靜”上，這三個(gè)腔與《六月雪》的“坐監(jiān)”，《文姬歸漢》的“十四拍”，《碧玉簪》的“病房”【二黃慢板】，沒有任何重復(fù)，程先生一貫堅(jiān)持“一劇一唱腔”原則，如：恨，唱到3 - - -，拖腔后，突然一轉(zhuǎn)，連續(xù)在頭板和末眼起高音i 和高音2，又在后面頭板、中眼和末眼起高音2，5656ii 3.435? 675.6 7622∣ 6‘5672? 3 05 6.722 7255 ∣ 66? 6 0 0∣很好地表達(dá)了雪艷此時(shí)此刻對湯勤的仇恨程度，咬牙切齒，恨入骨髓。另外，念白也很有特色。湯勤的狡猾和無恥，肖長華運(yùn)用了蘇白（輕松、短促、調(diào)值起伏變化快，入聲字多），它不是純正意義的丑角京白，與雪艷富有歌唱性的韻白，互相輝映，肖長華不愧為丑角泰斗，口齒伶俐，塑造的湯勤奸詐、滑稽又搞笑。

當(dāng)然愚忠愚孝的封建思想還有待商榷，莫成的死是否值當(dāng)？他的大義凜然與我們當(dāng)今社會主義核心價(jià)值觀有很大沖突，不宜提倡，這也是《審頭刺湯》這個(gè)戲的局限性所在。

三、京劇《審頭刺湯》漢英對比分析

京劇《審頭刺湯》雪艷唱：

Peking Oper Judging the Head， Killing Tang Qin? Xue Yan singing：

【二黃導(dǎo)板】（Erhuang Dao style， free tempo）

譙樓上打罷了初更（鼓）盡，

From the watchtower， there was a sound of the 1st drum in the morning，

（狀語前置，the 1st drum相當(dāng)于one oclock in the morning）

【白】 老爺！夫君！喂呀老爺！

Oh ，dear， my husband， my darling！

【回龍】 脫卻了素衣又換新，老爺呀！

Taking off the white suit to be in new clothes， my darling！

【二黃慢板】 （Erhuang slow style， 4/4 tempo）

我心中只把那湯賊來恨，

In my mind， I greatly hated Tang qin ，

（地點(diǎn)狀語前置，為了押韻，正常語序：I hated him very much in my mind.）

害得我一家人兩下里離分。

It was he who forced me to separate me from my family.? 直譯

It was he who made me homeless. 意譯

Or： I was obliged to leave my hometown.被迫背井離鄉(xiāng)，系表結(jié)構(gòu)

（It was he who 增詞，強(qiáng)調(diào)句型，以示強(qiáng)調(diào)，正是湯勤導(dǎo)致她家破人亡，make=lead to 導(dǎo)致）

我夫君往湖北埋名隱姓，

My husband had to go to Hubei Province， concealing his name， 直譯

My husband lived a terrible life under incognito to Hubei Province， 意譯

一家大小發(fā)配充軍。

As a result， the whole family moved to the front， being soldiers.

薊州堂替老爺喪了性命，

In Jizhou court， Mo Cheng died for his master， Mo Huaigu，

（增詞，主語 Mo Cheng）

多虧了那忠義仆小莫成。

Owing to his servant Mo Cheng.

今夜晚殺賊子我要報(bào)仇雪恨，

Tonight I will avenge myself to kill Tang Qin，

落得個(gè)青史名標(biāo)在萬古存。

In order to exist in annals of history for ever.

譙樓上鼓（哇）咚咚人煙寂靜，

After the sound of watchtower came again， still.

等候了賊子到好用計(jì)擒。

I have to kill him with a good idea until his coming.

【二黃散板】（Erhuang San style， free tempo）

一見湯賊已睡穩(wěn)，

At the sight of Tang Qins feeling sleepy，

雪艷今日報(bào)夫君。

I， Xue Yan， avenge myself to kill him for my darling.

卸卻釵環(huán)取利刃，

Ill take my sharp knife， taking off my hairpins，

（增詞，主語I）

管叫賊子赴幽冥。

To kill him to the hell.

（減詞，“管”）

四、用典：

（一）審頭：陸炳和湯勤會審莫成的人頭。

（二）刺湯：伺候湯勤，諧音，雙關(guān)，由雪艷暗示，實(shí)則雪艷（洞房內(nèi)）刺殺湯勤。

（三）譙樓：古代城門上建造的用以瞭望、報(bào)警、提示時(shí)間的城樓。

（四）初更盡：一更結(jié)束。更鼓，更點(diǎn)，我國古代實(shí)行的一種報(bào)時(shí)制度。從黃昏至破曉為一夜，共分五更，由香司（擊鼓人）打鼓報(bào)時(shí)。

（五）莫成：是莫懷古的仆人，主仆關(guān)系，莫成替主人莫懷古在薊州法場喪命。

京劇《審頭刺湯》的文本（唱詞）英譯是個(gè)開始，作為骨子老戲，它具有經(jīng)典和精品雙重價(jià)值，由程硯秋等大師聯(lián)手演繹的經(jīng)典之作更需要傳播它的影響力，一則弘揚(yáng)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，二則發(fā)揚(yáng)京劇流派藝術(shù)，相得益彰，達(dá)到雙重效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭大同.程硯秋唱腔集[M].上海：上海文藝出版社，1986年11月第一版.

[2]夏邦琦，許錦文 整理.程硯秋唱腔集（新編本）（百年程硯秋系列）[M].北京：文化藝術(shù)出版社，2004年6月第一版.

[3]肖晴.程硯秋唱腔選集[M].北京：人民音樂出版社，1988年6月第一版.

[4]中國戲劇出版社 編.說程硯秋[M].北京：中國戲劇出版社，2011年3月第一版（中國戲曲藝術(shù)大系，京劇卷）.

基金項(xiàng)目：本文系2018年度遼寧省社科規(guī)劃基金項(xiàng)目階段性研究成果，項(xiàng)目編號L18BZW005，名稱：京劇程（硯秋）派經(jīng)典劇目文本及英譯研究。

作者簡介：王希寶（1967-），遼寧開原人，碩士，遼寧省鞍山師范學(xué)院外語系教授，研究方向：戲劇戲曲學(xué)和外語教學(xué)法。