英漢存現(xiàn)句語序蘊含共性分析

摘要：本文基于語言類型學(xué)對存現(xiàn)句語料進(jìn)行分析得出其語序蘊含共性：一般的，一種語言中存現(xiàn)句語序與基本主謂句語序一致，二者相和諧;英漢存現(xiàn)句遵循此共性特征，優(yōu)勢語序為LPE。

關(guān)鍵詞：英漢存現(xiàn)句;基本主謂句;語序蘊含共性

一、前言

語句是按照一定的語言規(guī)則將詞語進(jìn)行排列而成的，王初艷認(rèn)為“語序是一句話中各個參項排列的先后次序，也是人類的認(rèn)知和思維方式的一種表征”，（1）根據(jù)語序可看出語言之間的共性和差異。存現(xiàn)句的句式特殊，語序在存現(xiàn)句中極為重要。王勇和周迎芳認(rèn)為不論在何種語言中，存現(xiàn)句的語序都是相對固定的，說明存現(xiàn)句語序具有一定的特征。（2）為了給英漢存現(xiàn)句語序共性研究提供有力依據(jù)，本文基于一個包含42種語言、3278個存現(xiàn)句（其中英漢存現(xiàn)句有2866句）的樣品庫，通過跨語言比較，分析三種語言類型中存現(xiàn)句的存現(xiàn)處所、存現(xiàn)謂語和存現(xiàn)主體（分別表示為L、P和E）與其基本主謂句中主謂賓的語序共性，再對英漢存現(xiàn)句的語序特征進(jìn)行分析，得出英漢存現(xiàn)句語序共性。

二、三種語言類型中存現(xiàn)句的語序蘊含共性

樣品庫中SVO型語言有20種，在樣品庫中的比率為47.62%。該語言類型存現(xiàn)句的語序主要有LPE和PEL兩種，其中LPE的語言有17種，占85%，PEL的有3種，占15%。SOV型語言共有19種，其存現(xiàn)句的語序都為LEP。VSO型語言有3種，占7.14%，有1種語言的存現(xiàn)句語序為PLE，占33.33%，2種為PEL，占66.67%。

樣品庫中共出現(xiàn)了4種存現(xiàn)句的語序類型，其中存現(xiàn)句語序為LPE的有17種，占40.48%，語序LEP的有19種，占45.24%，語序為PLE的有1種，占2.38%，語序為PEL的有5種，占11.90%。如表1所示：

由表得出存現(xiàn)句的L、P和E的語序與其基本主謂句中的S、V和O的語序存在很大的一致性。SVO型語言中有 85% 的存現(xiàn)句是 L、P 和 E 的語序，與S、V和O的語序一致，有15%不一致，其中包括英語、德語和法語。觀察語料發(fā)現(xiàn)這三種存現(xiàn)句的句子成分除L、P和E外，還有存現(xiàn)處所的替代成分SL，由此造成這三種存現(xiàn)句的語序在表層上有所差異，如：

（1）英語（BNC）

There are still isolated shootings in Bucharest.

（2）德語 （Freeze）

Es ist/gibt ein Buch auf dem Tisch.

形式代詞 給/是 ?一 ?書 ?在……上 定冠詞 桌子

（3）法語（Le Livre des Deux Mille Phrases）

Il ? ? ? y ?avait une vallée ?dans ? ?le ? ? bas.

形式代詞 ?那兒 有 ?一 ?山谷 在……里 定冠詞 下面

句子（1）到（3）中真正的L被移到句末，SL占據(jù)了L的位置，導(dǎo)致存現(xiàn)句表層結(jié)構(gòu)的語序不是LPE。但從深層結(jié)構(gòu)可發(fā)現(xiàn)其語序仍為LPE，下文將作解釋。

樣品庫中有19種SOV型語言的存現(xiàn)句，其語序都是LEP，這與其基本主謂句的語序一致，如：

（4）珞巴語（《珞巴語簡志》）

ugu：lamko a：ditu? ? go ? ?da： ? da.

房子 后面 ?那 山 ?（結(jié)助） 有 （尾助）

VSO型語言中有66.7%語言的存現(xiàn)句的L、P和E的語序與該語言類型的基本主謂句的S、V和O的語序一致，33.33%的不一致，如：

（5）阿眉斯語（《阿眉斯語簡志》）

?itu??maj ikakarajan.

有云 ? ? 在天上

王勇和周迎芳研究發(fā)現(xiàn)11種VSO型語言的存現(xiàn)句的L、P和E的語序都為PEL，并指出VSO型語言的存現(xiàn)句以PEL為優(yōu)先語序。（1）

綜上所述，樣品庫中存現(xiàn)句的L、P和E的語序與該存現(xiàn)句所屬語言類型的基本主謂句中S、V和O的語序一致的語言有37種，占88.10%，不一致的語言有5種，占11.90%，前者是后者的7.4倍。如表2所示：

由此可得出存現(xiàn)句的語序蘊含共性：一般地，存現(xiàn)句中L、P和E的語序與其所屬語言類型的基本主謂句中S、V和O的語序一致，二者相和諧。該語序蘊含共性可完善為：一般地，在一種語言中，存現(xiàn)句的語序與基本謂語句的語序一致，二者相和諧。因此一種語言的基本謂語句的語序是其存現(xiàn)句的優(yōu)勢語序，如：

（6）SVO型語言

侗語（《侗語簡志》）

a：u4 ?ja：n2 ?me2 ???n2.

里 ? ? 屋 ? ? 有 ? ?人

（7）SOV型語言

a）撒拉語（《撒拉語簡志》）

oj i?i-n-de ??irɑluχ b?r ?oj-bɑ.

房子里邊 ?油燈 ?一 ? 放

b）錫伯語（《錫伯語簡志》）

sɑntuχ i?i-n-de itiux ?b?r ?o? vɑrɑ.

箱子 里邊 ? 靴子 一 ?雙 ?有

（8）VSO型語言

布嫩語（《布嫩語簡志》）

ai?an ?a ?ihumaan ?ma? ?dadu?a.

有 ?（助） 地 那 （助） 兩人

三、英漢存現(xiàn)句語序蘊含共性

上文已經(jīng)證明了三種語言類型的存現(xiàn)句語序與基本謂語句的語序一致， 因此對于SVO型語言的存現(xiàn)句來說，其優(yōu)勢語序應(yīng)為LPE。英語和漢語都屬于SVO型語言，理論上英漢存現(xiàn)句的語序也應(yīng)為LPE。

從漢語存現(xiàn)句的語料中可以發(fā)現(xiàn)，所有的漢語存現(xiàn)句的語序都遵循該語序蘊含共性，且漢語存現(xiàn)句語序是典型的LPE語序，如：

（9）這溝里并沒有 ?水。（《平凡的世界》）

（10）世界上 ?只有 ?兩個世事。（《平凡的世界》）

漢語存現(xiàn)句的語序沒有爭議，但英語存現(xiàn)句的情況則不然。英語是一種典型的SVO型語言，理論上英語存現(xiàn)句語序也應(yīng)是LPE，但在實際的表達(dá)中并不如此。在實際表達(dá)中英語存現(xiàn)句除了L、P和E三個主要語義成分外還有一個存現(xiàn)處所的替代形式there，且處于句首，即SVO型語言的存現(xiàn)處所的位置上，使得它從表面上看起來似乎違背了優(yōu)勢語序，英語存現(xiàn)句中的L、P和E的語序也有別于英語基本主謂句中的S、V和O的語序。但通過對英語存現(xiàn)句深層結(jié)構(gòu)的分析，發(fā)現(xiàn)英語存現(xiàn)句的語序并不違背SVO型存現(xiàn)句的優(yōu)勢語序。當(dāng)從深層結(jié)構(gòu)的角度來分析英語存現(xiàn)句時就會發(fā)現(xiàn)，英語存現(xiàn)句也遵循SVO型語言存現(xiàn)句的優(yōu)勢語序，比較下面兩組英語存現(xiàn)句：

（11）a.Behind him was the chauffeur carrying a basket of champagne. （The Sun Also Rises）

b.There was the chauffeur carrying a basket of champagne behind him.

句子a中，存現(xiàn)處所的替代形式there被隱藏，存現(xiàn)處所behind him回到它本來的位置，位于句首，該存現(xiàn)句的語序為LPE，與SVO型語言的存現(xiàn)句的優(yōu)勢語序一致。這個句子可以轉(zhuǎn)換成b，即將存現(xiàn)處所轉(zhuǎn)移到句末，而當(dāng)原本位于句首的存現(xiàn)處所被轉(zhuǎn)移動后，句首位置為空，這是不被接受的，因此一個存現(xiàn)處所的替代成分被引入并置于原存現(xiàn)處所的痕跡中，這樣就得到句子b，這也是英語存現(xiàn)句的典型結(jié)構(gòu)。

同樣的，帶有there的典型英語存現(xiàn)句也可以通過成分轉(zhuǎn)移變成其深層句型。例如：

（12）a.Theres no flesh on his neck.（Mrs. Dalloway）

b. On his neck is no flesh.

句子a中包含了存現(xiàn)處所的替代形式there，該存現(xiàn)句可以轉(zhuǎn)換成b，即將存現(xiàn)處所轉(zhuǎn)移到句首位置，而當(dāng)轉(zhuǎn)移發(fā)生時，替代形式there在句子中就沒有了存在的必要，可省去。也就說英語存現(xiàn)句是通過將原本位于句首的存現(xiàn)處所轉(zhuǎn)移到句末，以及其替代形式的插入而形成的，這就導(dǎo)致了英語存現(xiàn)句表層結(jié)構(gòu)的語序不是LPE。

谷化琳認(rèn)為英語存現(xiàn)句中的“there是有意義而傳遞信息的，它是代表地點狀語的一種簡單說法”，（1）所以它表示一種抽象的方位或心理空間，它是存現(xiàn)處所的一種替代形式。那么英語存現(xiàn)句為什么會發(fā)生成分轉(zhuǎn)移，又為何使用there這樣的一個替代形式呢？英語語法體系中為避免頭重腳輕的現(xiàn)象，人們習(xí)慣將較短的成分放在前面，而將較長的成分放在后面。如果一個句子中其句首成分較長，則該成分往往被轉(zhuǎn)移到句末，而在其原來的位置上用一個簡單的、相關(guān)的成分來代替。根據(jù)Hawkins提出的重度原則，即較輕的成分傾向于在前，而較重的成分傾向于在后，在英語存現(xiàn)句中，存現(xiàn)處所一般為前置詞短語，要素較多、偏重，放在句首容易引起頭重腳輕的問題，因此通常將其后置。（2）但存現(xiàn)處所后移之后，句首位置不能為空，所以引入了可以表處所的替代形式there，這是一個抽象化的過程。在被抽象化之前，there 是一個指示方位的地點副詞，因此在英語存現(xiàn)句中there不僅僅起到充當(dāng)存現(xiàn)處所的替代成分的作用，且包含著指示存現(xiàn)處所的功能;另外there的詞形比較簡單，往往比前置詞短語輕。綜上這些因素導(dǎo)致英語存現(xiàn)句的表層結(jié)構(gòu)發(fā)生改變。所以從英語語言的特征和英語存現(xiàn)句的深層含義來分析，英語存現(xiàn)句深層結(jié)構(gòu)的語序也是LPE，從這一點上看它也遵從優(yōu)勢語序，并不違背語序蘊含共性。但是于英語存現(xiàn)句的特殊性和英語的語法體系及表達(dá)習(xí)慣等因素的影響，在實際表達(dá)中，其優(yōu)勢語序表征為PEL。

四、結(jié)語

本文通過對樣品庫中存現(xiàn)句語料的分析得出存現(xiàn)句語序蘊含共性，即一種語言的存現(xiàn)句的L、P和E的語序與其所屬的語言類型的基本主謂句中S、V和O的語序相對應(yīng)，換言之，基本主謂句語序是存現(xiàn)句的優(yōu)勢語序。在此基礎(chǔ)上對英漢存現(xiàn)句的L、P和E的語序進(jìn)行分析，英語和漢語都屬于SVO語序語言，它們遵從上述蘊含共性，其優(yōu)勢語序為LPE。