配音是用聲音去表演

配音是另一個(gè)演員

不太了解我們這個(gè)工作的人可能會(huì)說(shuō)，配音挺輕松，隨便說(shuō)說(shuō)話就能掙錢(qián)。但是他可能不知道這個(gè)話真的不是隨便說(shuō)說(shuō)的。真的是要充分理解那些臺(tái)詞，完全研究了那個(gè)角色之后，通過(guò)一定的表演，帶著人物的感覺(jué)，說(shuō)出來(lái)臺(tái)詞。這個(gè)是配音。

其實(shí)可以說(shuō)，我們是一個(gè)聲音的演員。它的根兒是要用聲音去表演。

一個(gè)好的配音演員，他一定是懂表演的?？赡芤粋€(gè)演員讓他來(lái)配音，他不一定能配得很好。但是我覺(jué)得如果一個(gè)配音演員去演戲的話，應(yīng)該不會(huì)太差。

那些形形色色的角色，都是要通過(guò)你的表演呈現(xiàn)出來(lái)。而且你表演的環(huán)境就是錄音棚，什么也沒(méi)有，要通過(guò)你的想象，通過(guò)表演，把和環(huán)境毫不相干的一句話，按照一定的情境，把它說(shuō)出來(lái)。把自己想象在規(guī)定情境中去表演，這樣才能連角色的一些神態(tài)都能捕捉到。

為了達(dá)到情緒，有的時(shí)候可能會(huì)有肢體的小幅度動(dòng)作。但是如果配特別激烈的場(chǎng)面，武打戲什么的，你不能真的手里拿個(gè)刀去揮，這樣的話雜音就太大了。我們只能是靠想象，想象自己有這么一個(gè)動(dòng)勢(shì)，去帶動(dòng)自己的情緒。

另外，好多人覺(jué)得，最能體現(xiàn)配音演員專業(yè)能力的地方是變聲，能在一部戲里邊從幾歲的小孩一直配到幾十歲的老年人。其實(shí)我覺(jué)得這是一種誤解。

之所以能把不同階段的人的聲音感覺(jué)抓住，除了聲音外在形式的“化妝”，更多的是一個(gè)內(nèi)心的表演。如果你只是靠著年輕小孩的聲線去演這個(gè)角色，并沒(méi)有完全進(jìn)入到小孩的內(nèi)心，聽(tīng)起來(lái)會(huì)特別假，就好像是一個(gè)成年人在裝小孩。

我沒(méi)有小孩之前，去錄一個(gè)爸爸的角色，雖然我可以把聲音做起來(lái)，但是你沒(méi)有孩子，你不知道該怎么樣去跟小孩去說(shuō)話。

如果沒(méi)有生活經(jīng)歷，這種感覺(jué)你不可能找到的。你可以去模仿，但是模仿來(lái)的東西不是由你的心發(fā)出來(lái)的，是沒(méi)有根的。當(dāng)時(shí)就問(wèn)導(dǎo)演，該怎么辦？導(dǎo)演也很苦惱，說(shuō)你也沒(méi)有孩子。

但是后來(lái)我自己有孩子了，這種角色我就知道該怎么去說(shuō)了。一切的表演，說(shuō)白了還是來(lái)源于生活。最終能讓觀眾信服的，是化了妝的音色里邊所包含的情感。

電影值得花更多時(shí)間

在國(guó)內(nèi)給電影配音，給譯制片配和給原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)配是不太一樣的。

譯制片的配音時(shí)間特別緊，一般的可能兩天，最短的還有一天就完成了。這回劇場(chǎng)版《名偵探柯南：紺青之拳》我配的基德算是主角，臺(tái)詞幾乎是從頭到尾，我花了大概一個(gè)下午的時(shí)間，將近五六個(gè)小時(shí)來(lái)做配音。

《柯南》有一個(gè)原聲在那里，可以作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。但是即便是這樣，《柯南》當(dāng)時(shí)我也花了相當(dāng)多的時(shí)間來(lái)進(jìn)入角色。頭幾場(chǎng)戲錄完了以后，觀眾聽(tīng)的話可能覺(jué)得還可以，但是我自己心里邊清楚，還沒(méi)有完全地進(jìn)入。等感覺(jué)差不多了，就把前面再重新來(lái)一遍。

而給原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)配音，時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)一點(diǎn)， 比如2019年上映的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影《全職高手之巔峰榮耀》，我給葉修配音大概前后花了兩天半，找感覺(jué)花了半天，預(yù)配做了一天，最后又從頭到尾完整配了一天。我自己實(shí)際配了兩遍。

另外，給原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)配音的方式是，你一開(kāi)始幾乎看不到任何東西，除了劇本，可能還有一個(gè)分鏡。有的時(shí)候連分鏡都沒(méi)有。有時(shí)導(dǎo)演是想按照你的表演來(lái)去作畫(huà)，所以對(duì)配音演員的要求真的就蠻高的。你一定要會(huì)表演，你如果不會(huì)表演，拿到這個(gè)詞，你配出的東西就是死的，就是平面的。

只看分鏡來(lái)配臺(tái)詞，這種方式對(duì)于配音演員來(lái)說(shuō)要求更高了，但它是合理的。我看好萊塢的一些動(dòng)畫(huà)都是配音演員表演在前，然后動(dòng)畫(huà)師會(huì)根據(jù)演員的表演再去進(jìn)行后期的處理，一些細(xì)節(jié)會(huì)參考演員當(dāng)時(shí)的表情。

我記得我剛?cè)胄械臅r(shí)候，大概十幾年前，我配的一些動(dòng)畫(huà)片，導(dǎo)演可能都已經(jīng)把畫(huà)面完全做好了，一幀不能變。我們?cè)谂涞臅r(shí)候，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一句話順口了，說(shuō)得快，我說(shuō)完了，但這個(gè)口型還剩下三四個(gè)，怎么辦？

你可能會(huì)說(shuō)，慢一點(diǎn)不就完了嗎？但是一說(shuō)慢了以后，這個(gè)人的性格就完全不一樣了。本身一個(gè)急性子的人，他不會(huì)那么慢地說(shuō)。所以只能加詞兒，加一些無(wú)關(guān)緊要的水詞，最后做出來(lái)就感覺(jué)節(jié)奏有問(wèn)題，人物的個(gè)性也都變得不鮮明了。

現(xiàn)在的做法就跟過(guò)去不一樣。我們看到的只是大概的故事脈絡(luò)，以及每個(gè)鏡頭大概的動(dòng)作，細(xì)節(jié)是我們自己去填的。這樣子限制就少很多，人物也比較生動(dòng)，沒(méi)有亂七八糟添油加醋的東西。

我配過(guò)網(wǎng)劇、廣播劇、電視劇，還有電影。配電影和其他的最大區(qū)別，是電影要求的精度非常地高。電視劇老百姓看的可能就是一個(gè)故事，電影真的是要體會(huì)每一個(gè)鏡頭帶給你的情感，所以電影在這種細(xì)節(jié)的方面，要求要比一般的作品要高。

電影一句話配上四五十遍，我覺(jué)得都是很正常的。但是要一般的電視劇什么的，我們可能兩三遍OK了，就可以了。

電影里的遠(yuǎn)景、中景還有特寫(xiě)，你的音調(diào)都是不一樣的；可能一個(gè)小的喘息，就意味了一些什么東西。

電影做完了以后，是要在電影院里面放的，跟我們平時(shí)在家戴個(gè)耳機(jī)，或者說(shuō)電腦電視機(jī)外放的效果完全是不一樣的，它的聲音是放大的。觀眾全身心沉浸在其中，你稍微有一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)節(jié)照顧得不好，觀眾都會(huì)覺(jué)得出戲。

所以真的是因?yàn)樗请娪?，電影值得花這么多時(shí)間去做。

我的風(fēng)格是“融會(huì)貫通”

我是從中學(xué)時(shí)候喜歡配音的，那個(gè)時(shí)候我就想當(dāng)一個(gè)配音演員。 周圍人說(shuō)，什么配音？這是什么他們都不了解。

初中那個(gè)時(shí)候看了很多的動(dòng)畫(huà)片，還有一些譯制片。我看了《玩具總動(dòng)員》，童老師配的胡迪。我非常喜歡這個(gè)動(dòng)畫(huà)片，看了兩遍。那會(huì)不停地就模仿里邊“我的靴子里有條蛇”這一句話，反復(fù)學(xué)。

后來(lái)又找了很多童老師以前的配音，比如《佐羅》，“無(wú)聲就是默許，是嗎？威爾塔先生，你就是威爾塔先生？ 我是國(guó)王派來(lái)的新特使。”就學(xué)這些。

高考的時(shí)候就想去當(dāng)一個(gè)配音演員，但不知道該考什么專業(yè)。后來(lái)就學(xué)了別的專業(yè)，干著一些自己其實(shí)不是特別喜歡的工作，在旅行社。大概03年、04年，我接觸到電腦和網(wǎng)絡(luò)，知道了“中國(guó)配音網(wǎng)”，打開(kāi)了新世界的大門(mén)。

以前都說(shuō)這配音是小眾！我身邊也沒(méi)有什么人喜歡。居然在網(wǎng)上有這么一撥人，一些愛(ài)好者，他們自己成立了一個(gè)論壇，大家在上面交流一些自己對(duì)配音的心得。我也在里邊注冊(cè)，跟大家一起交流，認(rèn)識(shí)了一些朋友。 朋友認(rèn)識(shí)圈內(nèi)的專業(yè)老師，老師把我?guī)У竭@個(gè)行業(yè)中，在各個(gè)配音領(lǐng)班的組里邊學(xué)習(xí)。

我覺(jué)得沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)，絕對(duì)就沒(méi)有我的今天。所以我真的特別感謝網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)。有了網(wǎng)絡(luò)，所以才能讓我接觸到配音，認(rèn)識(shí)到這么多的朋友，以至于有機(jī)會(huì)能進(jìn)入到專業(yè)的配音行業(yè)。

我記得當(dāng)時(shí)沒(méi)少讓老師費(fèi)心，基本上一場(chǎng)戲，經(jīng)常外面的老師都急得不行了。有時(shí)候也被老師罵到自己都張不開(kāi)口、不會(huì)配音了。

那個(gè)時(shí)候除了跟著老師們?cè)谂锢锩鎸W(xué)習(xí)，后來(lái)還成為了一檔動(dòng)畫(huà)節(jié)目虛擬主持人的配音。這樣的話我至少有一個(gè)固定的工作，固定的收入來(lái)源——雖然也不多，兩千塊錢(qián)。再加上一些其它收入，可能一個(gè)月三四千，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)好像足夠了。

所以我真正開(kāi)始學(xué)配音，是在棚里學(xué)的，今天這個(gè)棚，明天那個(gè)棚。另外我小時(shí)候看了很多譯制片，以及各個(gè)國(guó)家地區(qū)的配音作品。

我在配音網(wǎng)當(dāng)時(shí)論壇的ID名字就是阿杰，下邊的個(gè)人簡(jiǎn)介，我寫(xiě)的是“融會(huì)貫通”。對(duì)，我到現(xiàn)在也覺(jué)得自己的風(fēng)格就是“融會(huì)貫通”，取各家長(zhǎng)處，把它融匯成自己所理解的樣子。

沒(méi)有童自榮老師我不會(huì)從事配音

剛接觸配音行業(yè)時(shí)最大的愿望，是想去近距離地和老的配音藝術(shù)家們見(jiàn)個(gè)面，哪怕聊一次天，在他們旁邊聽(tīng)一聽(tīng)他們當(dāng)時(shí)工作時(shí)的一些故事，都感覺(jué)很幸福。也是通過(guò)網(wǎng)友的關(guān)系，聯(lián)系到了上譯廠的一些退休老演員們，所以就有了一次上海之行。

當(dāng)年看到他們的時(shí)候心情非常激動(dòng)。基本上他們?cè)诹氖裁匆膊粫?huì)太在意，反正看著就行，近距離能看到就行，然后聽(tīng)他們的聲音，感覺(jué)就跟之前看過(guò)的那些電影里面出來(lái)的聲音是一樣的。

比如富潤(rùn)生老師，他是一個(gè)非常棒的配音演員，我特別喜歡他配的。特別貼合人物，特別自然。

還有蘇秀老師，她是上譯廠的配音演員，也是譯制片的導(dǎo)演。她的配音導(dǎo)演作品，大家最熟悉的、也可以說(shuō)是譯制片中的經(jīng)典，就是《虎口脫險(xiǎn)》。去上海那一次也有幸見(jiàn)到了蘇秀老師，讓蘇秀老師給我簽了一個(gè)名。這對(duì)我來(lái)說(shuō)非常非常珍貴。

還有童自榮老師，我覺(jué)得如果沒(méi)有童老師，我至少一半的幾率不會(huì)來(lái)當(dāng)配音演員。我第一次見(jiàn)童老師，是在王府井一個(gè)圖書(shū)簽售會(huì)。童老師一出來(lái)，太激動(dòng)手抖，我拍的所有照片都是糊的。

后來(lái)有一次有機(jī)會(huì)跟童老師吃飯，童老師說(shuō)，你喜歡我的配音的話，你在這表演一段。我記得當(dāng)時(shí)配的是《佐羅》，說(shuō)了最經(jīng)典的臺(tái)詞 “無(wú)聲就是默許”。配完了以后，童老師的表情特逗，可能心想這是啥玩意兒。

那時(shí)候童老師所有的活動(dòng)都會(huì)追，還跟著報(bào)名參加了節(jié)目《流金歲月》，現(xiàn)場(chǎng)被請(qǐng)上臺(tái)，模仿童老師配音。現(xiàn)場(chǎng)主持人夸說(shuō)，我真的覺(jué)得是兩位童自榮在對(duì)話，小張你模仿得太像了。但是童老師就說(shuō)，作為第一步，我們來(lái)模仿誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)，這是完全可以理解的，但是最后你一定要發(fā)揮自己的特點(diǎn)。

現(xiàn)在也有很多人就問(wèn)我，怎么學(xué)配音？我的回答就像童老師跟我說(shuō)的那樣：一開(kāi)始可以模仿，模仿是你通往成功的一個(gè)敲門(mén)磚；但是到最后你要去做自己，你只有自己理解了，配出的東西才是感情，是最真摯的。所以其實(shí)我能說(shuō)的，也是老一輩藝術(shù)家們?cè)?jīng)對(duì)我們說(shuō)過(guò)的話。

我覺(jué)得這就是自然而然的一種傳遞。當(dāng)時(shí)童老師也是因?yàn)榭戳饲裨婪謇蠋煹碾娪?，被邱岳峰老師的表演所迷住，然后想成為一名配音演員?？赡芪疫@方面也算吧——因?yàn)槔吓湟羲囆g(shù)家們，所以走上現(xiàn)在這條路。

從默默無(wú)聞到明星化的配音演員

我之前做一個(gè)粉絲，很喜歡這些老的配音演員們，但是他們很少有機(jī)會(huì)能夠在公開(kāi)場(chǎng)合露面。

過(guò)去配音演員只是在幕后默默無(wú)聞，作品發(fā)布了以后，大家也不太知道這個(gè)是誰(shuí)配的，頂多譯制片后邊會(huì)打上字幕。

但是現(xiàn)在不一樣。隨著網(wǎng)絡(luò)科技的發(fā)展，現(xiàn)在處在信息大爆炸的階段，大眾的求知欲更加旺盛，會(huì)對(duì)各個(gè)行業(yè)中的一些很細(xì)節(jié)的東西感興趣。配音從一個(gè)小眾文化逐漸變成一個(gè)更多人所熟知的行業(yè)。

我覺(jué)得跟觀眾有這種互動(dòng)，比起純?cè)谂锢镞吪湟?，這種刺激會(huì)讓你感覺(jué)非常興奮。在這種興奮的狀態(tài)下去表演，那種全身心去融入的感覺(jué)非常好。

配音演員，把配音兩個(gè)字去掉的話，就是一個(gè)演員。我覺(jué)得只要是一個(gè)演員的話，應(yīng)該是很享受這種感覺(jué)。

但是從過(guò)去到現(xiàn)在，配譯制片價(jià)格都不是很高，而且其實(shí)不是說(shuō)你的業(yè)務(wù)水平提高了，知名度提高了，你的配音價(jià)格就要上去。

比如像我們729聲工廠的話，動(dòng)畫(huà)配音這方面的費(fèi)用基本還是跟以前一樣的。我覺(jué)得現(xiàn)在更多的是，比如你把這個(gè)角色配得非常好，這個(gè)角色在社會(huì)上有一定的知名度，可能就會(huì)有一些商業(yè)合作，動(dòng)畫(huà)角色都可以去接廣告?；旧鲜杖肟梢詮倪@方面獲得提升。

另外，現(xiàn)在各行各業(yè)都有偶像化趨勢(shì)。粉絲給我送了很多禮物，還有一些信。禮物是甜蜜的負(fù)擔(dān)，如果你有什么心意想表達(dá)，我覺(jué)得最好就寫(xiě)信，把對(duì)我的一些建議，或者看完作品的感受什么的，寫(xiě)在信里面。

這些信每次我都放到抽屜里邊存起來(lái)，有時(shí)候自己心情不好的時(shí)候會(huì)拿出來(lái)看一看，看到大家對(duì)你的一些認(rèn)可鼓勵(lì)，我覺(jué)得挺好。

10年前會(huì)想到現(xiàn)在這樣？不會(huì)。我在沒(méi)進(jìn)入配音圈之前，做網(wǎng)配的時(shí)候，也就是想一想，怎么樣可能離配音更近一些？因?yàn)槲抑篱T(mén)檻很高的，不太容易進(jìn)的，當(dāng)時(shí)大學(xué)里邊甚至連一個(gè)配音專業(yè)都沒(méi)有。

如果沒(méi)有配音的話，可能就不會(huì)有我現(xiàn)在的所有這一切。配音演員對(duì)于我的意義是什么？有多大？可能是找不出一個(gè)詞來(lái)形容的一種大——無(wú)限大。