【日本】村上春樹　吳淑琴/譯

1996年6月，我報名參加了在日本北海道佐呂間湖畔舉行的超級馬拉松大賽，全程100公里。清晨5點，我躊躇滿志地站在了起跑線上。比賽的前半段是從起點到55公里休息站間的路程。沒什么好說的，我只是安靜地向前跑、跑、跑，感覺和每周例行的鍛煉一樣。到達(dá)55公里休息站后，我換了身衣服，吃了些點心。雙腳有些腫脹，我換上一雙大半號的跑鞋后，又繼續(xù)上路了。

從55公里到75公里的路程變得極其痛苦。我心里念叨著向前>中，身子卻不聽使喚。我拼命擺動手臂，感覺自己像一塊在絞肉機里艱難移動的牛肉，累得幾乎要癱倒在地。有選手接二連三超過我，一位70多歲的老奶奶超過我時大喊：“堅持下去！”

“怎么辦？還有一半路，如何挺過去？”這時，我想起一本書上介紹的竅門。于是我開始默念：“我不是人！我是一臺機器。我沒有感覺。我只會前進！”這咒語不停地在腦子里轉(zhuǎn)圈。我不再看遠(yuǎn)方，只把目光放在前面3米遠(yuǎn)處。天空、風(fēng)、草地、觀眾、喝彩聲、現(xiàn)實、過去——所有這些都被我排除在外。

神奇的是，不知從哪一秒開始，渾身的痛楚消失了，整個人仿佛進入自動運行狀態(tài)。我開始不斷超越他人。下午4點42分，我終于到達(dá)終點。這次經(jīng)歷讓我意識到：終點線只是一個記號而已，其實并沒有什么意義，關(guān)鍵是這一路你是如何跑的。人生也是如此。

（選自《努力，是為遇見更好的自己》，時代文藝出版社2017年12月版）