司禮義著 王慶譯、岳 永 逸校

一、引言

近些年來，中國(guó)的許多學(xué)者對(duì)民俗表現(xiàn)出了顯著的興趣。有些人致力于諸如民歌和童謠的專題研究。對(duì)這些學(xué)者而言，民歌和童謠被認(rèn)為是能給白話文學(xué)帶來靈感的新鮮元素。然而事實(shí)上，目前人們對(duì)中國(guó)民俗的了解仍舊不多。如此斷言的原因有二：首先，盡管有很多人做了大量的工作，可是我們?nèi)匀煌Ａ粼谒鸭袼撞牧系某跫?jí)階段；其次，已經(jīng)搜集到的大量材料的方法并不令人滿意。

“中國(guó)民俗”這一術(shù)語(yǔ)涵蓋的領(lǐng)域太廣，而現(xiàn)有的民俗研究機(jī)構(gòu)又太少，且從事田野工作的學(xué)者太過分散，組織性較差。再者，中國(guó)民俗的內(nèi)容可以再細(xì)分為許多專項(xiàng)，比如：民歌、習(xí)俗、各類民間藝術(shù)、戲曲，等等。每一類事象都有大量的事實(shí)資料有待搜集、整理、研究、闡釋。對(duì)這些不同專項(xiàng)中的每一件作品，應(yīng)該圍繞其源生地、實(shí)際傳布的鄰近地域、其影響力以及其自身的消長(zhǎng)等方面進(jìn)行研究，而所有這些方面又與其他的歷史和文化因素的接觸密切相關(guān)。似乎可以這樣加一句，在整個(gè)中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，一些歷史問題的出現(xiàn)，也為中國(guó)文學(xué)研究帶來了一系列引人注目的、需要嚴(yán)正思考的新亮點(diǎn)。

然而，對(duì)于中國(guó)民俗研究這一浩大的工程，卻只有很少數(shù)的人愿意參與其中?？墒?，在很多時(shí)候，就是這些參與其中的很少數(shù)的人，他們真正的民俗學(xué)視角也是相當(dāng)缺乏的。一些民俗研究者走了彎路。在民俗研究的旗幟下，他們摻雜了其他各種不同的關(guān)照。他們大談?wù)Z言、文學(xué)、教育，甚至政治，但極少對(duì)民俗本身，即民俗資料本身，投入全部的心力。

我們可以用中國(guó)現(xiàn)存的兒童謎語(yǔ)及兒歌的資料，來說明中國(guó)民俗調(diào)查的一般特點(diǎn)。像北京及其他一些大城市這樣的地方，搜集的資料信息有時(shí)非常豐富，可是，內(nèi)陸地區(qū)的同類主題的資料卻不見蹤影。如果這種情況持續(xù)下去，對(duì)中國(guó)民俗進(jìn)行一般的綜括性研究或起源研究幾乎是不可能的，因?yàn)檫@些研究都需要基于從全國(guó)搜集來的完備的資料?？梢哉f，有關(guān)任何問題的這類完備的資料信息都很缺乏。即使相對(duì)來說很小的地方或村落所提供的資料都不應(yīng)該被忽視。某種歌謠的流傳地域，極少能跟某一省的行政邊界相吻合。因此，對(duì)民俗研究而言，如果我們討論所用素材僅僅是分省采集來的，或者是從每個(gè)省的最重要城市選取一二個(gè)標(biāo)本，都是不夠的。例如，在《歌謠周刊》第62、63號(hào)，董作賓對(duì)以“看見他”為主題的歌謠做過一個(gè)全面的概括，并在以后幾期做過一些補(bǔ)充注釋及解釋工作。顯然，董作賓下了很大的功夫。可是，在這類歌謠資料的充分掌握、分類、流布、其最新的發(fā)展形式等方面，我們?nèi)匀幌嗑嗌踹h(yuǎn)。不管結(jié)論多么有趣，該文作為研究不同習(xí)俗和方言的努力是值得肯定的。然而，該文對(duì)“看見他”的各種類型和與其流布地域之間的相互依存的研究，明顯過泛且粗糙了。因?yàn)槿鲈谌袊?guó)的搜集歌謠資料及信息之“網(wǎng)”的網(wǎng)眼太過疏闊，以至于不能捕捉到許多令人興奮的“魚”，可是也只有這些“魚”才能決定同一主題的兩種不同類型的歌謠的真正分界線。就拿以“看見他”為主題的歌謠為例，45首歌謠中只有兩首代表山西，一首出自陜西，一首采自四川，而河北一省卻有十余首之多！

大致說來，幾乎尚未從山西采集任何類型的歌謠資料。然而，我們必須記住，山西省的面積和位置證明，它能很容易地為獨(dú)立的民俗學(xué)調(diào)查提供豐富、充足的資料。只有建立數(shù)個(gè)能彼此聯(lián)系的省級(jí)民俗研究所，才能滿足如此深度的地方研究的需要。

但是，距離我們熱望的最終實(shí)現(xiàn)，仍然遙遠(yuǎn)。截至目前，我們不得不滿足于使用孤立的個(gè)人提供的有限資料。就童謠和兒歌來說，我們必須承認(rèn)，盡管有許多有趣的樣本見于各種出版物，如《歌謠周刊》《民間文藝》《民俗月刊》等，但當(dāng)我們針對(duì)某一特定地區(qū)進(jìn)行研究并審視這些資料時(shí)，它們就顯得非常分散。似乎沒有任何一個(gè)地區(qū)被通徹地調(diào)查過。因此，對(duì)從不同地域采集來的所有民俗資料進(jìn)行比較，就不可能得到任何有價(jià)值的結(jié)論。還有，在這些資料的采集過程中，因?yàn)榭茖W(xué)研究所應(yīng)必備的最基本原則完全被忽視，所以這些標(biāo)本的有效性大打折扣。

有鑒于此，下面我們將要討論，在搜集和記錄資料過程中科學(xué)范式所應(yīng)具有的品質(zhì)。

二、方法

(一)資料搜集

本文討論山西大同城南謎語(yǔ)和兒歌，但無(wú)意對(duì)其進(jìn)行窮盡式的研究。然而，我確信，本文足以能夠說明搜集資料的最基本原則，而據(jù)此原則搜集的資料是進(jìn)行更深入研究的安全、可信的資料。盡管本文的資料不是專門為民俗研究而采集的，不過它也足以說明這樣一個(gè)事實(shí)：即使是非常窄小的地帶，也能給予我們?cè)S多本地的差異(local differences)。我采集資料的地域范圍是，沿桑乾河?xùn)|西長(zhǎng)有75公里，桑乾河迤南南北縱深10公里。在該區(qū)域的西端還向北延伸一小片，直指大同。(1)本文中提及的重要村莊和地點(diǎn)，可以在賀登崧(W. A. Grootaers)《山西大同東南鄉(xiāng)之寺廟——碑銘及歷史》(Les temples villageois de la région au Sud-Est de Ta-t’oung)一文所附的地圖上找到。代表村莊和地點(diǎn)的字母及數(shù)字取自該地圖。[《山西大同東南鄉(xiāng)之寺廟》中文譯文見《民間文化論壇》2017年第4期?！Ｗ我的資料就是散布在這一區(qū)域的30個(gè)村莊采集的。西冊(cè)田，是一個(gè)位于大同城東南的小村子。我在該村住了四年，與村民們持續(xù)保持溝通。在這里，我搜集到了可以用于描寫該地方言的完整資料。各種形式的語(yǔ)言資料，從字、詞，單句到段落，故事，謎語(yǔ)，俗語(yǔ)，諺語(yǔ)，都是我親耳從鄉(xiāng)民的口中聽到的。這些東西我都隨聽隨記。從這次采集中，我選了其中的195首謎語(yǔ)和兒歌予以發(fā)表。雖然不多，但采集的源頭和方法使它們具有了真正的價(jià)值。

最初，我僅僅是將這些資料作為語(yǔ)言材料收集，從未想過用之于日后的民俗研究。換言之，這表明在采集資料時(shí)，我的頭腦里沒有任何先入為主的有關(guān)民俗的觀點(diǎn)和理論的影響。當(dāng)時(shí)，我只有一個(gè)目的——收集語(yǔ)言資料，即直接的、日常的表達(dá)。自然而然，兒歌和謎語(yǔ)應(yīng)該在這些資料中占一席之地。

我所搜集的資料的第一個(gè)重要特點(diǎn)是，它是口頭文本的真實(shí)語(yǔ)音再現(xiàn)，包括所有提供者個(gè)人的或一些極小的地方特點(diǎn)，甚至包括一些詞句的疏誤，或因?yàn)樵鰪?qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力而產(chǎn)生的些許語(yǔ)言變異。資料的第二個(gè)特點(diǎn)是，每一項(xiàng)資料都詳細(xì)標(biāo)記了采錄時(shí)間及提供者的姓名、年齡、性別及住址。

當(dāng)然，這些謎語(yǔ)和兒歌最初是純粹作為語(yǔ)言研究資料而采集的，而非有意用作民俗資料。這自然也使我的資料有著不足。當(dāng)時(shí)，我極少注意這樣一個(gè)問題：即我在某一個(gè)地方發(fā)現(xiàn)的某個(gè)主題的兒歌或童謠是否也存在于其他地方，因?yàn)槲椅ㄒ幌胱龅木褪潜M最大可能搜集足夠多的不同的兒童語(yǔ)言資料。換言之，我在此呈現(xiàn)的我所搜集的每一首兒歌的異文，是一個(gè)純粹偶然的結(jié)果，是在記錄了兩年之后才發(fā)現(xiàn)的。毫無(wú)疑問，這些異文也可以通過影響不同信息提供者的不當(dāng)問詢或直接暗示而獲取。同樣的理由也可以解釋為什么一些有趣的類型，很值得研究，可是資料完全闕如。例如，關(guān)于昆蟲的童謠，由不同人輪唱的兒歌以及其他一些可能的類型都是付之闕如的。僅就關(guān)于昆蟲的童謠來說，我只采集到一首，即第160首。

盡管有此缺點(diǎn)，這些有限的兒歌不但可以用于不同地區(qū)的童謠比較研究，而且還可以用于研究這些童謠的演進(jìn)。

下面是我的資料提供者的姓名及村莊名單：

Hd 210: 西冊(cè)田

1. 徐繼茂

2. 趙德明

3. 范丕文

4. 劉孝

5. 徐傑山

6. 徐世義

西冊(cè)田村以東地區(qū)：

Hd 215：補(bǔ)村

1. 劉富山

Hd 216：貴仁

1. 楊品(？)

Hd 219：友宰

1.*孫俊義

Hd 220: 坊城

1. 賈簠武

2.*魏富仁

3. 魏法

Hd 227: 龍堡村

1. 劉佐

Hd 252: 大王

1. 李潤(rùn)印

2. 李倍紀(jì)

3.*徐安

4. 郝柱卿

5.*李元德

Hd 253: 疃堡

1.*李世瑞

2.*曹安華

3. 楊平

4.*王昭

Hd 228: 榆林

1. 姚久恩

Hd 231: 南徐

1. 徐國(guó)斌

西冊(cè)田村以西地區(qū)

Hd 207: 徐疃

1.*丁瑞亨

2. 丁全世

3. 丁俊亨

Hd 241: 東浮頭

1. 葛茂川

Hd 74: 土兼場(chǎng)

1. 康映魁

Hd 75: 峰峪

1. 王日暹

Hd 78a: 孫家港

1. 姚承舜

2. 康文明

Hd 79: 胡家窯子頭

1.*楊富林

Hd 80: 后子口

1. 趙元津

Hd 103: 北棟莊

1. 高承

Hd 93: 仝莊

1. 仝齊東

Hd 92: 馬莊(清水灣)

1. 李斌

2. 康廷赟

3. 康廷玉

4. 李興

5. 李典

6. 王理

7. 李貴文

8. 王建佐

9. 李生春

10. 王喜

11. 李忠

12. 白文

13. 秦蘭存

Hd 91: 東新橋

1. 安傑

2. 安皓

Hd 98: 張家堡

1. 王佐

2. 齊有財(cái)

Hd 86: 神咀窩

1. 玉存

Hd 58: 馬港子

1. 蔡士德

2. 李襄陽(yáng)

Hd 52: 小鹽房

1. 楊恒

Hd 18: 毛皂

1. 張存愛

Hd 585: 獨(dú)樹村

1.*霍毓富

Hc 274: 榆林

1. 楊義

以上絕大多數(shù)資料提供者都是6-12歲的小孩，仍在上小學(xué)，只有姓名前面標(biāo)有星號(hào)*的是成年人。在給我提供謎語(yǔ)和兒歌時(shí)，這些成年人明確表示，那些謎語(yǔ)和兒歌基本是孩子們?nèi)粘煸谧爝叺?。我在大同聽到的三首童謠由三個(gè)男孩提供，但他們的名字我無(wú)從知曉。這三首是第133、139和163首。村莊和提供者的編號(hào)以及采錄的時(shí)間附于每首童謠之后，具體格式如下：Hd 210. 1. - 21. 1. 41，這表示西冊(cè)田，徐繼茂，1941年1月21日采錄。(2)要說明的是，在后文中，除極個(gè)別原文標(biāo)記明顯有誤之外，為了符合中文閱讀習(xí)慣，英文用符碼標(biāo)記的信息提供者的村莊名、人名均還原成了中文，時(shí)間也調(diào)整為年月日?！Ｗ?/p>

這種采集資料的方法至關(guān)重要。我們就以夏白龍(Witold Jablonski)的《北京小孩兒語(yǔ)：中國(guó)流行詩(shī)歌研究》(3)Witold Jablonski. Les Siao-ha(i-eu)l-yu de Pékin. Un essai sur la poésie popularie de Chine. Krakow, 1935.為例來做說明。此書的資料豐富且有趣?？墒牵覀儼l(fā)現(xiàn)，這些資料都是由夏白龍的漢語(yǔ)教師，一個(gè)名叫佟臣相的先生采集的。這就意味著，這些資料在采集的時(shí)候已經(jīng)被一致化了。他的老師用漢字將兒歌寫下來，然后夏白龍?jiān)賹⑺鼈冏g成法語(yǔ)。這樣，語(yǔ)音方面的所有差異便被排除掉了。(4)例如，在夏白龍書中第132頁(yè)有一個(gè)短語(yǔ)，按照漢字的發(fā)音寫成了“Kung-mu-lia 公母?jìng)z”(意為夫妻)，可是，在實(shí)際的口語(yǔ)中，通常說成“ku-mu-lia”。夏白龍自己的注意力集中在了如下事實(shí)：即北京從全國(guó)各地吸納了眾多的居民，這些居民分別從其原居地帶來了地方表達(dá)習(xí)慣和民俗元素。(5)上引夏白龍書第7頁(yè)說：“從前，來自各省各地的官員定居北京，總是攜帶仆人、奶媽等，這些人可以說是各地民俗的寶庫(kù)。這樣，不斷有各地新鮮的成分加入，首都的民俗便得以豐富充實(shí)?！北M管夏白龍本人主要關(guān)注這些資料的文學(xué)方面，可以肯定的是，如果直接采自孩子們的口頭，那么這類資料無(wú)疑還會(huì)有更多的價(jià)值。相較而言，在城市里做這樣的口頭采集可能要比鄉(xiāng)村困難一些，但無(wú)論如何，為了能對(duì)研究對(duì)象有更寬廣的研究，對(duì)資料來源的詳細(xì)記錄有壓倒一切的重要意義?！陡柚{周刊》等所采集的歌謠和韻語(yǔ)的資料也同樣存在上述缺點(diǎn)，其資料僅僅注明采集者的姓名以及大致通行地域這么一點(diǎn)點(diǎn)基本信息，如通行河北，通行張家口，甚至僅僅說通行塞北各地！

(二)兒歌的記錄

當(dāng)記錄兒歌或謎語(yǔ)的時(shí)候，我從不在意或詢問兒歌或韻語(yǔ)中詞語(yǔ)的漢字是什么。我唯一注意的是，詞語(yǔ)語(yǔ)音的真實(shí)轉(zhuǎn)寫及其意義。對(duì)很多人來說，尤其對(duì)中國(guó)的調(diào)查者來說，這種做法看起來明顯的不足，甚至是致命的錯(cuò)誤，因?yàn)檫@是有意為之，并可能嚴(yán)重?fù)p害資料自身。

從我對(duì)夏白龍的文本所做的評(píng)論，我們可以看出，從語(yǔ)音學(xué)的角度而言，這些評(píng)論同樣適用于漢字。只用漢字或主要用漢字記錄文本，其后果是將會(huì)把屬于方言的語(yǔ)言學(xué)上的地方特色以及其他特點(diǎn)給清除掉。漢字，作為一種記錄被普遍接受的雅言(cultural language)的工具，無(wú)論如何也不能充分再現(xiàn)地方語(yǔ)言的特色。不過，人們還是想方設(shè)法地創(chuàng)造了一些記錄方言的漢字，如仔、唔、啥等。這些字也僅僅是非常不完整地提示一下已經(jīng)有很大變異的語(yǔ)音，因?yàn)槿藗儚挠涗浹叛韵到y(tǒng)的漢字中不可能找不到一個(gè)恰當(dāng)?shù)淖钟涗浄揭簟Ｓ袝r(shí)，人們不得不對(duì)漢字附加一系列的語(yǔ)音學(xué)解釋，但這些解釋并不能得到很好的理解。在這兩種情況下，人們就應(yīng)該直接用語(yǔ)音符號(hào)記錄文本，然后再將其譯成通行的雅言。

然而，這看起來好像是僅僅出于實(shí)用的考慮。下面則是更基本的、理論性的原因：

1)當(dāng)背誦兒歌和創(chuàng)作童謠時(shí)，沒有任何兒童，也包括為其孩子唱誦兒歌時(shí)的任何鄉(xiāng)村婦女，他們從來沒有用漢字思考過，而只是用詞來思考。更為重要的是，他們對(duì)詞義的領(lǐng)會(huì)，不是通過漢字而是通過這些詞的語(yǔ)音，并且這些詞的語(yǔ)音都是按照當(dāng)?shù)氐姆揭粝到y(tǒng)發(fā)音的。

2)因?yàn)楦鞯胤窖栽谡Z(yǔ)音、詞匯、表達(dá)方面有很大差異，一則童謠可能不會(huì)被傳唱者很清楚地理解。這或許是因?yàn)樵~義和語(yǔ)音的演變，抑或是因?yàn)橥{源自另外一個(gè)地域。每當(dāng)后一種情形時(shí)，傳唱者會(huì)在自己的頭腦中對(duì)童謠有一個(gè)釋讀，或者更準(zhǔn)確地說是一次“再釋讀”(re-interpretation)。這個(gè)再釋讀自然地就與當(dāng)?shù)厮渍Z(yǔ)合流了。這種再釋讀并不是按照一個(gè)詞所對(duì)應(yīng)的漢字來進(jìn)行的，而是按照傳唱者對(duì)并不理解的這個(gè)詞的語(yǔ)音的理解做出的，并根據(jù)其語(yǔ)音，將之想象成為傳唱者熟悉的一個(gè)詞。這樣看來，每一種方言都可以按照其不同的方言讀音和特殊詞匯對(duì)不甚明了的童謠進(jìn)行重新釋讀。當(dāng)然在這一過程中，人們也會(huì)按照方言的押韻系統(tǒng)來替換或調(diào)整原來的詞。不管主旨或內(nèi)容如何，對(duì)于任何一種方言研究來說都存在這種情況。作為歌謠和兒歌這類特殊語(yǔ)言資料，情形更是如此。在民俗的這幾個(gè)分支中，民俗的研究方法根本不能與語(yǔ)言學(xué)的研究方法分開。

接下來，我們就可以這樣說，每次當(dāng)一個(gè)田野工作者用漢字記下一首歌謠或一首兒歌時(shí)，實(shí)際上他忽略了語(yǔ)言學(xué)所注重的兩個(gè)重要方面，而這兩個(gè)重要方面都是材料自然而然地提供的。第一是語(yǔ)音方面。在解釋所有民俗資料(如故事，歌曲等)時(shí)，材料攜帶的語(yǔ)音信息具有壓倒一切的重要性。資料文本可能完全建立在語(yǔ)音(當(dāng)然是方言語(yǔ)音)之上的雙關(guān)與聯(lián)想。另外，韻語(yǔ)的節(jié)奏和輕重音會(huì)因方言的不同而有差異，但這并不能表現(xiàn)在漢字上。一旦用漢字寫定后，所有的東西都一下子被官話的詞語(yǔ)遮蔽了。進(jìn)而，對(duì)中國(guó)其他地方的各位讀者來說，原來的雙關(guān)會(huì)立即并幾乎全部消失，因?yàn)樽x者會(huì)按照北京話或他自己的方音系統(tǒng)來識(shí)讀用漢字記錄的文本。

第二是語(yǔ)義方面。當(dāng)田野工作者用漢字記下方音時(shí)，他已經(jīng)按照自己的意義理解對(duì)文本進(jìn)行了再釋讀。當(dāng)對(duì)該首韻語(yǔ)并不是很清楚的時(shí)候，重要的是按照原樣轉(zhuǎn)述事實(shí)，并詢問這些聲音傳達(dá)給當(dāng)?shù)厝说囊饬x是什么，而不是為這個(gè)聲音找到一個(gè)漢字并用自己的個(gè)人假說來替代原義。當(dāng)一個(gè)田野工作者用漢字記下方音，他實(shí)際上在無(wú)意之中訛化了文本。

簡(jiǎn)單說來，在采集文本時(shí)最重要的原則，不是為記錄兒歌去尋找歷史上原來可能的漢字，而是要記錄兒歌自身的語(yǔ)音以及在傳唱者頭腦中的意思。傳唱者頭腦中的語(yǔ)音聯(lián)想的重要性還沒有被充分認(rèn)識(shí)到，不過我們先來談一談?dòng)涗泝焊柽^程中“確切漢字(true character)”的使用問題。在《歌謠》二卷一期第2頁(yè)，有徐芳記錄的一首兒歌，可以作為一個(gè)很好的例子。這首童謠是：

拍拍胸，

不傷風(fēng)；

拍拍背，

剃幾穢。(6)這首兒歌見徐芳，《兒歌的唱法》一文。但司禮義引用的出處和正文都有誤。該文載《歌謠》二卷一期，第3-6頁(yè)，司禮義引用兒歌在第3頁(yè)，兒歌最尾一句則應(yīng)該是“剃災(zāi)穢”。——校注

一位通訊作者在該雜志第3期第8頁(yè)寫道：“穢，當(dāng)作晦，為晦氣之義；剃，應(yīng)該是替?！?7)孫揆百，《關(guān)于〈兒歌的唱法〉》，《歌謠》二卷三期，第8頁(yè)。孫的原文是：“‘剃災(zāi)穢’之‘穢’字應(yīng)作‘晦’，蓋去掉晦氣而非去掉污穢也。又‘剃’字較生辣，恐系‘替’字之誤?！薄Ｗ⑦@其中的問題是，不是我們?nèi)绾卫斫馑?，而是這些傳唱者，即孩子或他們的母親如何理解它。不管最初的文本如何，傳唱者自己的實(shí)際理解才是最重要的。這類的新闡釋會(huì)引發(fā)新的異文和新的用韻。還有一例，也是剛才那同一個(gè)通訊作者孫揆百，他在上引同一篇文章中將另一首兒歌中“改正”了一整行；因?yàn)樗欢螢椤搬u拌酒”，故認(rèn)為“醬拌酒”應(yīng)當(dāng)是“江米酒”。這樣一來，往好處說，其行為只是改用了另外一個(gè)詞，使得韻語(yǔ)更加整齊；可是往壞處說，他是在訛化文本。同樣的情況也發(fā)生在徐芳所提供的系列(北平)喜歌上(《歌謠》二卷十七期第1-5頁(yè))，因?yàn)樵谠摽?9期第8頁(yè)上有關(guān)于這些喜歌的評(píng)論，指責(zé)其中使用了“不正確”的漢字。(8)李永安、徐芳，《通信：關(guān)于北平的喜歌》，《歌謠》二卷十九期，第8頁(yè)?！Ｗ⑷绻粋€(gè)人真正地聽到一個(gè)乞丐在向新娘賀喜的歌謠中唱的是“金蓮燈”，即使從上下文和異文來看有充足的證據(jù)表明應(yīng)該用“金鈴鐺”，我們也應(yīng)該保持聽到的事實(shí)。有人還用“一夜單雙歲”來改正實(shí)際聽到的“一年單雙歲”，但類似的改正毫無(wú)用處。因?yàn)椤案恼敝?，從語(yǔ)音上講完全是另外一回事了。不管乞丐所唱正確與否，即使在喜歌中類似的錯(cuò)誤層出不窮，其所唱的喜歌也應(yīng)該得到正視和尊重，因?yàn)檫@些錯(cuò)誤一旦變得流行，將會(huì)使這些喜歌進(jìn)入一個(gè)新的演化路線。

即使沒有人強(qiáng)行建議用“正字”改正文本，用語(yǔ)音符號(hào)記錄文本的需要也是勢(shì)在必行的。從張清水對(duì)《梅縣童歌》”的評(píng)論(《歌謠》二卷十九期第5-8頁(yè))中，我們可以看到其必然性。張清水引用了許多特殊的方言詞及表達(dá)法，這些方言詞和表達(dá)法還是用了所謂的精心選擇的正確的漢字記錄的，但還是很難讓人看懂。評(píng)論者要求對(duì)歌謠有一個(gè)詳盡的注釋。然而，如果最初的記錄是用語(yǔ)音符號(hào)來轉(zhuǎn)寫，再加上一個(gè)完整而精確的官話翻譯，對(duì)讀者來說那將是多么的簡(jiǎn)單且更有價(jià)值?。?/p>

在上述提到的出版物中，我們經(jīng)常會(huì)看到文章，其中講到許多不同方言的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫的方法，然而我們卻極難見到用這種方法來采集中國(guó)的兒歌。

總括以上，我們認(rèn)為，即使在使用正確的漢字記錄的情況下，知曉韻語(yǔ)中的詞在傳唱者頭腦中的真實(shí)的意思是頭等重要的事。歌謠的傳唱者從語(yǔ)音中捕獲的意義跟漢字傳達(dá)給讀者或作者的意思并不總是一致。首先，在語(yǔ)義含糊的情況下，傳唱者的理解可以從語(yǔ)音上產(chǎn)生漂移，理解成其方言中大致與聽到的語(yǔ)音相近的詞的意義。與其他地區(qū)的異文進(jìn)行比較，這種漂移可能成為一些非常重要的變異的源頭。

轉(zhuǎn)寫

我在本文中所用的轉(zhuǎn)寫符號(hào)是國(guó)際音標(biāo)(IPA)。因?yàn)橛袝r(shí)候很難找到所需的符號(hào)，現(xiàn)在就一些語(yǔ)音符號(hào)的特殊用法做一些必要的說明：

元音

元音e和o并不穩(wěn)定，在發(fā)長(zhǎng)音時(shí)，例如在第四個(gè)聲調(diào)(降升調(diào))中，它們分別有一個(gè)滑音j和w。

ɑ和a，兩個(gè)音都用類型ɑ表示，因?yàn)楱豢偸前l(fā)成鼻化音?。

輔音

v：唇齒塞音，由下唇與上齒短暫接觸發(fā)聲而成。

w：后面一般跟著ō音，意味著有輕微的圓唇。在其他情況下，它是一個(gè)普通的雙唇半元音。

t’: 硬腭塞音。

l: 卷舌音或稱含糊l。發(fā)音時(shí)，舌尖抬起，略向后卷，但不要接觸上腭。這一發(fā)音位置對(duì)其前面的元音有重要影響。

r: 卷舌音，舌向前腭抬起。

聲調(diào)

在我的另一篇文章《山西大同縣南婚俗及有關(guān)方言》(FolkloreStudies, III,1,p.76-78)中，我曾詳細(xì)地描述過聲調(diào)問題。在本文中，聲調(diào)被標(biāo)以1、3、4、5，放在音節(jié)的前面。3和5有時(shí)出現(xiàn)在詞的下面或上面，借以表示這一聲調(diào)略高于或低于其前后的音。下面是對(duì)聲調(diào)的簡(jiǎn)單描述：

1：降調(diào)，長(zhǎng)音。從中高開始。

3：高調(diào)，短音，當(dāng)突出這一發(fā)音時(shí)，有輕微的上揚(yáng)。

4：從中高開始微降，之后快速上升。當(dāng)不單獨(dú)或突出發(fā)音時(shí)，聲調(diào)只升不降。

5：該聲調(diào)由符號(hào)ˇ表示，這表示一個(gè)短音，在有些情況下，突出其發(fā)音時(shí)，有一個(gè)急速的喉塞音結(jié)尾。當(dāng)一個(gè)詞位于兩個(gè)其他的詞之間時(shí)，才會(huì)有這一聲調(diào)類型。當(dāng)讀重音時(shí)，有些詞讀高音(類似3調(diào)型)；在其他情況下則讀低音，例如：5kxǎl，渴了；5tǎz，韃子。

三、兒童謎語(yǔ)及兒歌

(一)定義

經(jīng)過對(duì)民歌和兒歌的大致概說、對(duì)其采集方法作了較長(zhǎng)的介紹之后，下面我要對(duì)本文的主題“兒童謎語(yǔ)及兒歌”進(jìn)行界定，并對(duì)其將要涉及的內(nèi)容做一個(gè)說明。兒童謎語(yǔ)及兒歌并不容易界定，因?yàn)橐话惆凑諅€(gè)人印象和感覺這類非常主觀的標(biāo)準(zhǔn)，許多樣本同樣可以歸入童謠之中。然而，我們必須找到一些標(biāo)準(zhǔn)，以便將很明顯是童謠的作品跟謎語(yǔ)及兒歌區(qū)別開來。

1.其中的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)就是：具有類似的詩(shī)句結(jié)構(gòu)和押韻系統(tǒng)。盡管這一標(biāo)準(zhǔn)有助于將兒歌跟其他類型的歌謠區(qū)別開來，在其他標(biāo)準(zhǔn)之外有一定價(jià)值，但這一標(biāo)準(zhǔn)仍然是十分主觀的。實(shí)際上，我們發(fā)現(xiàn)，許多在民歌(folksong)和歌謠(song)名義下采集到的韻語(yǔ)，在其他地方，與之極其類似的異文則被歸為兒歌或童謠(children’s rhymes)。例如，非常流行的“月亮爺，亮鐺鐺”和“月亮走，我也走”(刊于《歌謠周刊》)，有時(shí)被稱作“歌謠”，有些地方又稱為“兒歌”。

2.第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是：文本必須真正由孩子們傳唱。當(dāng)我們親自到孩子們中間去調(diào)查的時(shí)候，這一標(biāo)準(zhǔn)很有用?？墒牵匀挥性S多文本可能會(huì)被認(rèn)為并非真正的兒歌。在前面提到的《梅縣童歌》中就有這樣的例子。按照評(píng)論者張清水的觀點(diǎn)，“童謠”這一名稱并不十分合適，因?yàn)樵S多簡(jiǎn)單的“俗語(yǔ)”“謎語(yǔ)”也出現(xiàn)在真正的童謠之中。之所以會(huì)產(chǎn)生這樣的問題，是因?yàn)楹⒆觽儚膩聿粫?huì)認(rèn)可專家們提出的所謂真正童謠的基本標(biāo)準(zhǔn)。原因很簡(jiǎn)單，只是我們要記住一點(diǎn)，即孩子們會(huì)隨意選取身邊的諺語(yǔ)或歌謠用之于兒歌。徐芳所記誦的韻語(yǔ)(載《歌謠》二卷一期第4頁(yè))就是一個(gè)很好的例子：

一抓金兒，

二抓銀兒，

三不笑，

四好人兒。(9)此處司禮義征引有誤，原文第四句為“是好人兒”，見徐芳，《兒歌的唱法》，《歌謠》二卷一期，第4頁(yè).——校注

這首兒歌的另外一首異文亦見于夏白龍專書72頁(yè)第4首，和楊堃的專著《中國(guó)兒童生活之民俗學(xué)研究》(LaViedel’enfantenChine, étudedeFolklore，L’ami,1939)。這首兒歌的前兩行也是大同地區(qū)婚儀中的用語(yǔ)。在當(dāng)?shù)氐幕閮x中，新郎要表演一個(gè)抓錢的儀式?！白ソ稹薄白ャy”兩種表達(dá)自有其字面意義，可是夏白龍的翻譯卻是“人第一次抓……”，這是按照韻語(yǔ)傳唱時(shí)的具體語(yǔ)境意譯的。(10)夏白龍?jiān)谄渌?2頁(yè)解釋說：“孩子交叉兩腿，一人刮其膝蓋，且孩子不能笑。”在此，我們看到，這首兒歌被用來逗孩子玩。在此過程中，兒歌開始有了完全不同的意思，而不再是我在《山西大同縣南婚俗及有關(guān)方言》一文中所引述的文本“一抓金，一抓銀，一抓元寶頂了門”(Folkl. Stud. III,1,p.101)的意義了。另一個(gè)例子是那組“塞北兒歌”(《歌謠》二卷二十期第6頁(yè))中的一首童謠：

哭上走，

笑上來，

三天領(lǐng)上

小女婿來。

這首韻語(yǔ)是在新娘出嫁離家時(shí)唱的。我知道在大同和渾源等城里這首韻語(yǔ)有多個(gè)異文，不過僅僅是成人口中的俗語(yǔ)，從來都不是一首特別的兒歌。(11)對(duì)比《山西大同縣南婚俗及有關(guān)方言》一文(Folkl. Stud. III,1,p. 116-117)。這樣，僅僅依據(jù)這一條標(biāo)準(zhǔn)也不能做出獨(dú)立的判斷，而應(yīng)該結(jié)合其他的標(biāo)準(zhǔn)一起做出適當(dāng)?shù)蔫b別?；閼c場(chǎng)合，在兩個(gè)新人面前要唱許多的贊歌韻語(yǔ)，兩個(gè)新人或輪流或獨(dú)自要重復(fù)這些贊歌韻語(yǔ)。這樣，許多孩子便自然記熟了這些贊歌韻語(yǔ)。然而，它們并不能算是典型的兒歌，因?yàn)樗鼈儾皇侨坏貫榱撕⒆觽兊膴蕵返摹Ｔ诨閼c的嬉鬧中，我不是非常具體地知道孩子們的特殊作用。就我所知的婚慶儀式中，上面的韻語(yǔ)中沒有一首是真正的兒歌。實(shí)際上，在我的采集中，孩子們從未給我唱起過那些婚禮上的贊歌或韻語(yǔ)，盡管孩子們可以自由進(jìn)出和參加婚慶中的嬉鬧戲耍。(12)盡管鬧新房時(shí)的一些韻語(yǔ)與真正的兒歌有相似的地方，夏白龍?jiān)谄渌?2頁(yè)還是講到了兩者的一個(gè)區(qū)別：“最重要的主題之一是婚禮。在婚禮中，正是一對(duì)新人，不論夸贊他們還是開他們的玩笑，始終占據(jù)著首要位置。婚禮的儀仗，新人的美貌，儀式中新人的情緒，雙方父母的悲喜，所有這些都可以被精細(xì)地描繪。當(dāng)然，描繪之中也通常允許開玩笑：人們可以時(shí)而溫和地開新人的玩笑，可以時(shí)而粗俗地嘲弄他們。正是粗俗之處使人想到這是在鬧新房?！敝挥旭R莊的李典在1941年12月14日提供的一首與婚禮上的韻語(yǔ)似有關(guān)聯(lián)：

爬的會(huì)爬啦

走的會(huì)走啦

肚里疙里疙瘩

又有啦

這一首極像在我關(guān)于當(dāng)?shù)鼗閮x的論文(Folkl.Stud. III，2，p.86)中所引的一首韻語(yǔ)的異文：“有的已經(jīng)會(huì)四面爬了，另外幾個(gè)能走了；可是在我肚子里，我又感到硬硬的，恐怕一定又有了?！边@首好像是孩子們記住的婚禮儀式中的韻語(yǔ)，不能被看作是一首兒歌或兒歌的另類。此外，有關(guān)謎語(yǔ)的一點(diǎn)是，在婚慶儀式中的謎語(yǔ)，其內(nèi)容跟典型的兒童韻語(yǔ)完全不同。我們可以對(duì)比一下兩類韻語(yǔ)從而做出判斷。下面這則謎語(yǔ)可以視為婚慶儀式中極其典型的一類：

一物生來

三寸長(zhǎng)

一端有毛

一端光

進(jìn)去干干凈凈

出來連水帶漿

(胡家窯子頭，楊富林— 41.6.3)

(謎底：牙刷。這在“耍小媳婦兒”或“鬧新房”時(shí)常說。)(對(duì)比：F.S.III，2，p.77以降)

3.第三個(gè)我所依賴的標(biāo)準(zhǔn)，至少對(duì)我所調(diào)查地區(qū)的兒歌來說，是韻語(yǔ)傳誦的方式。在徐芳的論文《唱兒歌的方法》(載《歌謠》二卷一期第1頁(yè))中，曾經(jīng)提及兒歌的唱誦有其“特殊之處”?？墒牵闹胁]有對(duì)兒歌唱誦的方式作詳細(xì)的描述。另外，在《歌謠周刊》所刊載的所有歌謠中，基本都未配樂譜，甚或這些歌謠是能唱的樂曲的一點(diǎn)點(diǎn)提示也沒有。我所采集的兒歌，從來不是唱出來的，而是用一種特殊的節(jié)奏方式背誦出來的。

4.最后，在本文中我也采用了一些被孩子們稱作“笑話兒”或“傳話兒”的例子，我認(rèn)為這些完全適合歸入兒童韻語(yǔ)這一大類。同時(shí)，這些韻語(yǔ)用一種特殊的節(jié)奏方式傳誦，它們的結(jié)構(gòu)形式也跟所謂典型的“童歌”標(biāo)本大致相似。實(shí)際上，它們只是“為孩子們”和“由孩子們”制作的韻語(yǔ)。其一般的特點(diǎn)是其記誦時(shí)的節(jié)奏模式，明顯的重音很好地標(biāo)志了節(jié)奏韻律。運(yùn)用這種節(jié)奏韻律，同樣結(jié)構(gòu)的句子都可以輕易地歸入韻語(yǔ)一類。正是這種節(jié)奏和句式結(jié)構(gòu)，使得在孩子們的頭腦中并沒有謎語(yǔ)和兒歌的明晰分界線，雖然有時(shí)我們非得要分出哪些是真正的謎語(yǔ)，哪些才是真正的兒歌。孩子們將這兩類用一個(gè)名稱，即“笑話兒”和“傳話兒”。當(dāng)讓孩子們背誦他們所知道的兒歌時(shí)，他們總是將兩類混同而不加區(qū)別。因此，本文中，我也將兒童謎語(yǔ)包括在內(nèi)，并將之單獨(dú)成節(jié)。

(二)兒歌中的節(jié)奏和用韻

1. 節(jié)奏

兒歌的節(jié)奏并不是建立在詞的聲調(diào)之上的，也跟音節(jié)的長(zhǎng)度無(wú)關(guān)，僅僅跟句子中輕重音節(jié)的位置有關(guān)。在兒歌中，幾乎每句都在有規(guī)律地重復(fù)相同的節(jié)奏，不過在一些情況下也會(huì)有些變化，對(duì)此我將在下文中做進(jìn)一步說明。

有時(shí)候，在一首韻語(yǔ)中，為了在行與行之間形成節(jié)奏的對(duì)立，也會(huì)使用到一些不同的節(jié)奏安排。我們有足夠的例子來說明一般使用的節(jié)奏模式。在以下我刊布的兒歌或謎語(yǔ)中，語(yǔ)音文本之外，還附了該首兒歌或謎語(yǔ)的節(jié)奏模式，其中重讀音節(jié)用“′”表示，非重讀音節(jié)用“-”表示。

1 一首關(guān)于“西瓜”的謎語(yǔ)

前兩行的節(jié)奏跟后兩行的節(jié)奏正好交錯(cuò)，形成對(duì)比。

綠手巾

包紅蛋

又好吃

又好看

(馬莊，李斌-41.12.14)

2 一首關(guān)于“老虎”的謎語(yǔ)

這首謎語(yǔ)共五行，前四行是有規(guī)則的節(jié)奏，只有最后一行不規(guī)則，但它跟前兩行押韻。

黃貍貓

真不小

抓住人

馬牛羊

都當(dāng)老鼠來咬

(大王，李潤(rùn)印-41.1.22)

3 一首有關(guān)“狼”的謎語(yǔ)

在這首謎語(yǔ)中，相對(duì)的兩行音節(jié)數(shù)相同，我們不僅可以看到行與行之間的節(jié)奏對(duì)立，也能看到長(zhǎng)行與短行的對(duì)立。

不是虎

不是狗

前面夾著鍘刀

后面拖著灑掃

(西冊(cè)田，趙德明--41.1.22)

鍘刀指狼的嘴及牙齒，灑掃指狼經(jīng)常撅著尾巴。有時(shí)候，在兩行或多行之間，會(huì)插入二個(gè)或三個(gè)音節(jié)的一句短行，以便變換一下節(jié)奏，如下：

4 一首有關(guān)“西瓜子”的謎語(yǔ)

兩扇黑大門

開開

一個(gè)小白人兒

(土兼場(chǎng)，康映魁-- 40.12.9)

記誦韻語(yǔ)時(shí)，一行中的略微停頓是一種休止(caesura)。在有些情況下，類似的休止在節(jié)奏進(jìn)行之中能產(chǎn)生一種意想不到的好的停頓效果，如下：

5 一首有關(guān)“蒸汽”的謎語(yǔ)

房大一塊冰，

干著沒一斤。

(馬港子，蔡士德-- 41.12.14)

(這里所描述的是中國(guó)人的廚房。做飯時(shí)，鍋蓋揭開，滿屋都是蒸汽。)

有些謎語(yǔ)是不規(guī)則的節(jié)奏類型，如下面有關(guān)的“饅頭筐”的謎語(yǔ)：

6

紅紅的

一掰兩半兒。

(馬莊，王建佐-- 41.12.14)

(這種饅頭筐，蓋子幾乎和下半部分一樣大，蓋起來嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，就像一個(gè)整體。)

在大多數(shù)謎語(yǔ)樣本的一般性節(jié)奏結(jié)構(gòu)中，第三行往往很特別。只有四行或五行的韻語(yǔ)的一個(gè)重要特點(diǎn)是，第三行或者第四行的用韻和節(jié)奏都不同于其他詩(shī)行。有時(shí)也有這樣的情況，即由于原來的節(jié)奏規(guī)則被打破，在接下來的詩(shī)行中會(huì)出現(xiàn)一種新的節(jié)奏模式，這種新的節(jié)奏可能只跟第三行中的部分節(jié)奏更合拍、更規(guī)則。我們可以用下面這個(gè)例子來作說明：

7 下面這首韻語(yǔ)包含三個(gè)謎語(yǔ)，有四句詩(shī)行：

房上的灰，

樹上的碳，

河里的魚子，

漚不爛。

(南徐，徐國(guó)斌-- 41.1.3)

我們?cè)诤笪膶?huì)看到，有時(shí)人們?yōu)榱双@得喜劇性效果，或者搞惡作劇，似乎是有意改變了節(jié)奏。

在有六行甚至更多詩(shī)行的謎語(yǔ)中，整首的詩(shī)行節(jié)奏極少能始終保持一致。實(shí)際上，我們發(fā)現(xiàn)在同一首謎語(yǔ)中，會(huì)用到幾種節(jié)奏模式，兩行或三行用一種模式，接下來的兩行或三行用另外一種的模式。

2. 用韻

研究韻語(yǔ)的文本，最首要的問題就是對(duì)不同的詩(shī)行進(jìn)行切分。在《歌謠周刊》及類似的出版物中，用韻工整、節(jié)奏一致的詩(shī)行都被放在一行中，這是因?yàn)樵谇蟹趾竺嬖?shī)行時(shí)有明顯的困難；后面的詩(shī)行有一半是不規(guī)則的。因此，他們總是這樣寫，如《歌謠》(二卷三十期第6頁(yè))：

東風(fēng)揚(yáng)，西風(fēng)揚(yáng)，3+3

小娃喝了，不尿床。4+3

《歌謠》二卷二十八期第7頁(yè)：

麻子麻，樹上爬，3+3

拿鞭子，拿板子，3+3

麻子撿，一麻餑餑，3+4

麻子打架，麻子勸。4+3

如果我們仔細(xì)考察節(jié)奏和用韻，似乎可以對(duì)詩(shī)句作一個(gè)更加自然的安排，“揚(yáng)”“揚(yáng)”和“床”押韻和諧，第三行的節(jié)奏和用韻都與其他詩(shī)行不諧。在第二個(gè)例子中，“麻”和“爬”，“鞭子”和“板子”，“撿”和“勸”押韻和諧，又是在中間的兩行不押韻并變換了節(jié)奏。因此，我們更喜歡這樣來寫：

東風(fēng)揚(yáng)，

西風(fēng)揚(yáng)，

小娃喝了，

不尿床。

麻子麻，

樹上爬，

拿鞭子，

拿板子，

麻子撿，

一麻餑餑，

麻子打架，

麻子勸。(13)這首韻語(yǔ)也出現(xiàn)在夏白龍專書的第137、127首。其詩(shī)行的處理跟我們這里的處理相同。

這其中不押韻的詩(shī)行的出現(xiàn)不會(huì)太讓我們感到意外，因?yàn)槲覀冎?，有時(shí)可以在用韻的詩(shī)行中間插入不押韻的詩(shī)行，以造成突兀的效果。我們有很多這樣的例子，在一首韻語(yǔ)中，一行不規(guī)則的詩(shī)行帶來的是新的節(jié)奏，不過這之后又恢復(fù)了原來的規(guī)則節(jié)奏，因?yàn)樵诓灰?guī)則詩(shī)行的節(jié)奏韻律猶在耳旁時(shí)，另一種新的節(jié)奏又開始了。從不規(guī)則節(jié)奏來說，原來的節(jié)奏也是一種新的節(jié)奏。

韻語(yǔ)的用韻絕不考慮詞的歷史語(yǔ)音或者古典詩(shī)歌的舊的用韻規(guī)則。這一點(diǎn)，夏白龍似乎在一些北京的詩(shī)歌中也有發(fā)現(xiàn)。韻語(yǔ)中的用韻是基于詞的方言發(fā)音，孩子們也沒有任何古典詩(shī)歌押韻規(guī)則的概念。我們可以看到，一些新創(chuàng)作的韻語(yǔ)在不斷產(chǎn)生，隨著新韻語(yǔ)的流行，孩子們自己也在一直不斷對(duì)韻語(yǔ)做出修正。所有這些事實(shí)，至少就我采集資料的地區(qū)來說，排除了那種認(rèn)為一些兒歌必定由學(xué)者或一些有知識(shí)的人創(chuàng)作的理論。當(dāng)然，孩子們可能會(huì)摘取民眾詩(shī)人(popular poets)創(chuàng)作的一些詩(shī)歌的部分，甚或截取整首詩(shī)歌并進(jìn)行刪改。不過，我至今還沒有遇到過一首由有學(xué)問的人創(chuàng)作的現(xiàn)成的兒歌。一些歌謠或韻語(yǔ)就是這樣產(chǎn)生的，如果夏白龍懂得這一點(diǎn)就好了。然而對(duì)各種情況，夏白龍沒有明確地闡明，這不能不說是一個(gè)遺憾。(14)夏白龍認(rèn)為：在這一流行觀點(diǎn)的形成過程中，失意文人扮演著重要的角色。盡管人們堅(jiān)持認(rèn)為“小孩兒語(yǔ)”是孩子們的即興之作，不過似乎有時(shí)真正的作者是略有點(diǎn)文采的成人。參閱Witold Jablonski. Les Siao-ha(i-eu)l-yu de Pékin. Un essai sur la poésie popularie de Chine. Krakow, 1935, p.7.

用韻的基本格式有多種。一些兒歌只有一行或兩行，用aa或ab.

三行：abb；aaa；abc.

四行：abca；abcc；aaba (這是最普通的格式)；abcb；aaab.

五行：aa bb a(第2首)；abc bb.

六行：ab cbcc(第185首)；ab ab ab(第186首)；abced(？，第80首).

七行：abcc dee(第173首)；abcb dbe(第170首).

八行：abbb cded(第159首)；aa bcbc ee(第133首)；在第152首，所有八行都用一個(gè)韻。

九行：abcb abdb e(第179首)；ab ccc cded(第162首).

十行：aaba+6行不規(guī)則用韻(第166首).

十一行：4行不規(guī)則用韻+aaba cda(第169首)；aaba acd ddcd(第175首)；aabc bad acaa(第174首).

十二行：abcb + 8行不規(guī)則用韻(第164首).

十四行：abac adddef gdhd(第188首)；在第180首，所有詩(shī)行都用同一個(gè)韻。

十六行：aaba cded fgfg ggig(第189首).

十八行：abcbdb effb hbib ibib(第171首).

abca deff aa gg hijijhi(第168首).

二十六行：abcb+12行不規(guī)則用韻+ddedf+5行不規(guī)則用韻(第165首)。

可以看到，正如剛才我們所談到的節(jié)奏和用韻，五行及五行以上的兒歌可以重新安排詩(shī)行，不入韻的詩(shī)行就可以看作是在比較簡(jiǎn)單的三四行韻語(yǔ)間插入的不規(guī)則的詩(shī)行。我們也可以看到，那些不入韻的韻腳也幾乎都在音步上不和諧。

在有些詩(shī)歌中，押韻的是兩個(gè)音節(jié)，如第3首，其最后兩行的韻腳是“鍘刀”和“灑掃”。這里，我們可以再看一個(gè)雙音節(jié)押韻的例子，如下面一首謎語(yǔ)中的開始兩行：

8 一首有關(guān)火爐蓋(當(dāng)?shù)亟谢鹕w)的謎語(yǔ)：

圓圓兒的，

扁扁兒的，

兩個(gè)耳朵，

軟軟兒的。

(孫家港，康文明-- 41.1.3)

(由于要跟第一行的“圓圓兒的”，第二行的“扁扁兒的”押韻，這里“軟軟兒的”一詞用的是聲音象征；實(shí)際描寫兩個(gè)鐵把手，所謂的兩個(gè)“耳朵”，應(yīng)該用的詞是“熱熱兒的”。)

9 一首有關(guān)月餅的謎語(yǔ)，用了同上面一樣的押韻格式：

圓圓兒，

扁扁兒，

虱子爬的，

滿滿兒的。

(榆林，姚久恩-- 41.1.3)

(芝麻?；蚣?xì)細(xì)的糖粒被比作虱子。)

10 有關(guān)便壺的謎語(yǔ)：

幾律怪

白天走

黑夜來

(大王，好幾個(gè)孩子-- 40.11.27)

11 有關(guān)鐘表的謎語(yǔ)：

白天嘣嘣嘣

黑夜噔噔噔

能替人吵醒

(坊城，賈簠武-- 40.11.27)

12 有關(guān)蜜蜂的謎語(yǔ)：

迎南來了一伙兵，

嘖嘖扭扭聞到春。

刀子斧子我不怕，

只怕晚夜一股風(fēng)。

(大王，李潤(rùn)印-- 41.1.22)

13 有關(guān)女人帽子的謎語(yǔ)：

遠(yuǎn)看山有色，

近聽水無(wú)聲；

春去花還在，

人來鳥不驚。

(西冊(cè)田，徐繼茂-- 41.1.25)

(謎面的描述暗示的是帽子上的假花和假色。)

意料之中的是，在這類流行的韻語(yǔ)文本中，我們也遇到大量押韻很不和諧的例子。如下例：

14 一首有關(guān)胡蘿卜的謎語(yǔ)：

紅公雞

綠尾巴

頭兒在

地底下

(馬莊，王喜-- 41.12.14)

這里只是在“尾巴”和“底下”兩個(gè)單詞中有相同的元音，不過由于聲調(diào)相同，重音相同，還是可以感覺到兩者押韻。

當(dāng)沒有合適的押韻的詞的時(shí)候，那么在每句詩(shī)行的相同位置重復(fù)相同的詞，也會(huì)給人一種押韻的印象。例如：

15 一首有關(guān)窗欞的謎語(yǔ)：

遠(yuǎn)看貍虎，

近看貍虎，

搜這個(gè)貍虎，

看不見個(gè)貍虎。

(仝莊，仝齊東-- 41.12.14)

(在交叉的木窗欞上糊著紙，看起來頗像老虎的條紋)

16 一首有關(guān)油煎餅的謎語(yǔ)：

團(tuán)妹子,

臺(tái)妹子。

一口咬了個(gè)，

血出了。

(馬莊，李忠-- 41.12.14)

17 有關(guān)燕麥脫粒農(nóng)具的謎語(yǔ)：

走走，

轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)；

轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，

溜溜。

擺起大腿

踩個(gè)棒椎

(張家堡，王佐-- 41.12.14)

最后，不難理解的是，一些根本沒有韻的兒歌，仍然因?yàn)樗性?shī)行有很強(qiáng)的節(jié)奏重音和句子結(jié)構(gòu)的對(duì)仗，孩子們便將之與其他有韻的兒歌歸為一類。例如下面的有關(guān)磨和炕的謎語(yǔ)。

18

一條線

穿過城

城動(dòng)塌

海叫喚

(大王，李潤(rùn)印-- 41.1.22)

(“線”是指穿過磨扇的推桿，磨扇就固定在磨盤上面。所謂“海叫喚”指推磨的聲音及糧食翻滾流動(dòng)的聲音。)

19

黃脊梁，

黑肚底。

(西冊(cè)田，徐繼茂-- 41.1.23)

(黃是指炕上鋪的席子的顏色，黑是指炕里面被火所熏的顏色)

(三)韻語(yǔ)的主題和內(nèi)容

如果不是按照韻和節(jié)奏模式進(jìn)行劃分，而是按照主題和內(nèi)容的標(biāo)準(zhǔn)，那么可以將我采集的文本分成三類：1)謎語(yǔ)；2)戲謔或諷刺韻語(yǔ)；3)韻語(yǔ)故事、荒唐滑稽韻語(yǔ)和搖籃曲等。

1. 謎語(yǔ)

對(duì)于我為什么也將謎語(yǔ)納入研究之內(nèi)，理由已如前述。實(shí)際上，在流行的歌謠中，我們有時(shí)發(fā)現(xiàn)一些非常像謎語(yǔ)的短章。不過，它們一般不作為謎語(yǔ)傳唱，因?yàn)橹i面的描述太明顯，民眾都懂且流行，這些文本也就不再被當(dāng)做謎語(yǔ)。它們只是對(duì)社會(huì)生活的某些方面的真實(shí)漫描(sarcastic depicting)?！掇r(nóng)民之歌》(15)《農(nóng)民之歌》，藤晉著，原為日語(yǔ)“農(nóng)民の歌”，意為鄉(xiāng)間民歌。所載韻語(yǔ)似乎大多來自華北，但沒有進(jìn)一步的說明。其中，也摻雜有各類的謎語(yǔ)、諺語(yǔ)和俗語(yǔ)。的第248頁(yè)中有一個(gè)很好的例子，這是對(duì)自行車的一個(gè)漫寫：

遠(yuǎn)看一條龍

近看鐵擰

好路龍馱龜

壞路龜馱龍

若認(rèn)真研究起來，兒童謎語(yǔ)自身有其真正的不容置疑的流行色。兒童謎語(yǔ)所描述的對(duì)象、描述的方式以及對(duì)事物格外稚嫩的理解，都能深深打動(dòng)閱讀兒童謎語(yǔ)的人。只要將兒童謎語(yǔ)跟文縐縐的謎語(yǔ)，玩弄文字游戲類的謎語(yǔ)，進(jìn)行比較，我們就能立即分清楚哪些是兒童謎語(yǔ)。我們經(jīng)常從書中看到或者在學(xué)校從老師的口中聽到的那些文縐縐的謎語(yǔ)，下面三個(gè)例子就足以說明

1三人同日去觀花 (三人+日=春)

百友原來出一家 (百+友=夏)

禾火二人同作伴 (禾+火=秋)

夕陽(yáng)橋下一雙瓜 (夊+冫=冬)

這是一首有關(guān)四季名稱的字謎。

2道士眼窩兩棵蛋

和尚底下一條巾

雖然平常兩個(gè)字

考到許當(dāng)大學(xué)人

這是一個(gè)以“平?！倍肿陨頌橹i底的字謎。

3四大名山，山對(duì)山

四大名川，川對(duì)川

四個(gè)口字，連方坐

四個(gè)王字，巔倒巔

這是一首謎底為“田”字的字謎。

即使當(dāng)下在民眾中流行的一些謎語(yǔ)，如果理解它需要有一些在戲臺(tái)上呈現(xiàn)的歷史人物的知識(shí)，或用到詞語(yǔ)的雙關(guān)等技巧，那么它對(duì)孩子而言就太難了，絲毫引不起孩子的注意。例如，“穿鞋沒底”這個(gè)比較流行的謎語(yǔ)就引不起孩子的興趣。鞋子的主要部分是鞋底和鞋幫。如果鞋子沒有鞋底，那么就剩鞋幫了。這首謎語(yǔ)的謎底是漢高祖劉邦。這里用到了諧音bang。這首謎語(yǔ)離真正的兒童謎語(yǔ)相距太遠(yuǎn)。我們可以將其跟下面這首謎語(yǔ)中對(duì)繡花鞋的機(jī)智描寫進(jìn)行對(duì)比。

20

一物生來前頭尖,

肚皮向下口仰天,

各樣的花兒它都戴,

一個(gè)耳朵在旁邊。

(大王，徐安-- 38.9.22)

本文中謎語(yǔ)的數(shù)量相較其他兒歌的數(shù)量為多。我想再次強(qiáng)調(diào)，當(dāng)我叫孩子們背誦他們所謂的“笑話”時(shí)，他們是在完全自由的狀態(tài)下告訴我他們所知道的一切。我所采集的謎語(yǔ)和其他兒歌，當(dāng)時(shí)只是用作語(yǔ)言學(xué)材料的，其各自的數(shù)量若用于數(shù)字比較也許還是有一些價(jià)值。盡管必須聲明，我的這一材料的數(shù)量嚴(yán)重不足。在我采集的資料中，同其他兒歌相比，謎語(yǔ)的比例是62.5%。

可以看出，謎語(yǔ)占了孩子們所知韻語(yǔ)的最大一部分。其中的原因或許是：謎語(yǔ)都比較短，大多數(shù)只有四行；結(jié)構(gòu)規(guī)整；很容易記憶和背誦。所有的這些謎語(yǔ)有一個(gè)非常格式化的形式。人們可以看出，這些謎語(yǔ)并不是孩子們創(chuàng)作的，一點(diǎn)參與的成分都沒有。謎語(yǔ)都是流傳于民眾的口中，孩子們只是按照他們聽到形式背誦，沒有大的改變。這一特征提供了一個(gè)可以用來檢驗(yàn)孩子們背誦的精確性和正確性的有效方法。當(dāng)我記錄他們所背誦的兒歌時(shí)，孩子們多是幾個(gè)湊在一塊兒，如果一個(gè)孩子背誦的跟一般流行的版本略有出入，立即會(huì)招致站在旁邊的其他孩子的指責(zé)并被糾正。

a. 韻語(yǔ)的變異和地域流布

對(duì)韻語(yǔ)背誦，孩子們?cè)谠~句上非常嚴(yán)整，很少有出入。這樣，一個(gè)很重要的便利自然就是，我們可以觀察不同地域兒歌的特定的差異。這類差異范圍很廣，從最簡(jiǎn)單的一些詞的個(gè)人發(fā)音偏差、新詞的替換、疊詞疊句，到內(nèi)部關(guān)聯(lián)但差異極大的用韻。

例如，第5首謎語(yǔ)(馬港子)在徐疃就有不同的版本。我就聽到兩個(gè)版本：

21

這是一塊冰

擔(dān)著沒一斤

(徐疃，丁全世-- 40.11.21)

22

房大一塊冰

制起沒一斤

(徐疃，丁全世-- 40.11.21)

上面提到的第7首謎語(yǔ)(南徐)，在坊城的詞句幾乎都是一樣的，只是在第三行稍有差異，致使押韻稍有不諧。

23

房上的灰

樹上的碳

河的魚子

漚不爛。

(坊城，魏法-- 41.1.26)

有些異文的差異僅在于某行是否重復(fù)，但重復(fù)之后就可以形成相對(duì)完美的四行韻語(yǔ)形式了。如下面是第10首(便壺)的另一版本：

24

得羅兒怪

得羅兒怪

白天走

黑夜來

(西冊(cè)田，趙德明-- 40.1.26)

下面這些謎語(yǔ)的異文之間差別則略大一些，如下兩首有關(guān)“蕎麥”的謎語(yǔ)：

25

三個(gè)大磚

蓋了個(gè)廟；

里頭住了個(gè)

白老道。

(西冊(cè)田，徐繼茂-- 41.1.21)

26

三塊磚

蓋了廟

里頭住了

白老道

(東新橋，安杰-- 41.12.14)

盡管后面這首謎語(yǔ)跟前一首在詞句上只有很小的差異，但它足以形成完全不同的節(jié)奏模式。

下面是兩首有關(guān)“茄子”的謎語(yǔ)，二者略有差異。

27

柘桑樹

柘桑花兒

柘桑瓶里

長(zhǎng)芝麻

(龍堡村，劉佐- 41.1.3 和大王，徐安- 38.9.22)

在這四行詩(shī)句中，我們可以看到第三行的節(jié)奏帶起了最后一行的新節(jié)奏，跟前兩行的節(jié)奏不同。

28

一個(gè)老漢

背二斗糠

脫了磨

和著光

(馬莊，康廷赟- 41.12.14)

下面是兩首是有關(guān)“舌頭”的謎語(yǔ)：

29

紅門樓，

白院墻，

里頭坐個(gè)

耍兒郎。

(馬莊，康廷赟- 41.12.14)

這一個(gè)版本在大王村也有，只是最后一行略有差異，作“耍歪郎”。這一表達(dá)法孩子們并不懂，甚至“二郎”也不是平時(shí)所說的第二個(gè)兒子。孩子們解釋說，這表示“一個(gè)可怕的壯漢”。在疃堡，按照曹安華的說法，最后一行是“三大娘”。

30

一出南門

一溜柜

柜挨柜

柜靠柜

柜里頭

有珍珠瑪瑙

玉疙瘩兒槌

(峰峪，王日暹- 40.11. 27)

這首謎語(yǔ)跟上一首的描述方式相似：將嘴比作門，牙齒比作墻或一溜柜，保護(hù)著里面的東西。

下面是兩首有關(guān)“豆子”的謎語(yǔ)：

31

油氈紙

包黃蠟

誰(shuí)逮不著

大王八

(馬港子，蔡士德- 41.12.14)

由于第三行的影響，這里最后一行的節(jié)奏正好跟前兩行的節(jié)奏形成對(duì)比。

32

瓦片兒

扣瓦片兒

里頭住一個(gè)

大黃貓

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.22)

這首謎語(yǔ)的節(jié)奏很不規(guī)整。

下面有兩首謎語(yǔ)是描述“麥角”的，這是一種谷物穗里的瘤(德語(yǔ)稱Mutterkorn)，當(dāng)?shù)亟小懊该浮保?/p>

33

遠(yuǎn)看綠

近看吃的

扒開是白的，

咬開是黑的

(大王，李倍紀(jì)- 40.11.22)

34

遠(yuǎn)看是綠的

扒開是白的

咬開是黑的

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.25)

后邊這一首謎語(yǔ)只有三行，可是跟它的前一首相比，其句式卻更加整齊。

下面是兩首有關(guān)“公雞”的謎語(yǔ)，來自同一個(gè)信息提供者：

35

格棒的柴

搭了個(gè)炕

老婆兒睡覺

漢子唱

36

頭戴珊瑚筆架

身穿五色衣褲

歌聲一唱

日出東方

(大王，徐安- 38.9.22)

下面是兩首有關(guān)“豆芽”的謎語(yǔ)：

37

生根不落地

生葉不開花

街上有賣的

園里不種它

(大王，徐安- 38.9.22)

38

一個(gè)媳婦

一條腿

抹了帽子

張大嘴

(榆林，姚久恩- 40.11.24)

下面是兩首有關(guān)“鏡子”的謎語(yǔ)：

39

一間房

亮堂堂

兩個(gè)小怪

較衣裳

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.21)

第三行跟第一行的節(jié)奏有相同的部分，但因?yàn)樗灰?guī)則，也為最后一行的新節(jié)奏作了準(zhǔn)備。

40

金胡律兒山

黑忽律兒峪

出不來

進(jìn)不去

(小鹽房，楊恒- 41.12.14)

“金忽律兒山”，意思是金色的山，指玻璃鏡片；“黑忽律兒峪”，意思是黑色的山谷，肯定是指木頭鏡框。

在下面有關(guān)“豆莢”的謎語(yǔ)中，我們又發(fā)現(xiàn)同樣類型的謎語(yǔ)的兩個(gè)版本，在用韻上兩者都不完全和諧。這說明孩子們只是按他們所聽到內(nèi)容的來背誦，沒有改變一個(gè)字。

41

一苗樹

不高個(gè)兒

樹上有

小刀刀

(馬莊，李生春- 41.12.14)

42

一苗樹

不高高

樹上有

小刀子兒

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.21)

下面是兩首有關(guān)“湯勺”的謎語(yǔ)：

43

銅頭

銅背

高個(gè)腿

(龍堡村，劉佐- 41.1.3)

44

格南來了

黑小子

有頭

沒腦子

(馬莊，李貴文- 41.12. 14)

這首謎語(yǔ)只有第二和第四行押韻，節(jié)奏也彼此和諧。

一首有關(guān)糞叉(manure fork)的謎語(yǔ)跟這首用韻相同，只是第一、二行的節(jié)奏跟這首的前兩行的節(jié)奏調(diào)了個(gè)兒：

從南來

一個(gè)小子

有頭

沒腦子

(徐疃，丁俊亨- 40.11.22)(對(duì)比第69首)

下面四首是有關(guān)“桿秤”的謎語(yǔ)：

45

一個(gè)老漢

挨墻睡

虱子蟣子

爬了一脊背。

(北棟莊，高承- 41.12.14)

在靠墻放的桿秤上面，標(biāo)志重量的刻度星或黃或白，有大有小，被比作虱子和蟣子。

46

帶了小兄弟

出門做生意

抓我小辮子

同我當(dāng)年紀(jì)

(大王，徐安- 38.9.22)

47

一個(gè)小妹妹

出門做生意

兩頭小辮子

(土兼場(chǎng)，康映魁- 40.12.9)

一個(gè)老漢兒

靠墻睡

虱子爬了

一脊背。

(西冊(cè)田，徐世義- 41.3.7)

西冊(cè)田的徐世義提供了這后一首謎語(yǔ)。除最后一行略有差異之外，它幾乎與第45首一樣，意思也大致相同。

下面是三首有關(guān)“洋蔥”的謎語(yǔ)，格式相同。

48

從南來

一個(gè)媳婦兒

白布衫

綠褲兒

(峰峪，王日暹- 40.11.24)

49

第49首的來源是(西冊(cè)田，徐繼茂—41.1.23)。這一首的詞句幾乎跟48首相同，只是第一行是“從東來了”，第三行的發(fā)音為“1pe pǔ3srl”。

50

身穿綠衫，

腿穿白褲。

(孫家港，姚承舜- 41.3.5)

該首完全不用韻，但句式明顯取自于上面兩首，只是句式結(jié)構(gòu)比上面兩首更加整齊，有一個(gè)明顯的對(duì)比，節(jié)奏感也比前兩首完美。

下面是三首有關(guān)“天空”的謎語(yǔ)：

51

青石板

石板青，

釘銀釘，

釘上銀釘

數(shù)不清

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.11.7)

52

一個(gè)大磚

四面寬

拉紅布

系麻衫

捅著天

果子花兒

開萬(wàn)千

(榆林，姚久恩- 40.11.23)

這是從不同角度對(duì)天空的描述，前四行是日出時(shí)有紅霞的天空，緊接的兩行是對(duì)下雨時(shí)天空的描寫，最后兩行是指夜晚的天空。

53

第53首(西冊(cè)田，趙德明—41.1.21)跟52首詞句大致相同，只是第四行為“4tw3sjɑpj?”(掏上邊)。其中的“4tw”我不明白什么意思，我覺得，這跟第52首第5行的“”(捅著天)應(yīng)該是類比吧。這首最后是以這兩行結(jié)束：

誰(shuí)們逮著，

叫我個(gè)爹。

下面是六首有關(guān)“紅辣椒”的謎語(yǔ)。從詞句來看，這六首一定源自同一首謎語(yǔ)：

54

紅鞭梗

綠鞭繩

一羊生了

黑羊羔兒

55

紅主腰

綠爪爪

拿你妞妞

我耍耍

(東新橋，安杰- 41.12.14)

56

紅燈籠

綠包裹

誰(shuí)逮不著

扎腦袋

(孫家港，姚承舜- 41.12.14)

57

紅坨坨

綠頂頂

里頭長(zhǎng)個(gè)

柿餅餅

(馬港子，李襄陽(yáng)- 41.1.3)

58

紅巴巴

綠頂頂

里頭放了個(gè)

柿餅餅

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.21)

59

第二天，還是趙德明(41.1.22)這個(gè)孩子，又給我提供了一首有關(guān)紅辣椒的謎語(yǔ)：

一苗草

看的到

小名叫

二幺幺

按曹安華的說法，最后一行中“二幺幺”并不是小孩的名字，同時(shí)他也提醒我小孩名字有叫“二羊羊”的。這可能是在用韻的影響下變音的結(jié)果。

另一首有關(guān)“柿子”的謎語(yǔ)借用了紅辣椒謎語(yǔ)的描述：

60

紅餅餅

綠蓋蓋

咬一口

濃咳咳

(榆林，姚久恩- 40.11. 24)

我們已經(jīng)可以觀察到，在同一個(gè)地方同一個(gè)人可以提供同一謎語(yǔ)的兩種版本。同時(shí)，在同一系列的謎語(yǔ)的多地異文中，我們也可以看到，從東到西相距較遠(yuǎn)的地域范圍內(nèi)，同一首謎語(yǔ)也幾乎沒有變化。

趙德明還提供了兩首有關(guān)“手”的謎語(yǔ)：

61

東一個(gè)老漢兒

拿了五根竹竿

西一個(gè)老漢兒

拿了五根竹竿

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.22)

62

四個(gè)孩子

一同耍

每一個(gè)孩子

頭上戴

一片妝瓦

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.26)

我急切希望能采集到一個(gè)文本，不是四個(gè)孩子，而是“五個(gè)孩子”，來表示五個(gè)手指！

在西冊(cè)田這個(gè)村莊，我發(fā)現(xiàn)了三首有關(guān)“酒壺”的不同謎語(yǔ)：

63

從南來了，

一個(gè)白鴿子

親親來了

上桌子

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.2)

64

從南來了

一個(gè)白公雞

跳了鍋?zhàn)?/p>

耍鍋水

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.21)

在這首謎語(yǔ)中，第一行和第三行的節(jié)奏分別跟第二行和第四行的節(jié)奏相對(duì)。這兩首謎語(yǔ)都用了起興的句子，但第三、四行中存在不同。另外，跟第63首完全相似的謎語(yǔ)是后文的第70首和第88首，但它們的謎底是“茶碗”和“茶壺”。

下面是在同一村子發(fā)現(xiàn)的有關(guān)“香”的兩首不同謎語(yǔ)：

65

弟兄三個(gè)

一般兒高

穿的

黃老布袍

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.11. 7)

66

弟兄三個(gè)

一般兒高

頭戴

紅氈帽

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.26)

在兩個(gè)相距較遠(yuǎn)的地方，我也聽到了有關(guān)“蒸鍋”的兩個(gè)相同的謎語(yǔ)：

67

一個(gè)黑牛

盤頭臥

好的賴的

都吃過

(毛皂，張存愛- 41.12.14 和西冊(cè)田，范丕文- 41.1.21)

68

這位姑娘

黑臉黑衣

拳打不痛

加踢不離

繡花針

針眼穿不起

(榆林，姚久恩- 41.1.3)

這首有關(guān)“影子”的謎語(yǔ)在另外一個(gè)地方(坊城，賈簠武— 41.11.22)略微有些不同，只有第三行變了一下，作“踹她不痛，踢她不離”。

在我所調(diào)查地域東西兩端的村子(神咀窩，玉存— 41.12.14和南徐，徐國(guó)斌— 40.11.22)，分別聽到了字句一樣的一首關(guān)于“鍘刀”的謎語(yǔ)：

68 a

一個(gè)鷹

一個(gè)鷂

一個(gè)圪蹴

一個(gè)跳

謎語(yǔ)對(duì)比描寫的是兩個(gè)在鍘谷秸的人，一個(gè)蹲著抓著谷秸往鍘刀口續(xù)，一個(gè)人則用力將鍘刀片壓下后又抬起。

這一謎語(yǔ)在華北一定流傳很廣，并且會(huì)有不同地方的異文。FF. K. DeJeagher 和M. Van Durme所提供的異文(ChineescheRaadsels《中國(guó)謎語(yǔ)》第13首和Sino-Mongolica《東蒙教士志》II，2，p.13, 1921-22)證實(shí)了這個(gè)判斷。這些異文在熱河省很流行，但遺憾的是，并沒有更加詳細(xì)的流行地域的說明。

i ko hu, i ko pɑo 一個(gè)虎, 一個(gè)豹

i ko hennchɑo,i ko t’iɑo 一個(gè)哈(？)著, 一個(gè)跳

在其他一些地方，也有說成“i ko wu, i ko pɑo”(一個(gè)舞(或武)，一個(gè)抱)的。這些異文表明，從“虎”到“舞”(或武)(hu>wu)經(jīng)歷了輕微的語(yǔ)音變化，并帶來了全新的解釋：從名詞“虎”到動(dòng)詞“揮舞”，之后使得“pɑo”必須理解成“抱”。

這些例子只能說明，在一個(gè)相對(duì)比較有限的小地域內(nèi)，會(huì)有不同層次的、各式各樣的文本差異存在，盡管可能在更大地域范圍內(nèi)仍然有其他一些流行的謎語(yǔ)在詞句和形式方面保持著一致。這使得解釋謎語(yǔ)傳布的原因和方式更加困難。只有一個(gè)更加全面、更加系統(tǒng)的調(diào)查有可能提供合理的解釋。然而，文本中的一些差異向我們清楚地表明，一些不正確的發(fā)音以及一些類型的浸染是互相的；應(yīng)該將異文盡可能精確地記錄下來，以便使人們能夠發(fā)現(xiàn)一個(gè)主題的謎語(yǔ)在地域間傳布過程中是在什么地方、如何改變模樣的。

b. 用韻的內(nèi)部構(gòu)擬

我所采集的韻語(yǔ)也向我們表明了謎語(yǔ)和兒歌是如何建構(gòu)的。我們不僅可以看到它們的節(jié)奏和用韻有特殊的形式，而且我們也可以按照每句詩(shī)行的內(nèi)部結(jié)構(gòu)重新編排這些資料。如此，首先觸動(dòng)我們的是，相同類型的詞語(yǔ)和表達(dá)方式，以及相同類型的對(duì)比和意象，反復(fù)使用，十分規(guī)整。我們可以認(rèn)為，這些元素是創(chuàng)作喜聞樂見的傳統(tǒng)形式的好的新謎語(yǔ)的技術(shù)規(guī)范。這些慣常表達(dá)方式發(fā)展成技術(shù)規(guī)范，當(dāng)然是類比的自然結(jié)果。這些表達(dá)方式可能增長(zhǎng)緩慢，不大為人所注意，可正是它們很受歡迎并被無(wú)限重復(fù)。

讀者一定早就注意到了謎語(yǔ)起興句常用的“從南或東來了個(gè)……”，除了上面所提到的第12、30、44、63、64幾首之外，我們還有：

69

從南來黑猴

闊街點(diǎn)頭

(榆林，楊義- 41.12. 14)

謎底：糞叉manurefork。

70

迎南來了

一對(duì)鴿子

親親來了

就上桌子

(馬莊，康廷玉- 41.12.14)

謎底：茶杯。對(duì)比第63首。

71

迎南來了

小木匠

不用錛子

不用斧子

蓋一間

小正房

(西冊(cè)田，徐繼茂- 40.11.22)

謎底：燕子。

72

迎南來了

一群羊

撥溜撥溜

就下河

(馬莊，李興- 41.12.14)

謎底：肉丸子。“丸子下鍋”被比作“羊下河”。

同一謎底的另一首謎語(yǔ)是：

73

迎南來

一伙鴿子

拔光(？)

也沒刷子

(疃堡，楊平- 41.3.7)

74

從南來了個(gè)

毛頭黑怪

抹了帽子耍水

耍罷水戴帽子

戴罷帽子睡覺

(坊城，魏富仁- 40.11.27)

謎底：毛筆

75

迎南來了個(gè)

小后生

只顧扭捏

常倒轉(zhuǎn)(？)

(榆林，姚久恩- 40.11. 29)

謎底：是在地上爬的一種昆蟲？

76

跟南來了個(gè)

大灰狼

尾巴丈二長(zhǎng)

(神咀窩，玉存- 41.12.14)

謎底：布袋兒

77

迎南來

背大白

頭上頂

兩捆柴

嘴里含了

寶寶玉

屁股蹦出

黑珠來

(南徐，徐國(guó)斌- 40.11.21)

謎底：羊

毫不奇怪，上面謎語(yǔ)的一般用作起興的句子，并不總是和謎語(yǔ)后面句子的節(jié)奏和用韻相和諧。謎語(yǔ)中其他最常使用的起興的句子有：

1)一個(gè)老漢兒……(第28、45首)或一個(gè)黑漢……

2)一只黃老鼠……

3)一個(gè)猴……(第69首)

4)一條狗……

5)一塊布……

6)樹上……(第41首)

7)若描述一些可人的或令人愉快的事情時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)起興的句子多為“一個(gè)小媳婦兒”(第38首)或“一個(gè)小妹妹”(第47首)。

我們已經(jīng)在上面引述的謎語(yǔ)中看到了大量類似起興的例子。這類起興似乎很受歡迎，下面一系列新例子也明顯說明人們對(duì)這些起興的喜愛程度：

78

一個(gè)老漢

活了個(gè)八十八

天天早起

咔噠咔

(張家堡，齊有財(cái)- 41.12. 14)

謎底：撣子。

79

一個(gè)老漢兒

活的九十九

喜歡叫你

扭斷手

(大王，李倍紀(jì)- 40.11.24)

謎底：洗碗搌布。

80

一個(gè)老漢兒

背了二斗糠

走一走

下一下

掏出毛雀

擰一擰

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.26)

謎底：油磨。走一走，下一下，是指谷物，這里被比作糠，一般放在框架內(nèi)，用布包好，然后用楔子塞住框架?！靶ā钡陌l(fā)音(5sjǎz)跟“下”的發(fā)音(5sjǎ)在方言中構(gòu)成雙關(guān)。

81

一個(gè)老漢

一條腿

拉拉流黃水

(后子口，趙元津- 41.3.6)

謎底：濾干器或漏勺。

82

一個(gè)黑漢

闊街各竄(？)

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.22)

謎底：豬。

83

一個(gè)黃耗子

靠墻挖洞子

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.22)

謎底：粉刷子

84

一個(gè)黃耗子

旮嘰旮旯

降尿了

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.22)

謎底：毛巾。中國(guó)人洗臉一般用熱毛巾。濕抹布搭在糞叉桿上，對(duì)比第69首。

85

一個(gè)黑猴

各街磕頭

(徐疃，丁全世- 40.11.21)

謎底：糞叉。對(duì)比第69首。

86

一個(gè)狗

一邊走

打一槍

張開口

(峰峪，王日暹- 40.11.24)

謎底：中國(guó)鎖。鎖被比作一條在門扇邊看門的狗；開鎖的聲音被比作槍聲。

87

一個(gè)大紅布

圪褶兒疊了無(wú)數(shù)

(張家堡，王佐- 41.12.14)

謎底：痔。

88

一棵樹

五股

當(dāng)中圪夾個(gè)

白虎

(馬莊，秦蘭存- 41.12. 14)

謎底：手中的茶杯。

89

一棵樹

圪片片

上頭住了個(gè)

三爹爹

彎彎著

(馬莊，李典- 41.12.14)

90

一個(gè)媳婦兒

一只眼

旮嘰旮旯

能看見

(西冊(cè)田.？？？)

謎底：燈。

以上是謎語(yǔ)中經(jīng)常使用的起興句，我們可以對(duì)比以下一些比較罕用的起興句的例子：

91

一個(gè)圪塔

掏七個(gè)窟窿

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.7)

謎底：腦袋

92

一身毛

四只手

站在地上像人

伏在地上像狗

(榆林，姚久恩- 41.1.3)

謎底：猴子。

另一類型的起興句是描述某個(gè)特定的地點(diǎn)，如“一扇門”(第29、30首)，“四面墻”“一間房”(第39首)，“在院中央”“一塊磚”(第25、26、52首)。又如：

93

四面四堵墻

當(dāng)間兒熬麻糖

誰(shuí)逮著

嘗一嘗

(坊城，賈簠武- 40.11.22)

謎底：茅房！

94

四面四堵墻

能圈豬

不圈羊

(馬莊，王理- 41.12.14)

謎底：算盤。“豬”跟算盤上的算“珠”在聲音上構(gòu)成雙關(guān)。

95

半墻

住了一家子

壞人家

偷米偷面

就是我冤家

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.21)

謎底：老鼠。這首謎語(yǔ)可以跟下面這首進(jìn)行比較：

96

三棱四角房

珍珠包紅娘

想吃紅娘的肉

解褲帶，脫衣裳

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.21)

謎底：粽子。

96a

一間房

黑洞洞

兩個(gè)小鬼

耍棍棍

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.21)

謎底：風(fēng)箱。

97

當(dāng)院一苗樹

吱吱扭扭

寬榆樹(？)

(西冊(cè)田，徐杰山- 41.3.6)

謎底：磨。對(duì)比第18首。在這首謎語(yǔ)里，綁著磨盤的推桿被比作了樹。

98

當(dāng)院一匹馬

敢騎不敢打

(徐疃，丁全世- 40.11.21)

謎底：孩子的屎。

99

兩條白狗

擋在門口

五個(gè)差人

拉上就走

(榆林，姚久恩- 41.1.3)

謎底：鼻涕。

一些句子，如：“千人萬(wàn)人(或萬(wàn)馬)抬不動(dòng)”，或“放一邊”“里面住了……”“上頭住著……”等等，經(jīng)常用在謎語(yǔ)中，但是謎底卻差別很大。除了在第25、26、29、30、41、57、58、89首中我們看到類似的情形，還有如下一下例子：

100

房上一苗草

千人萬(wàn)人

割不到

(龍堡村，劉佐- 40.11.24)

謎底：煙柱。

101

當(dāng)街有個(gè)

大臺(tái)甕

千人萬(wàn)馬

抬不動(dòng)

(馬莊，白文- 41.12.14)

謎底：井。

102 上面101首的異文：

當(dāng)院一個(gè)甕

十八個(gè)牛

拉不動(dòng)(？)

(坊城，賈簠武- 40.11.24)

103

房里的粥

千人萬(wàn)人

不敢扣

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.23)

謎底：屎?！胺俊敝该┓俊?/p>

104

格棒門

格棒戶

里頭住了個(gè)

花媳婦

(大王，郝柱卿- 40.11.24)

謎底：喜鵲窩。

104a

弟兄兩個(gè)

一般高

院子

進(jìn)家尿

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.7)

謎底：水桶。將這首謎語(yǔ)跟第65、66首及第84首最后一行進(jìn)行對(duì)比，我們可以看到，這首謎語(yǔ)完全是由其他謎語(yǔ)的詞句等元素拼合構(gòu)成，但意思卻大相徑庭。類似的構(gòu)成方式還能找到其他許多例子。如果對(duì)每一例的構(gòu)成部分都逐一分析，那顯然就會(huì)占用太多的篇幅。

105

白墻沒縫兒

里頭住了個(gè)

黃色兒

(西冊(cè)田，劉孝- 41.1.22)

謎底：雞蛋。這首謎語(yǔ)，另外一個(gè)孩子也給我說過，不過他的謎底是“臭蟲”。他解釋說：“刷白的墻沒有縫隙，過一段時(shí)間后，小的臭蟲就生出來了?！边@個(gè)例子說明，在孩子們的想象中，整首謎語(yǔ)或一首謎語(yǔ)的一小段可以聯(lián)想到非常不同的事物，而這些事物之間卻并沒有明顯的關(guān)聯(lián)。

106

麻屋子

紅帳子

里頭住個(gè)

白胖子

(龍堡村，劉佐- 41.1.3和大王，徐安- 38.9.22)

謎底：花生。

許多韻語(yǔ)在詞句上表現(xiàn)出很強(qiáng)的整齊對(duì)仗的傾向。這可以通過同一些詞在多個(gè)詩(shī)行的重復(fù)實(shí)現(xiàn)，也可以通過在相對(duì)的位置用一些自然相對(duì)的詞語(yǔ)來實(shí)現(xiàn)，如白天-黑夜、陰-晴、明-暗、大-小、上-下、東-西，等等。舉例如下：

107

不嫌你窮

不嫌你富

但看黑夜

上你那肚

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.22)

謎底：被子。

108

長(zhǎng)不過一摣

粗不過一把

算？頭起

有個(gè)圪卡

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.22)

謎底：酒壺。

109

觸觸你的

摸摸我的

掰開你的

塞上我的

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.22)

謎底：扣扣子。

正如在第11、12、97首謎語(yǔ)那樣，謎語(yǔ)還經(jīng)常用到擬聲詞：

110

老頭子

哼哼哼

坐在火上

不起身

(補(bǔ)村，劉富山- 40.12.8)

謎底：茶壺(燒水壺)。對(duì)比第62首。

下面一首是“上-下”的對(duì)比：

111

上毛

下毛

到了黑夜

毛對(duì)毛

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.22)

謎底：睫毛。

下面是“東-西”的對(duì)比(比較第61首)：

112

東墻一個(gè)紫色(16)當(dāng)?shù)胤窖灾?，指一種多足的蟲子?！Ｗ?/p>

西墻一個(gè)紫色

但看兩個(gè)

到不了一道

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.22)

謎底：眉毛。

113

東一個(gè)廟

西一個(gè)廟

兩個(gè)小鬼

上一個(gè)吊

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.7)

謎底不明。

下面是“大-小”的對(duì)比：

114

臀大

腰細(xì)

頭上頂著

銅器

(張家堡，王佐- 41.12.14)

謎底：燈。

114a

底托大

當(dāng)間兒小

上頭呢嘴嘴

又大

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.7)

謎底：酒壺?？膳c第63首相對(duì)比。

下面是“白天-黑夜”的對(duì)比(可與第10、11和24首對(duì)比)：

115

白天的溜溜

黑夜吃妞妞

(榆林，姚久恩- 40.11.22)

謎底：門掛鏈。白天門掛鏈懸空；晚上扣在鐵鼻兒上栓門，這被比作吃奶頭。

116

白天走了

一千里

黑夜臥在

炕沿底

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.7)

謎底：鞋。

以上的這些例證，能充分說明謎語(yǔ)這種韻語(yǔ)形式的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。這樣，我們也就能很容易理解，一些既定的流行表達(dá)方式的經(jīng)常使用在一定程度上導(dǎo)致了謎語(yǔ)詞句類型方面的雷同，一些表達(dá)方式很容易被植入某一框架，創(chuàng)作出各種類型的新謎語(yǔ)。因此，這些謎語(yǔ)，即使新創(chuàng)作的謎語(yǔ)，盡管謎底不同，用韻不諧，節(jié)奏不整，卻表現(xiàn)出其傳統(tǒng)的一面：構(gòu)成的元素似曾相識(shí)，其建構(gòu)的框架也是傳統(tǒng)的，因?yàn)槠浔旧砭褪且恍┳盍餍械闹i語(yǔ)的拼合。如果再加入同一主題的謎語(yǔ)的地理分布研究，這類建構(gòu)元素的比較研究就能為我們提供解決一系列謎語(yǔ)的復(fù)雜問題的鑰匙。

2. 戲謔及諷刺韻語(yǔ)

謎語(yǔ)結(jié)構(gòu)的這類分析也可以被套用于其他類型的韻語(yǔ)研究。即使從這一點(diǎn)而言，一般來說，從一種類型的韻語(yǔ)套用到另一種類型的韻語(yǔ)的過程是漸進(jìn)的，了無(wú)痕跡，幾乎很難覺察。我們已經(jīng)提到了謎語(yǔ)的韻律和用韻的規(guī)則。我們也可以觀察到，上面引用的許多謎語(yǔ)的最后一二行，幾乎跟整首的描述或謎底所指毫無(wú)關(guān)聯(lián)，僅僅是為了取笑或增加一種戲謔作用。它們僅僅是為了烘托某種效果，借以增加荒誕和喜劇性而已，當(dāng)然同時(shí)也起到了結(jié)束謎語(yǔ)的作用。在很多情況下，它們或多或少是對(duì)聽者的戲謔。從下面的例子我們將會(huì)發(fā)現(xiàn)，這類的謎語(yǔ)很容易就會(huì)變成真正的諷刺性韻語(yǔ)。除了我們已經(jīng)提到的第31、53、55、56首之外，我們還可以舉例如下：

117

白腰腰

黑褲褲

誰(shuí)逮不著

是個(gè)鱉兔兔

(馬莊，李生春- 41.12.14)

謎底：甕。甕的上部接近甕口沿的地方是亮色，其余的地方則是暗色，因此被比作(當(dāng)時(shí))中國(guó)人的褲子，其褲腰跟其他地方顏色不同。

118

腳蹬手搬

誰(shuí)逮不著

是個(gè)壞蛋

(馬莊，李斌- 41.12.14)

謎底：梯子。

在此，我們也必須指出，第117首謎語(yǔ)中用了疊音這種表示小或親昵的語(yǔ)言形式，這是比較有特色的兒語(yǔ)形式，在下面的謎語(yǔ)中我們將會(huì)特別說明(對(duì)比第161首)。

在一些戲謔性的韻語(yǔ)中，我們發(fā)現(xiàn)了許多謎語(yǔ)中都有的起興的句子，同時(shí)也有上面我們提到的侮辱性的結(jié)尾(對(duì)比第97、117和118首)。

119

當(dāng)院一苗榆樹

榆樹掛條皮褲

皮褲抓了虱子

你爹叫個(gè)賊侉子

(大王，郝柱卿- 40.11.24)

“侉子”被用在許多侮辱性的詞語(yǔ)表達(dá)中，如“老侉子”，是一種毒蛇。

在這類戲謔性的韻語(yǔ)中，我們可以看到孩子們自己的創(chuàng)作。他們想彼此取笑逗樂。因此，這些戲謔性的韻語(yǔ)一般都比較短小，大都十分直接而粗野。同伴們的各種生理缺陷，生活中和身邊的各種趣事，都會(huì)成為孩子們的描寫的對(duì)象，總是辛辣而機(jī)智。

第一階段

創(chuàng)作這類戲謔性的韻語(yǔ)，最簡(jiǎn)單的方法是給嘲笑的對(duì)象起外號(hào)，由此加入各色的戲謔，統(tǒng)統(tǒng)套入節(jié)奏或整或散的句子中，說不定在哪一句上還押上一韻。這類韻語(yǔ)看起來總是沒有特定的形式，粗糙而低俗。它們可能用過一次之后便被忘記，或者后來又被拾掇起來。再次記起并被使用時(shí)，初次版本一般會(huì)得到修正，變得更加整齊，合乎傳統(tǒng)的形式，在很多情況下，一些粗俗的地方會(huì)被不同程度地剔除。下面一首初次版本的戲謔性韻語(yǔ)就足以說明問題：

120

高老漢

皮褲圪夾了個(gè)

紅蛋

割了吧

懟(？)煞人

不好看

放屁有味(這句喊出)

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.22)

第4行和第7行跟其他幾行節(jié)奏不同。第4行是用自然的說話語(yǔ)調(diào)背誦出的，第7行則是喊出來的。如果在以后有人再重新編排這首兒歌，這類的句子或者被刪除或者被改成相對(duì)比較合適的韻律。在下面的幾首戲謔性的韻語(yǔ)中，這類的喊叫和自然說話的語(yǔ)調(diào)形式還是出現(xiàn)了，可是卻換用了一個(gè)較好的并明顯的新韻律。這是有意為之的，為的是獲得一種強(qiáng)有力的效果。孩子們創(chuàng)作了許多這類的戲謔性的韻語(yǔ)，可是它們并沒有能保持長(zhǎng)時(shí)間流行。這或者因?yàn)檫@類戲謔性韻語(yǔ)的意象所指的對(duì)象在孩子們的生活中很快消失了，或者因?yàn)檫@些戲謔韻語(yǔ)并沒有創(chuàng)作得很好。在每一個(gè)村子里，幾乎每一個(gè)男孩都有自己的綽號(hào)，而且每一個(gè)綽號(hào)都有一個(gè)戲謔性的韻語(yǔ)。

一個(gè)孩子的前額有一個(gè)鐮刀形的疤。他的外號(hào)及有關(guān)其外號(hào)的韻語(yǔ)是：

121

半月亮

黃糕爛豆腐

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.23)

另一個(gè)小孩叫“七子”，可是他的外號(hào)叫“七瞎羅”，其外號(hào)的韻語(yǔ)是：

122

七瞎羅

七瞎羅

割了我

二畝半

大山藥

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.23)

這一首韻語(yǔ)的提供者徐繼茂告訴我，他自己的小名叫寅虎子，其他的孩子一般只是拿十分流行的農(nóng)歷生肖年的韻語(yǔ)來取笑他，只不過是從第三行開始，即：

很明顯，這種韻語(yǔ)不可能在孩子們中流行起來。但是，其他一些取笑某個(gè)特定的人的韻語(yǔ)，形式更加規(guī)整：

123

二迷糊

半夜騎個(gè)

你妹屁股

(西冊(cè)田，范丕文- 41.7.20)

榆林村一個(gè)叫姚久恩的男孩，一只耳垂上長(zhǎng)了一個(gè)小東西，所以他有個(gè)外號(hào)叫“三只耳”。下面是有關(guān)他的韻語(yǔ)：

124

三個(gè)耳朵

七個(gè)眼兒

流膿淌水

不待喋

(龍堡村，劉佐- 40.11.27)

在他很小的時(shí)候，家人將范丕文從山里帶了出來。因此，范丕文被謔稱作“山雀”。他給我說了有關(guān)他的外號(hào)的韻語(yǔ)：

125

嘰啦

嘟啦

山雀兒

上你媽兜了。

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.22)

“1t’ilɑ”“4tulɑ”兩個(gè)詞中的音節(jié)lɑ，是由于兒歌中節(jié)奏和用韻的原因而發(fā)生變音的。在日常話語(yǔ)中，一般說成“1t’il”“4tuli”(嘰了嘟里)，l是動(dòng)詞的一個(gè)描述性后綴，li是“里面”的意思。

西冊(cè)田一個(gè)叫徐杰山的男孩，小名叫“思老板”。下面是有關(guān)他小名的一首韻語(yǔ)：

126

思老板

上廟點(diǎn)燈盞

燈盞沒點(diǎn)

買兩個(gè)碗

(西冊(cè)田，好幾個(gè)孩子- 39.3.8)

因?yàn)槲衣牪欢@首韻語(yǔ)，一個(gè)來自南部山村鄧草的成年人秦元鼎給我重復(fù)了幾遍。他給我的解釋是：“思老板，上廟點(diǎn)燈盞，燈盞沒點(diǎn)著，買了兩個(gè)碗。”

一次，我還看到了一首有關(guān)一個(gè)年輕女教師的韻語(yǔ)是如何形成的。這位女教師曾訂了婚，可是后來悔婚了，這給她帶來了很多的麻煩。她村子學(xué)校里的孩子首先創(chuàng)作了一首韻語(yǔ)：

127

嘣嘣嘣

噔噔噔

香蘭不嫁

齊寶明

(西冊(cè)田，范丕文- 41.2.20)

幾天以后，第二首略好的韻語(yǔ)形成了：

128

徐香蘭

徐香蘭

娶你不好辦

麻煩短你兩個(gè)錢(這句喊出)

(西冊(cè)田，范丕文- 41.2.26)

這類的兒歌可能會(huì)消失，因?yàn)樗鼈兪菫樘囟ǖ娜宋铮谔囟ǖ沫h(huán)境下創(chuàng)作的，太特殊了?？墒俏覀兒苋菀自O(shè)想，只要稍事修飾，它們可以變成另一類戲謔性的韻語(yǔ)，其形式能相對(duì)持久，具有相對(duì)大的普遍適用性。這就進(jìn)入了韻語(yǔ)的

第二階段

毫不奇怪，有些韻語(yǔ)旨在諷刺當(dāng)?shù)氐囊恍┥鐣?huì)生活現(xiàn)象，有時(shí)會(huì)表達(dá)一個(gè)村子的人對(duì)另一個(gè)村子的人的某種態(tài)度。一些韻語(yǔ)在某個(gè)很大的地域內(nèi)流行，因此也就產(chǎn)生了很多異文。就后種情形來說，我采集到一首韻語(yǔ)的三個(gè)異文：

129

拖拉鞋

倒后跟

你媽嫁了個(gè)

小后生

(東新橋，安杰- 41.12.14)

130

歪戴帽

拖拉鞋

睡兩回

叫我個(gè)爹

(西冊(cè)田，范丕文- 41.1.25)

他是一個(gè)私生子。對(duì)比第117首。

131

歪戴帽

拖拉鞋

想當(dāng)個(gè)子弟

沒兩個(gè)錢

(徐疃，丁瑞亨- 41.2.27)

下面是對(duì)過路女子的一首侮辱性韻語(yǔ)：

132

嬸子大娘

躲(？)開路

拿你老身

尿一泡尿

(榆林，姚久恩-41.11.28)

下面是對(duì)一個(gè)小男孩的辱罵性韻語(yǔ)：

133

有這么一家子

好吃膿帶個(gè)痂子

吃了一天

攢了一碗

吃了一年

攢了一盤

吃了一輩子

攢了一柜子

(大同城，1942年4月)

第一行的節(jié)奏模式重復(fù)了兩次，第二種節(jié)奏模式重復(fù)四次，第三種節(jié)奏模式重復(fù)了兩次。押韻的詞在每句中的位置相同，輕重音的節(jié)奏位置也大致相同。在第二種節(jié)奏模式中，韻腳還有交錯(cuò)，即“天”和“年”，“碗”和“盤”都隔一行押韻。

134

針對(duì)一個(gè)又高又瘦的人的戲謔韻語(yǔ)：

腰細(xì)

腿長(zhǎng)

一輩子

窮王

以后

沒有看頭

(徐疃，丁瑞亨- 40.9.13)

135

針對(duì)一個(gè)羊倌兒的戲謔韻語(yǔ)：

羊伴子

打你媽的

臀蛋了

狼把你媽的臀蛋咬著啦

我給你媽揉一揉

你媽罵我掃把頭

(西冊(cè)田，范丕文- 41.7.20)

“掃把頭”是一個(gè)雙重侮辱性詞語(yǔ)，意思是“我與你媽有染，我是你爸”。

其他一些韻語(yǔ)對(duì)社會(huì)狀況有所譴責(zé)。下面這首是對(duì)村子周圍一伙土匪歹人的諷刺描寫。盡管這首韻語(yǔ)在節(jié)奏和用韻方面非常成熟，可是它是一首描寫時(shí)代大變的新兒歌。因?yàn)椴欢嗄暌郧埃巴练恕痹谶@一地區(qū)聞所未聞。

136

洋煙花

開白啦

山西隊(duì)

倒霉了

沒馬沒槍

手拿討吃棒

騎上那馬

挎上那槍

扒開電棒

搜姑娘

(西冊(cè)田，范丕文- 41.7.20)

這首韻語(yǔ)前四行的節(jié)奏是普通的四行韻語(yǔ)的節(jié)奏，緊接著后面的兩行突然變成了一種新的節(jié)奏。人們可能會(huì)認(rèn)為，第六行之后是另一首新的兒歌，因?yàn)榈谄咝杏珠_始了另一種新的節(jié)奏，且第五、六行的內(nèi)容與第七、八兩行的內(nèi)容有明顯的矛盾。下面的一首兒歌似乎能印證這種看法。可是事實(shí)上，上面這首兒歌是作為一整首兒歌背誦的，剛才所謂的內(nèi)容上的矛盾只是成人眼中的矛盾。

137

洋煙花

開白啦

山西的壞鬼

又來了

(西冊(cè)田，范丕文- 41.7.20)

下面這首韻語(yǔ)，表達(dá)的是一個(gè)村莊對(duì)另一個(gè)村莊的惡感和蔑視：

138

酸秋林

爛榆林

臭水壩塘

坊城村

(疃堡，曹安華- 45.1.8)

人們對(duì)普通生活的各個(gè)方面也有一些妙語(yǔ)經(jīng)常表現(xiàn)在兒歌中，例如下面是一首有關(guān)裝病的兒歌：

139

大同的饃饃

虛撐撐

我就了兩個(gè)

飽哼哼

我媽叫我

做營(yíng)生

我就裝了個(gè)

肚子疼

(大同城，1942年4月)

140 四大文明：

電線桿子

德律風(fēng)

大腳板

畢業(yè)生

(胡家窯子頭，楊富林- 40.12.26)

141 四大忙亂

下雨收?qǐng)?/p>

火燒房

賊剜空子

狼叼羊

(胡家窯子頭，楊富林- 40.12.26)

142 四大壞

掏了灰

塌了炕

失了老婆

沒了唱

(胡家窯子頭，楊富林- 40.12.26)

在我所采集到的韻語(yǔ)中，有四首是對(duì)一些宗教儀式的戲謔。在官方組織的求雨儀式上，人們會(huì)用到小孩，讓他們?cè)邶埻醯牡裣袂矮I(xiàn)祭。一般民眾對(duì)長(zhǎng)長(zhǎng)的求雨隊(duì)伍中的道士并不太在意，只是在其他一些場(chǎng)合(比如，在《民俗學(xué)志》三卷1期第128-130頁(yè)，我所講到的結(jié)婚儀式中的一些迷信的儀式上)，人們才會(huì)站在這些真正的祈雨者的角度創(chuàng)作一些新的短小韻語(yǔ)。

在大旱之時(shí)，孩子們會(huì)聚集在大街上，一旦發(fā)現(xiàn)天空中有黑云出現(xiàn)，有希望下雨，他們便開始唱下面的兒歌：

143

龍王龍王

下大雨

打了麥子

供養(yǎng)你

(疃堡，曹安華- 45.5.14)

我們可以把廣陵縣的一首十分相似的韻語(yǔ)寫下來進(jìn)行比較：

老天爺下雨罷

打上吃米罷

管我們這個(gè)小嘴罷。

另一首韻語(yǔ)與非官方的求雨儀式有關(guān)，這場(chǎng)儀式由一些小女孩們來表演。這個(gè)地區(qū)的小女孩都信仰廁神“毛姑姑”，為的是：1)在新年詢問她們能否在年內(nèi)找到丈夫；2)在大旱之時(shí)祈雨。在第一種情況下，女孩們用紙糊在笤帚和大勺子上，做一個(gè)毛姑姑象。在第二種情況下，女孩們會(huì)騎在笤帚上大聲喊唱：

144

青銅鏡

掃帚馬

請(qǐng)上毛姑

耍一耍

(大王，李元德- 41.7.1)

第三階段

在以下將要給出的最后一組韻語(yǔ)中，我們甚至能發(fā)現(xiàn)一些韻語(yǔ)形式的一般套用已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，其內(nèi)容已經(jīng)變得毫無(wú)實(shí)際意義，甚至變成說教，以至于走到了兒童韻語(yǔ)和諺語(yǔ)俗話的邊緣地帶了。

145 短工的希望

糕軟點(diǎn)兒

菜滿點(diǎn)兒

工錢大一點(diǎn)兒

天短點(diǎn)兒

(Hd 220.4.- 25.1.41)

146 乞丐所做的事

穿狗頭

咬冷粥

打掃菜底

倒枕頭

(Hd 220.4.- 25.1.41)(17)148和149兩首原文所標(biāo)示的采錄村莊和信息提供者有誤，這或者是英文原文編校有誤。前文“資料搜錄”一節(jié)指明，Hd220代指的是坊城，但坊城的信息提供者只有3人。因此，這里沒有翻譯這兩首歌謠的出處信息?！Ｗ?/p>

147 盟兄弟

家伯

家伯

嫁你姐姊妹

禮回

(西冊(cè)田，趙德明- 38.11)

148 其子肖父

白花(18)說瞎話的人?！Ｗ鹤涌驽X串兒

鐵匠兒子陶陶咯兒

畫匠兒子顏色碗兒

戲子兒子打把子。

(友宰，孫俊義- 40.9.6)

下面是這同一主題的另外兩首異文：

149

莊戶兒子會(huì)拉套

白花兒子會(huì)整梢

討吃的兒子會(huì)拿棍

(獨(dú)樹村，霍毓富- 41.4.29)

150

畫匠的兒子顏色碗

泥匠的兒子刮刮灰板

白花的兒子挎錢串兒

寡婦的兒子不敢管(沒人管)

老鼠的兒子會(huì)打洞

船家的兒子會(huì)耍棍兒？

唱戲的兒子會(huì)打扮

帶書的兒子會(huì)拉官兒

(坊城，魏富仁- 39.6.10)

151 養(yǎng)子

娶了個(gè)寡婦

帶來了一個(gè)兒

活的有了叫爹的

死了有了哭爹的

(疃堡，曹安華- 38.11)

注釋

1939年9-10月間，我在陽(yáng)高縣的一個(gè)小村莊里住過短短的兩周，這使我有機(jī)會(huì)記錄了以下一些戲謔性的韻語(yǔ)。這些韻語(yǔ)都是由一個(gè)叫王明簾的年輕人提供的。王明簾，25歲左右，來自京包鐵路沿線的一個(gè)小村莊羅文皂。該村位于陽(yáng)高縣和天鎮(zhèn)(城)之間。

152

脫紗燈

騎馬不扎蹬

跌下跌了個(gè)不差生

起來還要吃花生

153

二肉蛋

燒火不用碳

腰里還有

一把爛火鏟

154

三疤疤

吃下石頭

便沙沙

155

疤子疤子上樹

扯了疤子的皮褲

156

肉蛋

騎上毛驢

受看

跌下

跌了個(gè)

灰蛋

157

小黑娃娃

好耍土

磨爛袖袖

沒人補(bǔ)

親娘死

在野草地

剩下后娘

不搭理

3. 有韻的故事及其他

將要討論的最后一種類型的韻語(yǔ)，我們最好將之稱為“為兒童而作的韻語(yǔ)”。它們幾乎都是由媽媽創(chuàng)作來哄孩子的童謠、搖籃曲及有韻的故事。當(dāng)然，我們剛才所給的名稱既根本無(wú)法為其劃定一個(gè)明晰的界限，也無(wú)法將之與此前我們討論的韻語(yǔ)完全分開。它們跟前面兩類的分界并不清晰，相互交融，犬牙差互。使用這一名稱，我們只是想說明這些韻語(yǔ)是由他們的父母或小朋友教給他們并逐漸記住的。無(wú)論在哪種情況下，都很難毫不含糊地說出，這首韻語(yǔ)是媽媽首先給孩子唱的還是媽媽跟別人學(xué)來的。嚴(yán)格區(qū)分這類韻語(yǔ)和其他韻語(yǔ)是沒有用的。我在這里的這一分類，僅僅是為了能更容易地進(jìn)行說明及理解它的一些顯著特點(diǎn)。這些特點(diǎn)在大多數(shù)韻語(yǔ)中都很明顯。

首先，我們應(yīng)該說一下有關(guān)昆蟲的韻語(yǔ)，即當(dāng)孩子們看到蜜蜂或毛毛蟲等昆蟲時(shí)所唱的韻語(yǔ)。這里，我們僅有一個(gè)例子。這首兒歌是孩子們?cè)谧サ轿涷茣r(shí)唱的。他們把螞蚱抓在手中，向空中拋了三下，并同時(shí)唱道：

158

簸，簸，簸簸箕

簸到三年

再放你

(西冊(cè)田，范丕文- 40.9.1)

我們已經(jīng)講過，這類兒童韻語(yǔ)最引人注意的特點(diǎn)是，它們似乎都是幽默的、嬉戲性的有趣故事，或是哄孩子的催眠曲。自然地，其語(yǔ)言是對(duì)兒童語(yǔ)言的真實(shí)模仿，其中也充分考慮到了不同階段兒童說話的特點(diǎn)。下面，我們可以按照其大致的發(fā)展順序做一個(gè)探討，包括從語(yǔ)言最簡(jiǎn)單的韻語(yǔ)到詞句方面有一定變化的韻語(yǔ)，再到一些錯(cuò)落有致的藝術(shù)性使用詞語(yǔ)的韻語(yǔ)。這后一種韻語(yǔ)多少都蘊(yùn)含了一些有價(jià)值的觀念。

正如我們?cè)谝恍╉嵳Z(yǔ)中(如第159首)所看到的，比較簡(jiǎn)單的韻語(yǔ)中的詞多用疊音形式。(19)這是一種表示“小稱”的特殊的藝術(shù)性語(yǔ)法手段，主要針對(duì)較小的幼兒使用?！Ｗ⑷纾?/p>

159

公雞公雞

累窩窩

草雞草雞

下蛋蛋

(東浮頭，葛茂川- 42.1.6)

累窩，是指公雞和母雞的交配行為。盡管在日常話語(yǔ)中這是一個(gè)詞，不能切分，可是vo這一音節(jié)還是重疊了一下，為的是跟后面的下“蛋蛋”形成類比。“蛋”是一個(gè)單音詞，相對(duì)獨(dú)立。這可與第117首相比較。

這首韻語(yǔ)可以跟《歌謠》(1923年第32號(hào)第5頁(yè))刊載的山西嵐縣的歌謠異文進(jìn)行對(duì)比：

公雞累窩窩

母雞下蛋蛋

十八老婆送飯飯

一送送到地起頭

打了罐罐撒了米

一顆一粒全捻起

在有些韻語(yǔ)中，一個(gè)詞或一系列相關(guān)的詞在各種句式中不斷重復(fù)。這僅僅是一種文字游戲，并無(wú)嚴(yán)格的邏輯意義。例如：

160

砂窖里頭

放點(diǎn)水

砂壺

酒壺

到夜壺

人之初

性本善

爛砂鍋?zhàn)?/p>

炒雞蛋

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.1.23)

基于上面同樣的理由，我們也可以解釋下面這首兒歌中從“壞天氣”的描寫到“騎豬進(jìn)城”的想象力的突然跳越。

161

刮黃風(fēng)

關(guān)大門

騎上母豬

下大同

(大同城，1942年4月)

“下大同”這一表達(dá)法，可以對(duì)比第139首。在現(xiàn)今大同以南的地區(qū)，也就是我資料的主要收集地，我從未聽到這種說法。在我收集資料的這些村莊，“到城里”人們一般說成“進(jìn)城”或“入城”。

下面這首兒歌，極具想象力，其第9-16行用一問一答的形式講述了一個(gè)頗為荒誕的故事。從這首兒歌中，我們可以很清楚地看到兒歌的哄孩子的目的。由于羅列了許多荒誕不合邏輯的詞，句子的節(jié)奏不得不頻繁變換，重音大都放在了不時(shí)出現(xiàn)的荒誕的詞上，或一些毫無(wú)關(guān)聯(lián)的事情上，而不是放在韻語(yǔ)本身應(yīng)有的節(jié)奏位置上。

162

紅公雞

綠尾巴

搖搖擺擺

圪哪去？

上山買馬去？

買了個(gè)啥馬？

買一個(gè)

紅雀兒(？)螞蚱

咋著了？

跳噠

咋叫喚了？

嘰嘰喳喳

(西冊(cè)田，范丕文- 40.11.21)

下面是另外一首同類型的兒歌：

163

整葫蘆整

剝殼殼

里頭住了個(gè)

老太太

老太太

吃啥呀？

吃面呀

誰(shuí)搟的

你二姨

誰(shuí)下的

你二哥

誰(shuí)燒火

禿小子

誰(shuí)打碳

黑老漢

誰(shuí)擔(dān)水

你二哥

…………

爹一碗

媽一碗

兩個(gè)小鬼

兩半碗

就差禿小子沒碗了

……

上山砍木碗

木碗沒砍著

賒了二尺紅布布

補(bǔ)量小袖袖

剩下的補(bǔ)量小腋腋

(南徐，徐國(guó)斌- 40.12.8)

這首兒歌的起興句跟第40首謎語(yǔ)的起興句相似，但我不曉其意。我們可以把這首兒歌切成幾部分，每一部分有其自成系統(tǒng)的用韻和節(jié)奏。1)前四行，是起興，這在前面我們所講的大多數(shù)謎語(yǔ)中都有。2)第二部分采用了一問一答的形式，跟起興句的節(jié)奏不同，很不規(guī)整。3)從第18行到末尾，故事在這一部分轉(zhuǎn)到了“碗”。從第22行起，在最后四行中又用了新的節(jié)奏。補(bǔ)量，縫補(bǔ)的意思，實(shí)際上是將兩物放在一起比較長(zhǎng)短的意思。

下面是采用問答體的第三個(gè)例子：

164

開窗窗

吊窗窗

里頭住了個(gè)

豆娘娘

吃啥呀？

下豆面

蒸啥呀

蒸棒槌

蓋啥呀

蓋簸箕

(西冊(cè)田，范丕文- 40.11.21)

在這首兒歌中，前四行幾乎跟一些謎語(yǔ)中的開頭相同，之后便采用了一問一答的形式。在我所記錄的問答式兒歌中，沒有一首是真正的由兩個(gè)或多個(gè)孩子輪番問答，而全是由同一個(gè)孩子背誦出來的。就我現(xiàn)在手頭記錄的兒歌而言，從中看不出兒歌是全由一個(gè)孩子唱誦還是應(yīng)該由兩個(gè)或幾個(gè)孩子按問答的方式輪唱，這是我記錄兒歌方法上的缺點(diǎn)。

下面是問答體兒歌的最后一個(gè)例子：

165

大豆大

蹦開花

哥哥耕地

嫂嫂抓

妹妹送飯

好莊稼

莊稼地

一股水

澇了妹妹的

花褲腿

妹妹妹妹

你甭哭

明兒后聘你呀

什么車

紅油斑

綠轎車

什么色牛

犍牛乳牛

乳牛的娘娘

會(huì)梳頭

前頭梳了個(gè)

花丫丫

后頭梳了個(gè)

照燈籠

燈籠底下

臥黃狗

黃狗黃狗

女在家

我給你上山

采梅花

梅花梅花

沒采著

采出兩個(gè)

大媒人

媒人媒人

請(qǐng)上炕

我的女兒

會(huì)裝樣

媒人媒人

請(qǐng)下地

我的女兒

會(huì)放屁

媒人媒人

請(qǐng)出院

我的女兒

會(huì)拈線

媒人媒人

請(qǐng)出街

我的女兒

會(huì)拓鞋

媒人媒人

請(qǐng)出堡

我的女兒

會(huì)打鼓

媒人媒人

請(qǐng)出城

我的女兒

會(huì)趕狼

(西冊(cè)田，徐繼茂- 40.11.22)

在其他一些非問答體的兒歌中，故事發(fā)展比較自由，從一個(gè)意象跳到另一個(gè)意象，沒有多少邏輯。每一行的結(jié)構(gòu)都很嚴(yán)整，刻意形成詩(shī)行間的平行對(duì)仗結(jié)構(gòu)。有時(shí)，為了講述故事的需要，并保持句式的嚴(yán)整，每句的韻腳便顯得不再重要了。

166

陽(yáng)婆已落

綠轎車

里頭有個(gè)

毛嬌嬌

…………

毛嬌嬌問

恁要棗子

恁的棗子沒核

你媽嫁個(gè)牛犢

牛犢?zèng)]夜草

你媽嫁個(gè)圓瓢

圓瓢不會(huì)舀水

你媽嫁個(gè)小鬼

小鬼不把門

你媽嫁個(gè)鐮把

鐮把不會(huì)砍柴

你媽嫁個(gè)侉子

侉子不會(huì)算卦

你媽看上我了

(西冊(cè)田，范丕文- 40.11. 21)

167

星期子

哥哥攙著弟弟

有一次遇著先生

先生要弟弟唱歌

弟弟唱道

三歲小孩

穿著紅鞋

搖搖擺擺

到學(xué)堂來

先生甭笑我

我要回家去

吃一點(diǎn)奶再來

(西冊(cè)田，范丕文- 40.11. 21)

3，是“我”的書面語(yǔ)古音。

168

房背后頭

一苗瓜

圪溜拐彎

穿回家

婆婆揪揪嘴

媳婦一臉疤

猴販饃饃

(疃堡，楊平- 41.3.2)

169

澤胡澤

幫互幫

兩口睡

一通炕

養(yǎng)上孩子

沒處放

一放放在

那門頭上

跌下跌穿

自牙幫

又會(huì)打鼓

又會(huì)唱

前日唱了個(gè)

梆子腔

后日唱了個(gè)

胡迪罵閻王

黑夜唱了個(gè)

打經(jīng)堂

(西冊(cè)田，趙德明- 41.1.25)

這首兒歌看起來似乎不完整。

170

香苦菜

就地生

姥姥請(qǐng)了個(gè)

親外甥

姥姥掏黃米

舅母殺公雞

舅舅進(jìn)門

哈擦打了個(gè)盆？

三年五年

不登你的門

我們也發(fā)現(xiàn)，有些兒歌，據(jù)其提供者說，是要輕聲哼唱出來的，并要隨著兒歌的節(jié)奏上下輕搖懷中的幼兒，這些就如同真正的搖籃曲?？墒?，同一首兒歌也可以用來逗孩子玩。在此情形下，晃動(dòng)幼兒的方式更加歡快有力，歌唱的聲音也更歡快。

171

啥事

啥事

大兒擱媽坐下

二兒擱媽臥下

你爹偷人個(gè)拐毛驢

叫人告下

你媽和他鬧上

(西冊(cè)田，范丕文和大王，郝柱卿- 40.11.21)

下面是一首同一類型兒歌，是將孩子放在膝蓋上左右或上下?lián)u動(dòng)的時(shí)候唱的。因?yàn)槭嵌汉⒆油鎯旱模赃@類兒歌詞句的節(jié)奏感很強(qiáng)。

172

拉大鋸

扯大鋸

姥姥門上

唱大戲

搬姑娘

讓女婿

沒臉的外甥

也要去

一個(gè)摑摑

打回去

還要去

(疃堡，曹安華- 38.12)

《歌謠周刊》載有這首兒歌的五首不同異文，都來自中國(guó)不同的地區(qū)。下面這首刊載在《歌謠周刊》二卷一期第4頁(yè)：

拉大鋸

扯大鋸

姥姥家門口唱大戲

接閨女

送女婿

小妞妞

也要去

《歌謠》第53號(hào)第8版刊載的這首來自奉天綏中：

扯大鋸，拉大鋸

姥家門口唱大戲

接閨女，喚女婿

小外外，你也去

篩羅打面做餑餑

你一個(gè)，我一個(gè)

給小外外留一個(gè)

留一個(gè)貓吃了

一打貓，貓上樹了

樹呢？火燒了?；鹉?？水欺了

水呢？牛喝了。牛呢？剝皮了

牛皮呢？做鼓了。鼓呢？打壞了

鼓圈呢？上天了

在此，我們似乎可以看到，這是由兩首不同主題的兒歌合并而成的一首兒歌。

《歌謠》第91號(hào)(1925)第四版載有兩首口北歌謠：

1.拉大鋸，扯大鋸

姥姥門口唱大戲

搬閨女，讓女婿

外甥女子也要去

一個(gè)耳光，扭回去

2. 拉鋸，扯鋸

姥姥家門上唱戲

接來不去

光著腳兒趕的去

1923年的《歌謠》第31號(hào)第7版載有相同的幾句韻語(yǔ)，不過是用作完全不同的一首歌謠的起興句：

割大鋸，拉大鋸

割他老娘的大槐樹…………

前引夏白龍的作品第11頁(yè)第79首也給了我們這首兒歌的另一個(gè)異文。

173

笑話笑

列大套

爺爺背上

奶奶尿

奶奶尿爺爺

一草帽

爺爺拿起個(gè)

棍棍兒打

奶奶說

別打，別打

給你個(gè)

妞妞個(gè)自兒耍

(大王，郝柱卿- 40.11.22)

在另外一個(gè)地方也有這首兒歌，不過從第三行起是這樣唱的：

174

奶奶尿了

爺爺一草帽

爺爺拿棍棍兒打

奶奶說：別打別打

給你個(gè)妞妞各自耍

(疃堡，曹安華- 38.12)

在另一首兒歌中，有相同的起興句，但故事完全不同：

175

笑話笑

列大套

官騎馬

我坐轎

有人問

官大小

糊里糊涂

不知道

(徐疃，丁全世- 40.11.21)

有些這類的韻語(yǔ)故事能發(fā)展成數(shù)數(shù)的練習(xí)，或者進(jìn)一步發(fā)展成更加復(fù)雜的數(shù)字游戲：

176

大哥在房上站

二哥耍一顆蛋

三哥起一身癤

四哥弄傷刀片

五哥滾一個(gè)蛋

(補(bǔ)村，劉富山- 40.11.24)

177

大牛耕地

二牛抓

三牛送飯

好莊稼

四牛轉(zhuǎn)地

下老鴰

五牛鉆鍋

刮饹馇

六牛燒斷腿呀

(峰峪，王日暹- 40.11.24)

這首兒歌的前四句是第167首兒歌開始部分的一個(gè)變體。

這類的數(shù)字游戲有可能發(fā)展成復(fù)雜的數(shù)字計(jì)算或數(shù)字繞口令，下面是婚禮儀式上的一首兒歌：

178

當(dāng)院一個(gè)桌子

放了七十二個(gè)缽子

放了二斗米子

放了七十二個(gè)虱子

放了七十二個(gè)鴿子

飛了個(gè)鴿子

穿了個(gè)虱子

撒了米子

打了缽子

…………

叫木匠夾桌子

鄭家窯買缽子

東井集量米子(20)東井集是很重要的一個(gè)集市；鄭家窯位于陽(yáng)原縣和廣靈縣交界處，在廣靈縣城東北方向40里的地方。

鳳凰山上抓鴿子

武大郎頭上抓虱子

(大王，郝柱卿-40.11. 22)

在這首兒歌中，起興的句子與第97、98首謎語(yǔ)的起興句相似，其中的數(shù)字游戲跟其他兒歌中的數(shù)字游戲不同。這首兒歌中，“72”這一數(shù)字被重復(fù)了很多遍?？墒窃诘?8、79首謎語(yǔ)中，都是個(gè)位和十位相同的數(shù)字，例如77、88、99等。

我們可以將這類兒歌跟孩子們玩耍時(shí)所唱的另一類兒歌進(jìn)行對(duì)比。當(dāng)孩子們?cè)谝粔K玩耍時(shí)，常常分成兩伙兒分別唱著兒歌數(shù)數(shù)玩兒，或者唱著數(shù)數(shù)兒歌，看特定的數(shù)字能否抓到誰(shuí)。

179

一把輕

一把重

一把挽住

黒溜棍

(友宰，孫俊義- 41.3.16)

這首兒歌很容易理解，但我們也很清楚，這類兒歌，其目的更多的是形成一個(gè)節(jié)奏性很強(qiáng)的句式，以便能很容易地?cái)?shù)數(shù)就可以了。通常，這類兒歌在意思方面不會(huì)太看重，大多荒誕，不可理喻，因此在內(nèi)容方面也很容易產(chǎn)生訛變?！發(fā)ɑ1l”(拉人)就是這樣一首兒歌，唱著數(shù)數(shù)，看到底能拉到“誰(shuí)”。玩這種游戲的時(shí)候，孩子們都握著拳頭，拇指上舉，上面人的拳頭握著下面人的拇指并把拇指上舉，這樣就形成了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的疊拳。然后，孩子們開始數(shù)數(shù)，第九個(gè)就是“要拉的人”。在這類兒歌的這一系列句子中，幾乎只有數(shù)字能聽懂。下面我將這首兒歌記了下來，僅僅是把孩子們所認(rèn)為的意思大致表達(dá)了出來：

180

一百二艾

良三怪四

胳膊五

等長(zhǎng)六

金七爛八

長(zhǎng)九一十

小刀大刀

老虎看到

虱子跳蚤

(疃堡，幾個(gè)孩子- 41.3.15)

另外一種數(shù)數(shù)拉人的方法是，一個(gè)孩子將食指放在另一個(gè)孩子的手掌里，后邊這個(gè)孩子負(fù)責(zé)數(shù)數(shù)，同時(shí)其他孩子們唱如下兒歌：

181

疊疊

搗搗

比錢

骨碌

有錢在外

沒錢搗鼓

(西冊(cè)田，徐繼茂- 41.3.16)

在大王村，我看到第182首兒歌中的同一幫孩子在一塊兒玩兒，輪流唱的是同一首兒歌。他們排成兩隊(duì)，每隊(duì)的孩子手拉手站著，跟另一隊(duì)的孩子面對(duì)面，兩隊(duì)中的每一個(gè)孩子必須輪流唱下面這首四行兒歌中的一句：

182

雞雞翎

跑馬城

馬城開

要誰(shuí)？

(疃堡，一群小孩， 41.3.15)

一隊(duì)(A)在唱過這首兒歌之后，必須喊出對(duì)方一隊(duì)(B)的一個(gè)成員，這個(gè)成員必須竭力從對(duì)方拉起的隊(duì)伍中穿過。如此往復(fù)。

《歌謠周刊》刊載了這首兒歌的許多異文，拿來作一番比較可能會(huì)比較有趣。該刊第54號(hào)(1924)第5-7版分別有采自奉天綏中的“跑馬城”和奉天城東的“急急聆跑馬城”：

跑馬城(21)此處引用有誤，應(yīng)該是“急令令，跑馬城”?！Ｗ?/p>

馬城開，丫頭小子給大爺送馬來

要哪一個(gè)？要紅菱

紅菱沒在家，要他老歌兒三。

急急聆跑馬城

馬城開，丫頭小子送馬來

要哪一個(gè)？

要當(dāng)間花花溜溜小矮個(gè)。

《歌謠》第2卷第12期第7頁(yè)有一首來自河北：

雞雞翎，跑馬城

馬城開

丫頭小子送馬來。

《歌謠》二卷二十期第7頁(yè)也有一首：

雞雞翎，跑馬城，

馬城開，閨女小子送馬來，

小子小子要哪個(gè)？

就要你老笨貨。

然而，跟在第184首兒歌遇到的問題一樣，“馬城”的意思仍待解釋。我們只發(fā)現(xiàn)有一首兒歌的異文或許能對(duì)這首兒歌最初的意思有些提示。根據(jù)這首兒歌，上面所引多首兒歌中的“馬城”是一種訛變。這首兒歌載于1933年《定縣社會(huì)概況調(diào)查》第331頁(yè)：

野雞翎

跑麻繩

麻繩開

將那小雞撒過來。

從這首兒歌中我們能比較容易理解，面對(duì)面的兩隊(duì)的孩子之所以要手拉手，是要形成一根“麻繩”，對(duì)方的人必須跑著努力突破。

下面，還必須把我1939年9-10月間在陽(yáng)高縣采集的一些同類兒歌發(fā)布出來。

183

一個(gè)母豬

八個(gè)奶

走一步

八撥楞

起來過塘了

撥楞一陣了

184

炕上坐了個(gè)老娘

圈里圈了個(gè)老羊

老娘想吃個(gè)老羊

老娘躍倒個(gè)老羊

老娘殺了個(gè)老羊

老娘吃了個(gè)老羊

185

南山頭

有個(gè)孔孔

孔孔里頭

有個(gè)禿禿

北山頭

也有個(gè)孔孔

孔孔里頭

也住了個(gè)禿禿

南山頭孔孔里頭的禿禿

和北山頭孔孔里的禿禿

借了五升谷谷

北山頭孔孔里頭的禿禿

和南山頭孔孔里頭的禿禿

要你五升谷谷

也不給他谷谷

反倒打了個(gè)空空

186

小白菜

節(jié)節(jié)黃

跟著爹爹

真好受

但怕那爹爹

娶后娘

娶轉(zhuǎn)后娘

半半湯

人家吃粥

我喝清

端起個(gè)飯碗

淚汪汪

擱下個(gè)筷子

想親娘

187

青天 藍(lán)天

真藍(lán)藍(lán)天

老天爺哪

殺人沒深淺

殺了那旁人

不管

殺了那丈夫

真心酸

饑了吃

渴了喝

冷了穿

熱了脫

燒火的鐵

不許抓

四十五天

個(gè)半月

這首兒歌前半部分的另外一個(gè)版本在《歌謠》二卷十五期第6頁(yè)：塞北歌謠“哭丈夫”：

青天藍(lán)天紫綠綠天

老天爺殺人沒深淺

殺了別人還罷了

殺了我的丈夫真可憐死了。(22)此處引用有誤。這首歌謠出自《歌謠周刊》二卷十六期，且最后一句是：“殺了我的丈夫真可憐！”——校注

補(bǔ)遺：

在FF. De Jaegher和Van Durme從河北省張家市一帶搜集到的謎語(yǔ)中(Sino-Mongolicɑ, II, 1, p.16 & 18)，有本文第25首和第26首有關(guān)“蕎麥”的謎語(yǔ)的一首異文：

三塊瓦

蓋小廟

里頭住個(gè)

白老道

也有第51首有關(guān)“天空”的謎語(yǔ)的一首異文：

青石板

板石青

青石板上

掛一燈。