⊙劉趙晶 喬舒怡［河北科技師范學院，河北 秦皇島 066004］

雨果（1802—1885）是法國19世紀著名的小說家、詩人、劇作家，浪漫主義運動領袖。其作品數量眾多，題材豐富，創(chuàng)新多樣，抒情感人，在法國文學界具有舉足輕重的地位，有“法國莎士比亞”之稱。他的長篇小說《巴黎圣母院》（1831）、《悲慘世界》（1862）、《海上勞工》（1866）、《笑面人》（1869）等舉世聞名。在我國，對于雨果長篇小說的研究者眾多，但極少有人涉獵讓這位作家嶄露頭角的詩歌，或許因為詩詞在格律、修辭等方面要求甚高，無法做到兩種語言間的精準翻譯，使得大師的詩詞蒙塵?！睹魈?，天一亮》創(chuàng)作于1847年，被收錄于1856年發(fā)表的詩集《靜觀集》中，全詩分為三小節(jié)，僅有短短十二句，是雨果詩詞中少有的短詩，講述了作者從家出發(fā)到墓地看望英年早逝的長女萊奧波特蒂娜的旅途，短小精悍、句短情深，將一位痛失愛女、悲傷孤單的老父親形象刻畫得淋漓盡致。

一、愛女之死 致命一擊

1843年2月15日，經過三年的偷偷戀愛，萊奧波特蒂娜不顧父親雨果的反對，毅然嫁給了年長自己七歲的丈夫查爾斯·麥格理。同年9月4日，風和日麗，這對新婚夫婦同丈夫的叔叔、侄子一行四人在塞納河邊的維勒基耶住所旁泛舟游玩，突然，一陣強風把小船刮翻，四人跌落水中。有人在岸邊看見，查爾斯曾六次試圖將妻子從船下救出，最終失敗。查爾斯是一名水性非常好的水手，但看到叔叔、侄子和妻子均死去后，遂放棄掙扎，追隨愛妻而去。此時，查爾斯二十六歲，而這位美麗的姑娘年僅十九歲。丈夫富有（父親是船主），妻子美麗（很多藝術家曾為她畫像），本是一對令人艷羨的璧人，卻新婚不久雙雙殞命，令人唏噓不已。四天后，雨果在報紙上偶然得知愛女去世的消息，悲傷不已，一時難以接受。

1843年成為雨果生命中難以忘記的一年，成為作品《靜觀集》的分界線：上部：《往昔》（1830—1843），下部：《今日》（1843—1856）。正如他在詩集序言中所說的：“這是在兩卷詩《往昔》和《今日》中自序的一個心靈。一個深淵把這卷詩分開，這就是墳墓?！薄睹魈?，天一亮》屬于下部，開啟了雨果新的生活。該詩創(chuàng)作于1847年10月4日，但作者卻將寫作日期定為9月3日，即愛女去世4周年前一天。詩中所寫的旅行并非事實，或許是想象，或許是之前祭拜的回憶。

原文：

Demain，dès l'aube...

Demain，dès l'aube，à l'heure où blanchit la campagne，

Je partirai.Vois-tu，je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt，j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées，

Sans rien voir au dehors，sans entendre aucun bruit，

Seul，inconnu，le dos courbé，les mains croisées，

Triste，et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe，

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur，

Et quand j'arriverai，je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

譯文：

明天，天一亮……

明天，天一亮，田野微露曙光時分，

我就啟程。你瞧，我知道你在等我。

我將穿過森林，我將翻山越嶺，

我無法長此遠離你的身影。

我將沉湎于苦思冥想，

我對一切視而不見，對一切聽而不聞，

雙臂交叉彎腰弓背，無人知曉踽踽獨行，

我傷心不已，我覺得白天如同半夜深更。

我不會去遠眺傍晚金色的彩云，

我不會去凝望哈佛爾港的孤帆遠影，

待我到達你的墓前，

我會放上一束盛開的歐石楠和翠綠的冬青。

——〔法〕維克多·雨果著，陳伯祥譯

二、結構統(tǒng)一，音韻和諧

首先，這是由三小節(jié)組成的亞歷山大體詩，每小節(jié)有四詩句，每詩句均有十二個音節(jié)，這是亞歷山大體詩句典型特點。這首詩頓挫嚴格，通常每個詩句分為兩個半句，每半句六個音節(jié)。如第三句：“我將穿過森林，我將翻山越嶺?！钡娙瞬痪幸桓?，在此基礎上進行了變化，有規(guī)則韻律如第四句（3/3/3/3）和第五句（4/4/4），使得整個小節(jié)有前后和諧、整齊劃一之感，有不規(guī)則韻律如第一句（2/2/8）、第二句（4/2/6）、第七句（1/3/4/4）、第八句（1/11）、第十句（4/2/4/2），規(guī)則和不規(guī)則相結合，頓挫更加自由，避免了前面整齊劃一帶來的單調無趣，使得整個詩篇自由靈動。

三、傷心之旅，踽踽獨行

全詩根據文意可分為三部分。第一部分：出發(fā)（第一至四句）?！懊魈?，天一亮，田野微露曙光時分，我就啟程?！北砻髟娙艘淮笤缇挖s路，心情迫切，行程重要，距離遙遠。第二至四句：Je partirai.Vois-tu，je sais que tu m'attends./ J'irai par la forêt，j'irai par la montagne./Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.（“我就啟程。你瞧，我知道你在等我。/我將穿過森林，我將翻山越嶺，/我無法長此遠離你的身影”）運用了首語重復的修辭手法，反復修辭手段的一種，指一個或者幾個詞在兩句或兩句以上的句子的開頭出現。首語重復給人以鏗鏘有力的深刻印象，起到強調或者加重語氣的作用，通常用于演講或者報告中，英國著名的首相丘吉爾很善于用此手法。而作者在這里用“我”開頭，用簡單將來時描寫自己的一系列動作：“partirai”（離 開）、“irai”（去）、“irai”（去）表 達 明 天旅程計劃已久，不可動搖。“你瞧，我知道你在等我”，語調活潑，就像一對戀人的對話，采用換位手法，以對方的期盼表達自己的迫切?！癑e sais”（我知道）運用直陳式現在時表達情景的真實性?！拔覠o法長此遠離你的身影”，更是給讀者營造對方還在世的假象。說明詩人始終無法接受女兒的死亡，愛女嬌俏的身影仍印在心中。在法國文學中，“森林”和“高山”，象征著神秘、危險和死亡?？v使詩人和女兒距離遙遠，但為了見到女兒，不惜翻山越嶺，如山的父愛讓他無所畏懼，勇敢向前。

第二部分：旅途（第五至十句）。第六至七句：Sans rien voir au dehors，sans entendre aucun bruit （“我 對一切視而不見，對一切聽而不聞”）。再次運用了首語重復，兩個“sans”（沒有）的連續(xù)使用，表明外面的任何事物都無法引起詩人注意，無論是接下來的“傍晚金色的彩云”還是“哈佛爾港的孤帆遠影”，無論外界事物多么美好瑰麗，詩人始終沉浸在“苦思冥想”之中，對外界保持冷漠。第七句：Seul，inconnu，le dos courbé，les mains croisées（“雙臂交叉彎腰弓背，無人知曉踽踽獨行”）。運用列舉法，兩個形容詞、兩個名詞詞組的并列使用勾勒出一個孤單老人在夜色下艱難前進之景象。不知駝背彎腰是因為年老還是因為勞累，但是詩人沒有停止，繼續(xù)前進。這句詩向我們展示出詩人在整個路途中，一直沒有改變身體姿勢，就像他一直沒有改變內心信念一樣。第八句：Triste，et le jour pour moi sera comme la nuit（“我傷心不已，我覺得白天如同半夜深更”）?！癓e jour”（白天）是本體，“l(fā)a nuit”（夜間）是喻體，“comme”（作為）是比喻詞，這種本體、喻體、比喻詞均清晰出現的修辭手法是明喻。陽光普照的白天和漆黑寒冷的黑夜，兩個完全對立的事物，對于詩人來說，沒有任何區(qū)別，愛女去世以后，即便是再幸福的生活都蒙上了苦痛的陰影。第九句：Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe（“我不會去遠眺傍晚金色的彩云”）。運用了隱喻的表現手法，比喻的另外一種呈現形式，通常沒有比喻詞的出現，而把兩個看似不相干但是有一個或幾個共同點的事物聯系在一起。“L'or du soir qui tombe”本義指傍晚的金色降落，顯然，這里用金色代指了有著同樣顏色特征的彩云或者晚霞，繪出了一幅唯美立體的傍晚畫卷。第十一句：Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur（“我不會去凝望哈佛爾港的孤帆遠影”）。采用提喻法，通常用一個詞代替另外一個與之有包含關系的詞，一般分為兩種情況：用部分代替整體，用整體代替部分。這里用“voiles”（帆）來代替船，部分代替整體，比直接寫船更加形象，讀者仿佛看見遠處一搜搜揚起風帆的船正要遠航，如此美景怎不令人心曠神怡、注目一番，卻激不起詩人的半點興趣。

第三部分：到達（第十一至十二句）?！癟ombe”（墳墓）一詞令讀者大吃一驚，后恍然大悟。詩人在前文一直給讀者描繪一個血肉鮮活的“你”的形象，可能讀者一直把這次旅途看成是一個男人和他親愛女人的約會?；仡^閱讀，第九句的“tombe”——“墳墓”的同形異義詞，也有降落、跌落、失敗之意，或許早就暗示詩人的想法落空，女兒生命之花已經凋落。在最后，“一束盛開的歐石楠和翠綠的冬青”是詩人送給孩子的禮物。冬青和歐石楠都是不易凋謝的植物，常用作祭祀，象征著愛、永恒和堅韌。表明詩人對于女兒的愛永恒不變，縱使他們距離遙遠，縱使他們陰陽兩隔，但女兒永遠活在父親的記憶中，超越時空界限，獲得永生。

整首詩雖短短數行，卻營造出完整清晰的時間和空間體系。從“微露曙光凌晨”到“傍晚”，從“啟程”到“到達”，從“穿過森林”“翻山越嶺”到“哈佛爾港”和“墓前”，這是只屬于“我”和“你”兩個人的世界。作者以第一人稱，通過十一次描寫“我”的所思、所行強調“我”無處不在，“悲傷”無處不在。雨果的詩作一般辭藻豐富，行云流水，滔滔不絕，詩思豐沛，像無法遏止地迸發(fā)出的巖漿一樣。但本詩短短數行，便達到百行長詩所蘊含的內容。該詩用詞簡單，淺顯易懂，給人平易近人之感，將旅途始末娓向娓道來，使讀者如臨其境，引發(fā)共鳴。與我國唐朝韓愈的《祭十二郎文》頗具相似之處，小輩英年早逝，晚輩痛苦難耐。兩篇詩歌，雖體裁不同，語言不同，血肉親情卻同樣打動人心，感人肺腑，引人傷悲，可謂中法兩國祭文之千古絕唱。