永年方言詞匯在詞形上與普通話的差異

摘要：詞形是指詞書寫的形式，是詞外在的表現(xiàn)形式，同時也是漢語的方言詞匯與普通話差異較明顯的地方。因此通過比較詞形可以更好地分析方言詞匯的特點(diǎn)。漢語方言詞形的差異主要表現(xiàn)在音節(jié)的數(shù)量和語素選擇上的不同。本文將從以上兩方面比較永年方言詞匯與普通話詞匯，從而揭示永年方言詞匯的特點(diǎn)。永年方言屬于晉語區(qū)邯新片磁漳小片，通過方言研究可以豐富邯鄲方言以及晉語區(qū)方言的研究。

關(guān)鍵詞：永年方言;詞長;“的”字后綴;“圪”字前綴

一、引言

永年位于太行山東麓。行政區(qū)劃上屬于河北省邯鄲市。從方言分區(qū)上說，永年屬于晉語區(qū)邯新片磁漳小片。永年基本位于磁漳小片中心，永年方言具有晉語磁漳小片方言的典型特征。

二、永年方言詞匯在詞形上與普通話的差異

詞形指的是詞書寫的形式，是詞外在的表現(xiàn)形式，同時也是漢語的方言詞匯與普通話差異較明顯的地方。因此通過比較詞形可以更好地分析方言詞匯的特點(diǎn)。

（一）音節(jié)數(shù)量的不同

根據(jù)音節(jié)數(shù)量不同可以把詞分為單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞。由一個音節(jié)構(gòu)成的詞是單音節(jié)詞，有兩個音節(jié)構(gòu)成的詞是雙音節(jié)詞，由三個或三個以上音節(jié)構(gòu)成的詞是多音節(jié)詞。

1詞義相同情況下，永年方言詞匯為單音節(jié)而普通話為雙音節(jié)

在詞義相同的情況下，永年方言詞匯在詞形上往往較短。例如：

眼—眼睛;花—棉花;蠟—蠟燭;豆—豆腐

慣—溺愛;垂 [t?huei]—出去;精—聰明;

橫線前面是永年方言詞匯，后面是對應(yīng)的普通話詞匯。有些方言中的字在普通話中沒有對應(yīng)的書寫符號，因此，使用與普通話中同音的字以及國際音標(biāo)標(biāo)注。從以上詞條可以看出永年方言詞匯的單音節(jié)詞多于普通話的單音節(jié)詞。這種差異的原因，一是由于永年方言中古語詞的保留。漢語詞形比較簡短，在古漢語中單音節(jié)詞占優(yōu)勢，發(fā)展到了現(xiàn)代漢語，逐漸趨向于雙音節(jié)化，如“虎-老虎”“眉-眉毛”等，而永年地區(qū)保留了一部分古語詞，比如“兒”“諞”“眉”等。二是語流音變造成的合音詞。如“垂”是出去的合音、“壞”是回來的合音、“借”是幾個的合音、“央”是衣服的合音等。關(guān)于合音詞的問題，我們將另文討論。

2詞義相同情況下，永年方言詞匯為多音節(jié)而普通話為雙音節(jié)

在詞義相同的情況下，永年方言詞匯在詞形上比普通話長的情況較少。例如：“洋柿的辣的”在普通話中對應(yīng)青椒;“嘴摸骨的”在普通化中對應(yīng)“下巴”等。

由此可見，雖然兩者整體上都是雙音節(jié)占優(yōu)勢，但是永年的方言詞匯中單音節(jié)詞和多音節(jié)詞要多于普通話。

（二）構(gòu)詞語素的不同

構(gòu)詞語素的差異是指人們在敘述說明同一個事物時所選擇語素的不同，從而形成的形式不相同但卻意義相同的詞。根據(jù)位置和語義的虛實(shí)可以分為詞根和詞綴的不同，以下從這兩方面展開討論。

1詞根語素選擇不同

（1）構(gòu)詞語素與普通話完全不同。例如：

熘 —— 蒸 誆—— 騙 短——欠 蓋地——被子

（2）構(gòu)詞語素與普通話部分不同。例如：

老氣——老土 前個——前天 小子——兒子? 晌午——中午

（注：橫線前面的是永年方言詞匯，后面的是對應(yīng)的普通話詞匯）

2詞綴的不同

（1）前綴

永年方言屬于晉語區(qū)，用“圪”構(gòu)成的詞有很多。主要有形式有：“圪A”式、“圪A圪A”式、“A圪BB”式。

“圪A”式可構(gòu)成名詞、動詞、形容詞、量詞、擬聲詞等，構(gòu)詞能力極強(qiáng)。例如：構(gòu)成名詞的“圪”多表示小的突起意思?！佰倥_”表示小的臺階;“圪嶺兒”表示小的突起;“圪痂兒”表示傷口愈合后結(jié)的痂。構(gòu)成動詞的“圪”多表示動作的短暫。例如：“圪蹴”表示蹲下的動作;“圪晃”表示晃來晃去;“圪輕”表示撒嬌。以上都是表示動作持續(xù)的時間比較短或者是重復(fù)的瞬時動作。構(gòu)成形容詞的“圪”多表示不好的意思，例如：“圪丁”表示路不平;“圪出”表示東西出現(xiàn)褶皺;“圪焉”表示植物失去水分。除此之外還有少量量詞，如“圪節(jié)兒”表示一小段。一部分?jǐn)M聲詞，如“圪崩”“圪嘟”等。

一些“圪A式”的動詞可以重疊為“圪A圪A式”。表示程度加深的意思。例如：“圪撈圪撈”“圪晃圪晃”等。

“A圪BB”式中，經(jīng)常表示適度或者喜愛的色彩。例如：“平圪展展”表示物體很平的樣子;“晴圪朗朗”表示天氣很晴朗的樣子;“新圪嶄嶄”表示物體很新的樣子。

（2）后綴

“的”字在普通話中用結(jié)構(gòu)助詞連接前后兩個詞語，構(gòu)成名詞性的偏正結(jié)構(gòu)，表示兩者具有定語和中心語的關(guān)系，如：“我的書”、“的哥哥”等。而在永年方言中“的”字可以充當(dāng)構(gòu)詞后綴，這是永年方言的一大特色。而且大部分的“X的”格式對應(yīng)普通話中的“X子”格式。例如：房的——房子;梯的——梯子;釘?shù)摹斪?鴨的——鴨子，等等。這樣的用例在永年方言中十分常見，在此不進(jìn)行一一列舉。但并不是所有的“X子”格式都可以轉(zhuǎn)化為“X的”比如：“兒子”一般不說“兒的”用“兒”或者“小的”。

還有一些不是不是“X子”格式的，也可以用“X的”構(gòu)詞。例如：媳婦——秀的;廁所——茅的;廚房——灶的等。

另外，永年方言中常在人名的某一個單字后面加“的”字作為稱呼。比如

“亮的”、“廣的”、“校的”等等。值得注意的是這些稱呼只用來稱呼男性，女性不像這樣稱呼。走訪中發(fā)現(xiàn)，城鎮(zhèn)中的店鋪也有用人名加“的”字作為招牌，比如：“亮的羊湯”“張的拉面”等等。

3重疊方式的不同

永年方言和普通話都有“ABB”式的重疊，但是永年方言中有一些特殊形容詞的重疊，是普通話中沒有的。例如：

（1）“ABB”重疊式，在普通話中表示很多的意思。以下詞條的重疊是普通話中沒有的。例如：“明光光”表示很明;“厚拽拽”表示很厚;“滿得得”表示很滿。

（2）“AA兒”重疊式，在普通話中表示“A一點(diǎn)兒”的詞匯意義。以下詞條是普通話中沒有的。例如：“甜甜兒”表示甜一點(diǎn)兒;“咸咸兒”表示咸一點(diǎn)兒;“凈凈兒”表示干凈一點(diǎn)兒。

三、小結(jié)

以上在對永年方言實(shí)踐調(diào)查的基礎(chǔ)上，分析了永年方言與普通話在詞形方面的不同。與普通話相比，永年方言中的單音節(jié)詞語多于普通話的單音節(jié)詞。這一般是因?yàn)橛滥攴窖灾斜Ａ袅艘恍┕耪Z詞和合音詞。在構(gòu)詞方面，永年方言中有自己獨(dú)特的構(gòu)詞詞綴、重疊方式。“圪”字前綴和“的”字后綴在晉語區(qū)的使用較為廣泛，研究成果豐碩。但是其形成原因，尤其是“的”字后綴的成因。仍需要我們進(jìn)行深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]? 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2017.

[2]? 袁上霄.邯鄲縣方言詞匯研究[D].山東：曲阜師范大學(xué)，2012.

[3]? 王文潔.邯鄲方言中“X的”形式研究[J].文藝生活.2015，（04）.

作者簡介：

張欽欽（1994-），女，漢族，河北邯鄲人，碩士研究生，延邊大學(xué)朝漢文學(xué)院，研究方向：現(xiàn)代漢語及對外漢語教學(xué)。