白絲

《小婦人》是由美國女作家露易莎·梅·奧爾科特創(chuàng)作的長篇小說，首次出版于1868年。

該作是一部以美國南北戰(zhàn)爭為背景，以19世紀(jì)美國新英格蘭地區(qū)的一個普通家庭四個姐妹之間的生活瑣事為藍本的帶有自傳色彩的家庭倫理小說。小說受到當(dāng)時的大思想家愛默生的影響，強調(diào)了個人尊嚴(yán)與自立自律的觀念;內(nèi)容平實卻細(xì)膩，結(jié)構(gòu)單純而寓意深遠(yuǎn)，富有強烈的感染力。

《小婦人》是一本以女性角色為主，強調(diào)女權(quán)意識的半自傳體小說。文中注重表現(xiàn)女性意識，宣揚美好品質(zhì)。

本文節(jié)選自《小婦人》第十一章。

母親離開10天以后，白絲很晚才回家，她已幾次去哈梅爾家看望一個生病的嬰兒。她徑直走進母親的房間，把自己關(guān)在里面。半個小時以后，瓊發(fā)現(xiàn)她坐在那兒，看上去病得很厲害。

“白絲，怎么了？”瓊叫道。

白絲伸出一支手，讓她離遠(yuǎn)點?！澳愕眠^猩紅熱，是不是？”她說。

“幾年以前得過，那是麥格得病時傳染了我，”瓊說，“怎么了？”

“噢，瓊！哈梅爾的嬰兒死了，”白絲說，“它在哈梅爾太太回家前死在我懷里。”

“我可憐的白絲，這對你太糟了！”瓊說，用一只胳膊摟住她的妹妹?！澳阕隽耸裁?？”

“我就那么坐在那兒抱著它，直到哈梅爾太太帶著醫(yī)生來。他看看海因里奇和米娜，他們也覺得不舒服?！笆切杉t熱，”他說。然后他告訴我回家來趕快吃點藥，要不然我也會得病的。”

“我去找海娜，”瓊說?！皠e讓艾米來，”白絲說?！八龥]得過，我不想傳染給她。”

大家決定艾米必須去馬奇姑媽家，于是羅瑞把她帶到那兒?？蓱z的艾米一點也不喜歡這個主意，直到羅瑞說他每天都會會看她，帶給她白絲的消息，她才同意去。

羅瑞回來的時候，問瓊和麥格他是不是應(yīng)該給馬奇太太發(fā)封電報。

“海娜說媽媽不能離開爸爸，只會為這事著急擔(dān)心，”麥格說。“她說白絲不會病很久，她知道該怎么做，可這好像不對?！?/p>

他們不準(zhǔn)勞倫斯先生來看望白絲。麥格為給媽媽的信中不能提白絲的病感到很不高興。瓊?cè)找拐湛窗捉z，可不久白絲不認(rèn)識她了，喊叫著要母親。瓊害怕了，麥格懇求允許她把真情寫在信里，可海娜說還不會有危險。之后來了一封信，說馬奇先生病情加重，在很長一段時間內(nèi)她還不能考慮回家。

那些日子看起來多陰暗哪。那么悲傷和孤獨，女孩子們工作著，等待著死亡的陰影籠罩著這個一度歡樂的家。就在那時，麥格意識到她曾經(jīng)多么富有，那些東西才是真正應(yīng)該在意的——愛，和平，健康。瓊看著她的妹妹，想起白絲一直是那么無私——為別人而生活，努力為來到家里的人把家變成一個快樂的地方。艾米在馬奇姑媽家又傷心又孤單，只想回家為白絲幫點忙。

12月的第一天，醫(yī)生一早就來了。他看了看白絲，然后緩緩地說：“如果馬奇太太能離開她的丈夫，我認(rèn)為她現(xiàn)在就應(yīng)該回家來。”

瓊穿上外衣跑到外面的雪地里，去發(fā)電報。當(dāng)她回來時，羅瑞帶來一封信，說馬奇先生又有好轉(zhuǎn)了。這是好消息，可瓊的臉上看上去是那么不開心，于是羅瑞問：“怎么了？是不是白絲病重了？”

“我已經(jīng)叫媽媽回來了，”瓊說道，開始哭泣起來，“白絲已經(jīng)不認(rèn)識我們了?！?/p>

羅瑞握住她的手，小聲說：“我在這兒，瓊。有我呢。你媽媽就會回來了，然后所有的事都會好了?！?/p>

“我很高興爸爸好些了，”瓊說?！艾F(xiàn)在媽媽回家里心情也不會很糟?！?/p>

“你很累了，”羅瑞說?！翱晌乙嬖V你一些事使你高興起來。”

“是什么？”瓊問。

羅瑞笑了。“我昨天就已發(fā)了一封電報給你媽媽，布魯克先生說她會馬上回來。她今天晚上就會回來，一切都會好的！”

瓊用雙臂摟住他?！班蓿_瑞！噢，媽媽！我太高興了！”她不再哭了，可還是摟著羅瑞。他很吃驚，可他理了理她的頭發(fā)，然后吻了她一兩下。

瓊輕輕把他推開?！班?，別這樣，我并不是說想——！”

“我很喜歡！”羅瑞笑了，然后繼續(xù)說，“祖父和我認(rèn)為你母親應(yīng)該知道。萬一白絲——哦，如果發(fā)生什么事，她不會饒恕我們的。她乘坐的火車早晨兩點到，我去接她?！?/p>

那一整天，下著雪，時間緩慢地過去。醫(yī)生來了，然后說他午夜以后再來，那時白絲的情況會有變化，變好或變壞。海娜坐在白絲床邊的椅子上睡著了。勞倫斯先生等在樓下，羅瑞躺在地上權(quán)當(dāng)休息。女孩子們只有等待，她們睡不著。

12點鐘，似乎白絲臉上有了變化。海娜繼續(xù)睡著，可女孩子們卻似乎看到降臨到那張小床上的陰影。一小時過去了，羅瑞離開去了車站。