當(dāng)繪本遇上中國民間文化

《幼》：您能介紹一下“幼兒經(jīng)典故事精選20種”系列的內(nèi)容嗎？從責(zé)編的角度上說一說做這個選題的初衷是什么。

楊：這套書里包含20個故事，很多都是我們小時候，甚至是我們的爸爸媽媽小時候聽過的中國民間文化故事，像《咕咚來了》《愚公移山》《孟母教子》《老鼠嫁女》等，都是耳熟能詳?shù)暮霉适?。我們策劃這套書的時候，就是想把這些經(jīng)典的、蘊含濃厚中國民間文化智慧的故事介紹給今天的小朋友們。與此同時，我們做這個選題還因為被這些圖畫書中的插畫深深吸引，它們太值得現(xiàn)在的孩子細細品味了。這些插畫都是曾經(jīng)影響現(xiàn)在繪本畫風(fēng)的老一代畫家們的畫。這些老畫家們算是最早開始探索中國繪本插畫的前輩，其畫風(fēng)傳承了歷代中國藝術(shù)的精華。

《幼》：從插畫角度看，這套繪本每一幅插畫都呈現(xiàn)了對線條爐火純青的運用技巧，這是區(qū)別于市場常見繪本插畫的主要特色，您能舉具體例子聊聊這套繪本中插畫運用的線條和造型設(shè)計嗎？

楊：中國畫最重要的繪畫語言就是線條。線條是中國繪畫的精髓。筆尖和紙接觸，畫出一條條行云流水般的線條，各種形象就在這個過程中誕生。線條刻畫的是形象的輪廓，那些輪廓線在物體身上其實并非真實存在，它們是被提煉出來的，是抽象的，比如這套書中的《老鼠嫁女》和《惹不起和沾不得》就是主要用線條刻畫形象的，而且把線條語言運用得恰到好處。

先來說說《老鼠嫁女》。 如果你仔細看畫家設(shè)計的老鼠和貓的形象，你會發(fā)現(xiàn)刻畫老鼠的線條的整體趨勢是上揚的，它把老鼠那點兒驕傲、鉆營，想攀高枝的小心思通過它的形象變成了外在顯示。老鼠翹起的尖尖的鼻頭，走路昂著向上的腳尖，一直上翹的尾巴，這些小細節(jié)都顯現(xiàn)出畫家的用心。再看看貓的形象，它的身體寬大，線條的整體趨勢是下沉的、重的，這就從繪畫語言上壓制住了老鼠的那種上揚趨勢。這一點還是要多品一品，才能體會到。這樣的線條特點，也讓《老鼠嫁女》這本作品顯得輕巧、靈動，它本身就是一個有著巧思的故事，所以這種繪畫風(fēng)格就顯得更加合適了。

再看看《惹不起和沾不得》。 它的線條特色就是“糾纏、圓滑”，這也和這個故事本身的特色融合得特別好。故事中的兩個人都不講理，愛占便宜。從形象上看，一個人瘦，顯得精明，小心眼兒；一個人胖，顯得蠻橫、暴戾。當(dāng)兩個人為了一點兒小矛盾打起來的時候，畫家的處理很有意思。他把兩個人畫得繞成了一個圈，打得不可開交，仿佛陷入到了一個出不來的旋渦里，這就是畫家的用心之處。他筆下的線條流暢、生動，尤其是表現(xiàn)人物動態(tài)的線條，毫不拖沓。胖子惹不起的大臉上，五官湊在了一起，顯得既滑稽又可怕。

《幼》：這套繪本的內(nèi)容取材多源于中國民間，字里行間都顯露出中國民間文化的智慧和風(fēng)趣詼諧的特色。您能具體說說嗎？

楊：這套繪本的文字非常有特色，有很多讀起來都朗朗上口，非常押韻。我在編輯的過程中經(jīng)常想起小時候聽的那種講故事的磁帶，那時候很多小朋友都會邊聽邊跟著學(xué)。這就是中國文字的魅力，短短的幾句話就能抓住重點，再加上每句結(jié)尾處的押韻，讓故事一下子就活潑生動起來了。這些故事充分體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中的民間智慧和幽默。仍以《老鼠嫁女》和《惹不起和沾不得》為例，它們都是源于中國民間的故事，經(jīng)過一代代人口耳相傳一直流傳到現(xiàn)在，文字語言呈現(xiàn)出非常強的口語化特點，這一點很像中國的相聲、評書。

《幼》：您對這套繪本的親子閱讀有什么建議？

楊：家長和老師在給孩子們講述這些故事的時候，在注重分析畫面的同時，也不要忘了它們的文字魅力?？梢钥粗@些畫，對著這些字，和孩子們一起說出來、表演出來，可以在更充分地體會這套繪本中所呈現(xiàn)的插畫美的同時，體驗中國民間文化的幽默和智慧。