劉燕 楊惠蓮 郭映花 李斌 陳虹汝

[摘 要] 該文通過(guò)在醫(yī)學(xué)生中開展醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，就現(xiàn)階段該文作者所在院校雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施提出思考和建議，希冀為其他課程開展雙語(yǔ)教學(xué)提供依據(jù)。

[關(guān)鍵詞] 醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué);雙語(yǔ)教學(xué);改革實(shí)踐

[課題項(xiàng)目] 2018年度青海大學(xué)醫(yī)學(xué)院教育教學(xué)研究項(xiàng)目（qyj g-201806）

[作者簡(jiǎn)介]劉 燕（1980—），女，河南獲嘉人，碩士，青海大學(xué)公共衛(wèi)生系講師，主要從事教育教學(xué)研究。

[中圖分類號(hào)] G642.41? ? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A? ? [文章編號(hào)] 1674-9324（2020）38-0190-02? ? [收稿日期] 2020-03-03

醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)是醫(yī)學(xué)院校所有專業(yè)本科生和研究生的必修課程，該課程是進(jìn)一步學(xué)好循證醫(yī)學(xué)、流行病學(xué)等課程的基礎(chǔ)課程，也是醫(yī)學(xué)生進(jìn)行醫(yī)學(xué)工作和醫(yī)學(xué)科研必不可少的研究工具[1]。隨著我國(guó)高校教育改革的深入，雙語(yǔ)教學(xué)成為高校教育的一個(gè)考核指標(biāo)和發(fā)展趨勢(shì)[2]。因此擁有很好的英語(yǔ)水平對(duì)于現(xiàn)今的醫(yī)生和醫(yī)學(xué)生十分重要。

雙語(yǔ)教學(xué)是指用母語(yǔ)和外語(yǔ)進(jìn)行非語(yǔ)言學(xué)科的教學(xué)，其目的是以兩種語(yǔ)言為教學(xué)媒體，把學(xué)科知識(shí)學(xué)習(xí)和語(yǔ)言學(xué)習(xí)結(jié)合起來(lái)，在提高學(xué)生學(xué)科知識(shí)和認(rèn)知能力的同時(shí)，促進(jìn)其外語(yǔ)運(yùn)用能力的發(fā)展[3]。本課改小組，是首次嘗試在部分班級(jí)中開展雙語(yǔ)教學(xué)，一方面，是希望能夠在雙語(yǔ)教學(xué)的驅(qū)動(dòng)下，提升學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)及英語(yǔ)聽說(shuō)能力的提升，提升醫(yī)學(xué)生的綜合能力。另一方面，也是為了培養(yǎng)雙語(yǔ)教學(xué)的師資，以便在“一帶一路”倡議的大環(huán)境下，滿足越來(lái)越多的留學(xué)生來(lái)筆者所在院校進(jìn)一步學(xué)習(xí)的需求。

一、方法

1.課改對(duì)象。2018-2019學(xué)年秋季學(xué)期2017級(jí)麻醉班和2017級(jí)檢驗(yàn)班共79名學(xué)生參與課改，其中外地生源24人，在正式開展之前雙語(yǔ)授課前，對(duì)課改班級(jí)學(xué)生進(jìn)行了英語(yǔ)水平和有關(guān)雙語(yǔ)課程形式、所占比重等設(shè)計(jì)方面的調(diào)查，課程結(jié)束后對(duì)課改的效果，雙語(yǔ)教學(xué)設(shè)置的滿意程度及是否繼續(xù)其他專業(yè)課業(yè)實(shí)行雙語(yǔ)教學(xué)等問(wèn)題進(jìn)行了調(diào)查。

2.課程設(shè)計(jì)。課改班級(jí)的醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)總學(xué)時(shí)為32學(xué)時(shí)，其中理論24學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)課8學(xué)時(shí)。一方面根據(jù)對(duì)學(xué)生的前提調(diào)查，一方面考慮課程的難度，此次雙語(yǔ)教學(xué)的理論學(xué)時(shí)占理論學(xué)時(shí)的1/3，僅有緒論和統(tǒng)計(jì)描述部分的內(nèi)容進(jìn)行了雙語(yǔ)教學(xué)，實(shí)驗(yàn)教學(xué)使用的SPSS軟件為英文對(duì)話窗口。教材為第七版人民衛(wèi)生出版社出版的李康、賀佳主編的中文教材，英文教材參考Bernard Rosner主編的第六版Fundamentals of Biostatistics。

3.課程的實(shí)施。雙語(yǔ)教學(xué)模式采用“課件全英文，授課方式采用中英混合教學(xué)”模式。并將英文課件及每節(jié)課涉及的英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)在上課前一周提前通過(guò)云班課APP上傳至班內(nèi)，并要求同學(xué)提前預(yù)習(xí)，班課會(huì)自動(dòng)記錄學(xué)習(xí)狀態(tài)數(shù)據(jù)。實(shí)驗(yàn)課設(shè)計(jì)上全部使用英文界面的SPSS軟件，并要求大家掌握該軟件的正確操作及對(duì)輸出結(jié)果的正確解讀。選擇正確的統(tǒng)計(jì)學(xué)方法，能夠熟練掌握軟件的操作，并對(duì)軟件結(jié)果的正確解讀是考察學(xué)生對(duì)該門課程學(xué)以致用的幾個(gè)重要環(huán)節(jié)。因本次教學(xué)為我教學(xué)小組首次進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)，依據(jù)課改前的調(diào)查結(jié)果，并未在期末考試中增設(shè)英文考題，但是設(shè)置了SPSS軟件對(duì)于資料輸出英文結(jié)果的解讀，并占20%的比重。對(duì)于實(shí)習(xí)內(nèi)容的要求主要是，每次實(shí)習(xí)課每一位學(xué)生需要在云班課APP上提交軟件操作的截圖，并語(yǔ)言描述結(jié)果的解釋，并由部分隨機(jī)數(shù)產(chǎn)生的同學(xué)和帶教老師進(jìn)行線上雙批改，使同學(xué)們能夠有互相學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

二、結(jié)果

1.學(xué)生自評(píng)英文水平及對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的態(tài)度。在授課前，對(duì)兩個(gè)班的學(xué)生進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)態(tài)度及方式的調(diào)查顯示，有36%的學(xué)生認(rèn)為自己的英語(yǔ)聽說(shuō)能力較好。如開展雙語(yǔ)教學(xué)，有28%的學(xué)生認(rèn)為自己的英語(yǔ)水平可以接受雙語(yǔ)教學(xué)，51%的學(xué)生認(rèn)為可以接受雙語(yǔ)教學(xué)，但是擔(dān)心自己英語(yǔ)水平有限。45%的學(xué)生希望講授的專業(yè)名詞用英文解釋，但是可以舉例子說(shuō)明。93%的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)的比例最好能在30%以下，69%的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)的比例在10%以下比較好。

2.學(xué)生對(duì)本次雙語(yǔ)授課效果的評(píng)價(jià)。32%的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)的效果好，60%的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)的效果一般。70%的學(xué)生對(duì)本次雙語(yǔ)授課的課時(shí)安排滿意，23%的學(xué)生不滿意的原因是認(rèn)為課時(shí)太多。僅有34%的學(xué)生能夠接受全英文課件。44%的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)英語(yǔ)水平提升有促進(jìn)作用。52%的學(xué)生認(rèn)為在醫(yī)學(xué)生中應(yīng)該開展雙語(yǔ)教學(xué)，有36%的學(xué)生希望其他專業(yè)課也可以進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)。

三、討論

本次調(diào)查顯示雖然有一半的醫(yī)學(xué)生認(rèn)為應(yīng)該開展專業(yè)課的雙語(yǔ)教學(xué)，但是大部分學(xué)生認(rèn)為自己的英語(yǔ)水平低，擔(dān)心不能不適應(yīng)雙語(yǔ)教學(xué)，并且認(rèn)為英文授課的比例越少越好。課程結(jié)束后僅有1/3的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)效果好，絕大部分學(xué)生認(rèn)為效果一般，大家對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的“距離感”很可能來(lái)自于兩個(gè)班的學(xué)生在本課程之前，從未接觸過(guò)任何形式的專業(yè)課的雙語(yǔ)教學(xué)，而且大家學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的僅僅是為了四六級(jí)考試。加之，兩個(gè)班青海本地學(xué)生占70%，且英語(yǔ)水平較外省學(xué)生低導(dǎo)致。除此以外，醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)在我校僅是選修課，并非必修課，醫(yī)學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)有限。國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)生的英語(yǔ)聽說(shuō)交流能力較差，而專業(yè)英語(yǔ)對(duì)學(xué)生的要求更高，既要有一定的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，又需具備公共英語(yǔ)基礎(chǔ)，而對(duì)于英語(yǔ)基礎(chǔ)較差的學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)起來(lái)困難重重，也會(huì)影響教學(xué)效果[4]。

其次，雙語(yǔ)教學(xué)師資隊(duì)伍缺乏，這也是我校雙語(yǔ)教學(xué)開展的瓶頸之一。專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)對(duì)教師自身的要求很高，既要有扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)背景，又要具備較高的英語(yǔ)語(yǔ)言能力。專業(yè)課老師，大部分沒(méi)有海外留學(xué)經(jīng)歷，語(yǔ)言能力往往不均衡，閱讀能力尚可，聽說(shuō)寫等能力相對(duì)較弱[3]。醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)是一門“厚基礎(chǔ)、重實(shí)踐”的課程，在學(xué)習(xí)過(guò)程中不僅要讓學(xué)生“知其然”還要讓學(xué)生“知其所以然”。以往對(duì)該門課程的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)顯示，用母語(yǔ)給學(xué)生講述部分章節(jié)的內(nèi)容都使學(xué)生難以理解，必須輔以大量的醫(yī)學(xué)案例，才能使學(xué)生得以理解和掌握，倘若用英語(yǔ)講述勢(shì)必會(huì)面臨很大的挑戰(zhàn)，這就需要專業(yè)課教師不僅具備扎實(shí)的數(shù)理統(tǒng)計(jì)知識(shí)、概率論知識(shí)而且要學(xué)會(huì)使用大量的醫(yī)學(xué)案例進(jìn)行教學(xué)，而醫(yī)學(xué)案例中的很多術(shù)語(yǔ)往往來(lái)自拉丁語(yǔ)系，單詞較長(zhǎng)，在英語(yǔ)教學(xué)中存在相當(dāng)?shù)碾y度。而邊遠(yuǎn)地區(qū)的醫(yī)藥院校，常常由于地理位置劣勢(shì)、經(jīng)費(fèi)不足，無(wú)法吸引具備雙語(yǔ)教學(xué)能力的教師，也不具備自主培養(yǎng)雙語(yǔ)教師的能力。另外，教師在英文備課中付出的額外工作量并沒(méi)有計(jì)算在工作量中，也缺乏相應(yīng)的工作量核定標(biāo)準(zhǔn)，也挫傷了已經(jīng)開展或者可以開展雙語(yǔ)教學(xué)老師們的積極性。雙語(yǔ)教學(xué)的開展離不開學(xué)生的支持和老師的投入，更離不開學(xué)校的大力支持[5]。

第三，國(guó)內(nèi)尚無(wú)醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)的英文教材，但是為了滿足教學(xué)需要，部分院校也自編制供內(nèi)部使用的講義或者教材。而我們也不能完全按照英文原版教材進(jìn)行教學(xué)，國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)生培養(yǎng)的計(jì)劃要求與國(guó)外的不一致，完全按照英文版的教材教學(xué)不但不符合我們的國(guó)情，還會(huì)誤導(dǎo)學(xué)生影響教學(xué)效果[6]。

綜上，本校雖有部分學(xué)生支持雙語(yǔ)教學(xué)，英文水平較好，但是大部分學(xué)生還是沒(méi)有充分的準(zhǔn)備去適應(yīng)雙語(yǔ)教學(xué)。雙語(yǔ)教學(xué)師資嚴(yán)重不足，國(guó)內(nèi)也沒(méi)有符合我國(guó)醫(yī)學(xué)生培養(yǎng)的英文教材。黨的十九大做出了“加快世界雙一流大學(xué)建設(shè)”的戰(zhàn)略部署，因此醫(yī)學(xué)英語(yǔ)能力的提高成為新時(shí)期國(guó)家和社會(huì)對(duì)，人才培養(yǎng)的需要。然而目前醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)階段和課程內(nèi)容相對(duì)獨(dú)立，醫(yī)學(xué)生在臨床實(shí)踐中無(wú)法運(yùn)用自如。因此，高校醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，亟需進(jìn)行教學(xué)模式的改革，以適應(yīng)全球信息化發(fā)展趨勢(shì)下的人才培養(yǎng)需求。

參考文獻(xiàn)

[1]唐龍妹，高霞，張曉琳，等.預(yù)防醫(yī)學(xué)專業(yè)“衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)學(xué)”教學(xué)研究與實(shí)踐[J].教育教學(xué)論壇2015，（34）：104-105.

[2]王成敏，嚴(yán)潔.新建本科高校雙語(yǔ)課程教學(xué)的困惑與啟示[J].教育教學(xué)論壇，2018（51）：252-253.

[3]程昕.課程語(yǔ)言特點(diǎn)與雙語(yǔ)教學(xué)模式選擇實(shí)證研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2011（02）：62-65.

[4]申瑜，張笑添.普通醫(yī)學(xué)院校本科專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀的調(diào)查與思考[J].齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，39（18）：2189-2191.

[5]沈陽(yáng)焰.地方高校雙語(yǔ)教學(xué)效果評(píng)價(jià)及其影響因素研究[J].課程教育研究，2019（40）：5-6.647.

[6]雷毅雄.醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)之實(shí)踐與探索[J].實(shí)用預(yù)防醫(yī)學(xué)，2006（06）：1646-1647.

Practice of Bilingual Teaching Reform of Medical Statistics in Medical Colleges in Western China

LIU Yan，YANG Hui-lian，GUO Ying-hua，LI Bin，CHEN Hong-ru

（Department of Public Health，Qinghai University，Xining，Qinghai 81000，China）

Abstract：Through the practice of bilingual teaching in the course of Medical Statistics among medical students，this paper puts forward some thoughts and suggestions on the implementation of bilingual teaching in our university at the present stage，so as to provide a basis for bilingual teaching in other courses.

Key words：Medical Statistics;bilingual teaching;reform and practice