唐代墓志中“背”的死亡表述語

黃露露 董明

摘要：在唐代墓志中，“背”常單獨(dú)或與其他詞匯搭配使用，表示死亡的語義，有背、背代、背養(yǎng)、崩背、垂殞背、見背、捐背、薨背、傾背、喪背、亡背、奄背、育背、云背、棄背等十五種之多，這些詞語或釋義部分不見各類字詞典所載。

關(guān)鍵詞：唐代墓志;“背”;死亡表述

中圖分類號：H131 ??文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

“背”，通常指人體后面從肩到腰的部分，即我們通常所指的脊背。而在古代漢語中，“背”又有離開的意思，喻指死亡。在唐代墓志中，出現(xiàn)了大量的用“背”或“背”與其他字詞合用以表示死亡語義的描述，委婉曲折的表明了人體死亡的事實(shí)，體現(xiàn)了對逝者的追思與懷念之情。同時(shí)，這些詞語亦多不見各類字詞典的記載，對其語義的正確理解具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值和意義。

一、背

《大唐故宣城郡司功參軍劉府君（郁）墓志銘并序》：“公名郁，字江……解褐硤州司倉，未朞而遭親背?！?sub>[1]

《大唐故右金吾衛(wèi)翊衛(wèi)宋府君（運(yùn)）夫人墓志并序》：“惟君夫人王氏，周靈王后，太原人也?！恍伊既嗽绫?，獨(dú)守偏孤?！?sub>[2]

二、背養(yǎng)

“背養(yǎng)”不見字詞典記載。養(yǎng)有“養(yǎng)活。（引）奉養(yǎng)。（又）撫養(yǎng)”之意?！氨仇B(yǎng)”意為離開奉養(yǎng)，引申為死亡。

《唐故河?xùn)|節(jié)度判官監(jiān)察御史京兆韋府君夫人聞喜縣太君玄堂志》：“太君以今年寢□……會昌六年八月十三日背養(yǎng)。越三月，封聞喜縣太君，以小子之預(yù)周行及普恩也?！?sub>[3]

三、背代

《唐代墓志匯編》會昌○一一《唐故滑州白馬縣令贈尚書刑部郎中樂安孫府君繼夫人河?xùn)|縣太君裴氏墓志銘并序》：“會昌元年十一月丁酉，殼堂叔祖贈尚書刑部郎中府君諱起，繼室河?xùn)|縣太君裴氏年七十一，背代于上都親仁里。其年十二月廿五日祔葬于河南府河南縣陶村?！?sub>[4]裴氏七十一歲在長安親仁里去世，由于年事較高，有了子嗣，故其去世稱為“背代”，離開下一代的意思。

四、崩背

崩背，猶崩殂。指帝王之死。唐代墓志中，非帝王之死也可用崩背。

《唐代墓志匯編》大歷○二九《大唐故曹州成武縣丞博陵崔氏府君改葬墓志銘并序》：“先父府君諱文修，字文修，宣德郎行曹州成武縣丞，博陵安平人也。……開元廿八年九月廿九日遇疾不瘳，崩背官舍，權(quán)安厝于汝南郡吳房縣城西北百步。”_[3]

《唐秘書省秘書郎韋府君墓志銘并序》：“府君韋公諱湛，其先京兆人也?！疤蛉吮辣?，公號哭過儀，禮不能制?！?sub>[5]

《前齊安郡麻城縣令呂府君（知什）墓志》：“明府公字知什，諱知什，河?xùn)|郡人也?！鞂毷d正月卅日崩背，春秋六十有九?！?sub>[1]

五、見背

見背：指父母或長輩去世。

《唐故歙縣尉博陵崔府君夫人巨鹿魏氏墓志》：“嗚呼天乎！循夙負(fù)釁，少遭艱兇。生孩二旬，先君見背?！?sub>[1]

六、捐背

捐背：指死亡。

《河?xùn)|薛氏殤子（魯魯）墓志銘并敘》：“河?xùn)|薛氏殤子魯魯……魯十歲而卒。長慶元年，賓客分曹于洛，七月十一日捐背于館?！?sub>[1]

《唐故龍崗縣令王府君繼夫人（崔缊）墓志銘并序》：“夫人諱缊，姓崔氏，其先博陵安平人也。……以大中六年二月廿三日，捐背于東都時(shí)邕里之私第，春秋六十?！?sub>[1]

《唐故鄭州原武縣尉贈尚書工部員外郎丁府君（佑）河南于夫人封河南郡太君合祔墓志銘并序》：“嗣子五人：曰居約……皆相次捐背。”_[6]

《大唐故右驍翊衛(wèi)翟君（瓚）墓志銘并序》：“夫人劉氏，彭城人……洎乎偕老愆期，良人捐背，以貞潔之操，逮孀孤之始?！?sub>[7]

七、薨背

薨背：猶薨殂。

《唐代墓志匯編》貞觀○八六《大唐故大將軍張府君墓志》：“府君諱孝緒，字□，南陽白水人也?！葷M還京，至十六年九月廿七日，在路構(gòu)疾，汴州薨背。”_[4]

《唐代墓志匯編》元和○五八《大唐故孫府君墓志銘》：“府君諱起，字晉卿，樂安人也?！栽推吣炅率呷辙氨秤卩嵵輨e業(yè)，春秋六十九?！?sub>[4]

《唐代墓志匯編》大中○九六《唐故太原王太師墓志》：“公諱元達(dá)，字茂遠(yuǎn)，其先晉陽人也。……以大中八年十二月四日棄邦國萬入而薨背，時(shí)年卌有三，處職位者卌一祀。”_[4]

《阿史那忠墓志》：“公諱忠，字義節(jié)……元王薨背，哀窮荼蓼?！?sub>[8]《大唐故徵士平昌孟君（俊）墓志銘并序》：“夫人天水趙氏……不為報(bào)施無徵，奄至薨背。”_[9]

八、傾背

傾背：逝世。去世。多指長輩。

《唐代墓志匯編》永徽一二八《唐故朝散大□□□府鷹揚(yáng)王君并夫人孫氏墓志并序》：“君諱孝瑜，字□節(jié)，晉陽太原人也?！蛉藢O弘之長女也?！纫载懹^九年四月十二日傾背，春秋卌有二。嗚呼哀哉！”_[4]

《唐代墓志匯編》天寶一四二《大唐故右金吾衛(wèi)翊衛(wèi)兵部常選張公墓志銘并序》：“公諱孝節(jié)，字昶屯，南陽白水人也?！蛉藰钒矊O氏?！蕴鞂毎溯d正月十三日傾背，春秋七十有五?！?sub>[4]

《唐代墓志匯編》大歷○五○《唐太原府司錄先府君墓志銘并序》：“府君盧姓，其先姜氏，范陽人焉。……夫人滎陽鄭氏……享年六十有三，大歷十年乙卯二月卅日傾背于壽州霍邱縣安定里之私第?！?sub>[4]

《唐故朝散大夫守鄭州司馬清河崔府君夫人趙郡李氏墓志銘并序》：“公諱審文，字校之?！韵掏ǘ臧嗽仑ト諆A背于鄭州官舍，寧壽六十八年?！?sub>[10]

九、喪背

喪背不見字詞典記載，其意為死亡。

《唐故右金吾胄曹參軍沈君夫人朱氏（武姜）墓志銘并序》：“夫人諱武姜，字十忍?！榷鞂?shí)爽仁，夫氏喪背?！?sub>[9]

十、亡背

亡背不見字詞典記載，其意為死亡。

《唐代墓志匯編》顯慶一三七：“維大唐顯慶五年歲次景申五月辛丑朔廿日庚申，岸頭府校尉劉住隆妻王氏之墓。惟夫人諱延臺?！煊谄淠晡逶率呷胀霰??！?sub>[4]

十一、奄背

奄悲不見字詞典記載，其意為死亡。

《唐故處士張公（從古）墓志銘并序》：“公諱從古，字從古，南陽人也?！錃q，慈親奄背，公泣血號天……依禮合葬。”_[6]

十二、育背

育背不見字詞典記載，其意為死亡。

《唐代墓志匯編》天寶○三五《大唐故奉義郎行洪州高安縣令護(hù)軍崔府君夫人河南獨(dú)孤氏墓志銘并序》：“夫人河南人也?！蕴鞂毝晔率呷沼秤陂L安縣嘉會里之私第，時(shí)年七十?！?sub>[4]

十三、云背

云背不見字詞典記載，其意為死亡。

《唐故左龍武軍將軍彭城劉公（玄豹）夫人渤海高氏墓志銘并序》：“公諱玄豹，字玄豹，彭城人也。……豈謂生涯，溘然而謝?！蛉烁呤稀粤既嗽票?，朝哭傷神?！?sub>[6]

十四、棄背

棄背：婉言死亡。多用于尊親。

《唐代墓志匯編》開元二六四《先府君玄堂刻石記》：“先府君諱憲，字志平，族高氏……到官視事累月而寢疾，有唐開元十五年歲丁卯春正月十日，棄背于郡之官舍，享年六十有五?！?sub>[4]

《唐代墓志匯編》天寶二一六《唐故中散大夫滎陽郡長史崔府君故夫人文水縣君太原王氏墓志》：“夫人諱京，字海無量，太原人也?！绞卤陾壉秤趹讶世镏降?，春秋六十有六?！?sub>[4]

《唐代墓志匯編》大歷○五○《唐太原府司錄先府君墓志銘并序》：“府君盧姓，其先姜氏，范陽人焉?！聫浟舸鬂u，五日棄背于官舍，春秋五十有三?！?sub>[4]

《唐故朝散大夫守鄭州司馬清河崔府君夫人趙郡李氏墓志銘并序》：“夫人趙郡李氏，侍御史宗直之女。……以會昌二年棄背于廬州官舍。”_[10]

《唐故處士河南元公（濬）墓志銘并序》：“維貞元廿年十二月廿九日庚午，有唐處士元公忠于伊闕縣神蔭鄉(xiāng)小水里之別墅，享年五十八?！┎惶?，生十歲而先公棄背，伏以太夫人在堂，毀不敢滅?！?sub>[6]

棄背常與其他詞語搭配使用，表示死亡意，如“奄”、“奄忽”等。

奄棄背：《唐代墓志匯編》天寶○七八《大唐故泗州瑯耶王妻河?xùn)|裴郡君夫民墓志銘并序》：“夫民故尚書工部員外屯田郎中泗州刺史瑯耶王公諱同人之妻河?xùn)|裴郡君也?！蚤_元廿九年五月六日奄棄背于永樂私第，享年五十七?！?sub>[4]

《唐代墓志匯編》長慶○○四《唐故朝議郎行揚(yáng)州大都督府法曹參軍京兆韋府君墓志文》：“府君諱署，字公致，其先京兆杜陵人也?！蚤L慶元年八月十三日暴將風(fēng)疾，奄棄背于揚(yáng)州法云寺之官舍，享年七十有四。”_[4]

《唐代墓志匯編》大和○八一《鄭夫人墓志文》：“夫人第十五，姓鄭氏，其先滎陽人也。大和八年九月十六日，暴染氣疾，奄棄背于揚(yáng)州江都縣來鳳里之私第，享年五十八。”_[4]

《大唐故尚書祠部員外郎裴公夫人滎陽鄭氏墓志銘并序》：“夫人姓鄭氏，其先滎陽開封人也?！呵镂迨?。天寶十四載三月二十九日，奄棄背于光德里之私第?！?sub>[7]

奄垂棄背：《盧君妻李晉墓志》：“夫人諱晉，字行昭，趙郡平棘人?！云湓仑ゾ湃找寡俅箺壉秤谖涞仑┾萦?，春秋七十三。”_[8]

奄忽棄背：《唐代墓志匯編》貞元○七四《唐故殿□□御史張府君夫人河南源氏墓志》：“夫人皇相州刺史諱修業(yè)之曾孫……彼蒼者天，奄忽棄背，貞元十二年夏六月甲巳，終于洪州，隨子故也。”_[4]

奄構(gòu)棄背：《大唐長樂賈府君故夫人裴氏墓志銘并序》：“妣姓裴□，河?xùn)|聞喜人也。……十二月廿八日壬子舊疾發(fā)動，服食無徵，奄構(gòu)棄背，尊壽行年七十有三?！?sub>[5]

十五、垂殞背

垂殞背不見字詞典記載，意指死亡。

《唐代墓志匯編》顯慶○一四《唐故李府君夫人安平鄉(xiāng)君呂氏墓志并序》：“夫人諱華，其先東海人也。……府君以貞觀十七年月夾潼構(gòu)疾彌留，欻焉大漸。良人早垂殞背，夫人禮備哀余……夫人以顯慶元年八月四日終于內(nèi)寢，春秋八十有七?！?sub>[4]

由上可知，“背”在唐代墓志中常單獨(dú)或與其他詞語連用表示死亡的含義，有背代、背養(yǎng)、崩背、垂殞背、見背、捐背、薨背、傾背、喪背、亡背、奄背、育背、云背、棄背等，且這些詞語表述部分不見各類字詞典所載。這些死亡表述委婉曲折地體現(xiàn)了對逝者的思念與哀悼之情，也進(jìn)一步豐富了我們對唐代墓志中“死亡”表述的認(rèn)識和理解。

參考文獻(xiàn)

[1]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺·千唐志齋新藏專輯[M].西安：三秦出版社，2006.

[2]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺·第五輯[M].西安：三秦出版社，1998：342.

[3]趙力光.西安碑林博物館新藏墓志續(xù)編[M].西安：陜西師范大學(xué)出版社，2014：578.

[4]周紹良.唐代墓志匯編[M].上海：上海古籍出版社，1992.

[5]毛陽光，余扶危.西安碑林博物館新藏墓志匯編[M].北京：國家圖書館出版社，2013.

[6]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺·第一輯[M].西安：三秦出版社，1994.

[7]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺·第三輯[M].西安：三秦出版社，1996.

[8]趙文成，趙君平，編選.新出唐墓志百種[M].杭州：西冷印社出版社，2010.

[9]吳鋼.全唐文補(bǔ)遺·第二輯[M].西安：三秦出版社，1995.

[10]毛陽光.洛陽流散唐代墓志匯編續(xù)集[M].北京：國家圖書館出版社，2018.

基金項(xiàng)目：2018年國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“唐人墓志所見死亡表述輯匯”（201810371017）。