《先祖闊爾庫(kù)特書》其第一部分的翻譯與闡釋

2020-11-19 06:18:44法咪娜阿不力克木

散文百家 2020年11期

關(guān)鍵詞：伯克公牛勇士

法咪娜·阿不力克木

中央民族大學(xué)

第一部講述了迪爾塞汗之子博阿赤汗的故事

我的汗王阿！

一天，甘汗的兒子巴音迪爾汗起身。他使人在地上搭建篷頂，面朝藍(lán)天撐開花色蓬蓋，在一千個(gè)地方鋪設(shè)了絲綢地毯。

汗中之汗巴音迪爾汗每年都要舉辦一次宴會(huì)，款待烏古斯諸部伯克。今年又設(shè)擺筵席叫人宰殺公馬、公駝、公羊。命人在一處搭了一個(gè)白色帳篷，一處搭了一個(gè)紅色的，在另一處搭了一個(gè)黑色的。他吩咐道：“凡無子女者，安排在黑色帳篷里，鋪上黑氈，擺上黑羊肉。如果他愿意吃，便讓他吃；如果他不愿意吃，便可以起身離去?！薄坝袃鹤诱甙才旁诎咨珟づ窭铮信畠赫甙才旁诩t色帳篷里。對(duì)無子女者，至高的神詛咒了他，我們也要詛咒他。讓他好好記著?！?/p>

烏古斯諸部伯克們一一趕來匯合后宴會(huì)開始。

卻說有一個(gè)叫迪爾塞汗的伯克膝下無子無女。迪爾塞汗卻有話要說，可汗阿，聽聽他要說什么。

當(dāng)黎明的寒風(fēng)吹拂時(shí)，

當(dāng)灰羽雀歌唱時(shí)，

當(dāng)長(zhǎng)須的波斯人吟誦祈禱時(shí)，

當(dāng)看到主人的駿馬嘶鳴時(shí)，

當(dāng)白色開始與黑色區(qū)分時(shí)，

當(dāng)太陽觸摸巍峨壯麗的青山時(shí)，

當(dāng)伯克勇士年輕人們互相傾訴時(shí)。

天亮?xí)r迪爾塞汗從座位上站起來，身旁帶了他的四十勇士，來到巴音迪爾汗的宴會(huì)上。巴音迪爾汗的勇士們迎接迪爾塞汗，把他帶到黑色帳篷里。在他身下鋪上黑氈，在他面前擺上黑羊肉，道：“汗，這是巴音迪爾汗的命令?！钡蠣柸拐f：“巴音迪爾汗看到了我的什么不足？是從我的刀看到的，還是在我的宴桌上看到的？比我卑下的人落座于白色帳篷和紅色帳篷。我因什么罪要落座于黑色帳篷？”眾人說道：“汗，今日巴音迪爾汗命令是這樣的‘無子女者，受到了上天的詛咒，我們也要詛咒他?！暗蠣査购拐酒饋恚溃骸逼饋?，我的勇士們，從你們的位置站起來。這種怪事或是因我，或是因我的夫人。”

迪爾塞汗回到了家。將夫人叫來，且看汗王，說了什么。

他唱道，說道：

“到前面來，我頭上的福運(yùn)，我宮中的寶座，

你走出宮帳柏樹般的身材，

你的黑發(fā)纏繞著你的腳踵，

你的濃眉就像拉開的弓，

你的小嘴裝不下兩顆杏仁，

你的紅臉頰像秋天的蘋果，

我的夫人，我的良配，我的賢妻！

你有看見什么嗎？

巴音迪爾汗站起身來，一處搭起白色帳篷，一處搭起紅色帳篷，一處搭起黑色帳篷。傳令道：‘有兒子者安排在白色帳篷里，有女兒者安排在紅色帳篷里，無子女者安排在黑色帳篷。鋪上黑氈，擺上黑羊肉。如果他愿意吃，便讓他吃；如果他不愿意吃，便可以起身離去。對(duì)無子女者，上天詛咒了他，我們也要詛咒他。’當(dāng)我到達(dá)時(shí)，他們迎接了我，把我安排在黑色帳篷里，身下鋪上黑氈，面前擺上黑羊肉，他們說：‘記清楚了，無子女者，受到了上天的詛咒，我們也要詛咒他?！且?yàn)槟氵€是因?yàn)槲?，上天為什么不賜給我們兒子呢？”他說。又道。

他唱道，說道：

“可汗女，我起身可好？”

要我抓住你的脖子上的衣領(lǐng)，

把你扔到我粗大的腳踵下嗎？

要我拔出我的烏鋼寶劍嗎？

要我把你的頭從你身上砍下來嗎？

要我告訴你生命有多寶貴嗎？

要我把你的鮮血灑在地上嗎？

可汗女，告訴我原因。

現(xiàn)在我要把怒氣發(fā)泄在你身上?！彼f道。

迪爾塞汗的夫人唱道，讓我們看看她唱了什么，說道：

“迪爾塞汗啊，別生我的氣，

別說傷人的話。

請(qǐng)你站起身來，

命人搭起花色帳篷，

公馬、公駝、公羊，使人宰殺。

將內(nèi)烏古斯和外烏古斯諸部伯克們召集起來，

見到饑餓者，就使他飽足。

見到赤身者，就給他衣穿;

把債務(wù)者從債務(wù)中解救出來。

堆成山丘一般的肉，

擠出湖泊一般的馬奶酒，

舉辦盛大的宴會(huì)，祈禱祝福。

他們用嘴祈禱祈福，上天會(huì)賜給我們一個(gè)的兒子?！?/p>

迪爾塞汗聽了夫人的話，舉辦了一場(chǎng)盛大的宴會(huì)，祈禱祈福。公馬、公駝、公羊，使人宰殺，宴請(qǐng)了內(nèi)烏古斯和外烏古斯諸部伯克。見到饑餓者使他飽足，見到赤身者給他衣穿，把債務(wù)者從債務(wù)中解救出來。堆成山丘一般的肉，擠出湖泊一般的馬奶酒。眾人舉手祈禱，上天賜給了他們一個(gè)兒子。夫人懷孕了，不久便生下一個(gè)兒子。把兒子交給奶娘照料。

馬快在蹄，吟游詩(shī)人快在舌頭。肋骨在變大，脊柱也在變長(zhǎng)。兒子長(zhǎng)到了15歲，他的父親加入了巴音迪爾汗的宮帳。

卻說，我的可汗，巴音迪爾汗有一頭公牛和一頭駱駝。這頭公牛用角撞擊堅(jiān)石，堅(jiān)石會(huì)像面粉一樣粉碎。夏秋兩季各一次公牛和公駝互斗，巴音迪爾汗與眾多的烏古斯諸部伯克們一起觀賞。

卻說，我的蘇丹，又一夏天他們把公牛帶出了宮殿。三個(gè)人在右邊，三個(gè)人在左邊用鐵鏈牽著公牛。來到廣場(chǎng)中間將公牛放了。

卻說，我的蘇丹，迪爾塞汗的兒子和三個(gè)帳中的還在廣場(chǎng)玩距骨游戲。他們放了公牛。男孩們，“快跑！”他們喊道。那三個(gè)男孩跑了，但迪爾塞汗的兒子沒有跑，他站在白色廣場(chǎng)的中央看。公牛向那少年沖去，想要將少年置于死地。少年用拳頭向公牛的額頭狠狠揮去，公牛踉蹌的往后對(duì)了幾步，又沖向少年，少年又在公牛的額頭上狠狠地打了一拳，但這一次少年用拳頭緊緊地頂著公牛的額頭，把它推到了廣場(chǎng)的盡頭。公牛和少年又是一陣角力，少年的雙肩上是公牛的唾沫，要么少年贏，要么公牛贏。男孩想了想，說：“一根柱子撐在屋頂上，那便成了屋頂?shù)闹е?。我為什么要成為它額頭的支柱？”少年從公牛的頭額上撤下拳頭，退到一邊。公牛站不穩(wěn)，一頭栽了下去。少年揮起刀，砍下公牛的頭。

烏古斯諸伯克們圍住少年，紛紛夸贊。道：“把闊爾庫(kù)特爺爺請(qǐng)來，給這個(gè)少年取個(gè)名字，一起帶他去見他的父親，讓他的父親給兒子伯克爵位，給他寶座和領(lǐng)地。”

眾人喚之，闊爾庫(kù)特爺爺來了，帶著少年去見他的父親。闊爾庫(kù)特爺爺對(duì)少年的父親唱道，我的可汗且看，他要唱什么。道：

“嗨迪爾塞汗，賜給這個(gè)少年伯克爵位，

與寶座，因他有美德。

賜給這個(gè)少年長(zhǎng)頸駿馬，

作為他的坐騎，因他有本領(lǐng)。

賜給這個(gè)少年你羊圈里的一萬只羊，

成為食物，因他有美德。

賜給這個(gè)少年你駝圈中的紅駝，

成為載重牲畜，因他有本領(lǐng)。

賜給這個(gè)少年金頂宮帳，

成為避風(fēng)港灣，因他有美德。

賜給這個(gè)少年肩上有鳥的袍子，

成為絲袍，因他有本領(lǐng)。

這個(gè)少年在巴音迪爾汗的白場(chǎng)里戰(zhàn)斗，殺死了一頭公牛。你兒子的名字就叫博阿奇吧。我已將名賜給他，愿上天將壽命賜給他。

迪爾塞汗賜給兒子伯克爵位，并給了寶座。少年登上了寶座，他父親的四十勇士被冷落了。那四十勇士妒火中燒，彼此說道：“我們?nèi)ド倌旮赣H面前誣告他。若誰將其殺之，仍可在他父親面前的受到尊崇，甚至更好?！?/p>

這四十奸人分成兩組，每組二十人。首先二十個(gè)人過去把這個(gè)消息告訴了迪爾塞汗：“迪爾塞汗，你知道發(fā)生了什么事嗎？大事不好，你的兒子變得頑劣不堪。他帶著四十勇士，去大烏古斯部落游逛。哪里出現(xiàn)美女就把她抓走，且辱罵白胡老者，撕扯白發(fā)老婦的頭發(fā)。消息會(huì)越過流淌的清澈河流，翻過橫亙的阿拉山，傳到汗中之汗的巴因迪爾那里。人們會(huì)說：‘迪爾塞汗的兒子犯下了這樣的惡行。’你會(huì)生不如死。巴因迪爾汗會(huì)召見你，會(huì)對(duì)你大發(fā)雷霆。這樣的兒子你還需要干什么？有這樣的兒子，還不如沒有，殺了他吧！”

迪爾塞汗說道：“去把他帶來，我要?dú)⒘怂??！笨珊拐f罷，另外二十個(gè)無恥之徒出現(xiàn)了，且他們又進(jìn)獻(xiàn)讒言。道：“迪爾塞汗，你的兒子離地起身，他昂首挺胸的去那巍峨壯麗的大山狩獵。你在的時(shí)候，他又狩獵，又捕鳥，還把它們送給他的母親。他拿起烈紅酒喝了下去，與他母親相談甚歡，對(duì)他母親心懷不軌。你的兒子變得頑劣不堪。消息將越過橫亙的阿拉山，傳到汗中之汗的巴因迪爾那里。人們會(huì)說：‘迪爾塞汗的兒子犯下了這樣的惡行?！銜?huì)被召見。巴因迪爾汗會(huì)對(duì)你大發(fā)雷霆。這樣的兒子你還需要干什么？殺了他吧！”

迪爾塞汗說，“去把帶他來，我要?dú)⒘怂Ｎ也恍枰@樣的兒子。”他的大臣們答道：“我們要怎樣把你的兒子帶來？你的兒子不會(huì)聽我們的話，不會(huì)聽我們的話過來的。離地起身吧，安撫你的勇士，身邊帶上他們，找到你的兒子，帶他一起去打獵。當(dāng)你在狩獵射鳥的時(shí)候，設(shè)法射殺你的兒子。你若不這樣殺他，就沒有別的辦法殺他，你應(yīng)該清楚的知道！”

唱道：

當(dāng)黎明的寒風(fēng)吹拂時(shí)，

當(dāng)灰羽雀歌唱時(shí)，

當(dāng)看到主人的駿馬嘶鳴時(shí)，

當(dāng)長(zhǎng)須的波斯人吟誦祈禱時(shí)，

當(dāng)白色開始與黑色區(qū)分時(shí)，

當(dāng)大烏古斯的媳婦女兒開始梳妝時(shí)，

當(dāng)太陽觸摸巍峨壯麗的青山時(shí)，

當(dāng)伯克勇士年輕人們互相傾訴時(shí)。

清晨迪爾塞汗離地起身。帶上兒子和四十奸人在身邊，去打獵了。他們狩獵捕鳥時(shí)，那40個(gè)無恥之徒中的幾個(gè)來到少年身邊，道：“你父親說，‘讓他驅(qū)趕野生動(dòng)物，趕到我面前殺了。讓我看看我的兒子騎馬、耍劍和射箭，讓我感到高興、自豪和寬心?！边@少年又怎么會(huì)知道，他驅(qū)趕野生動(dòng)物而來，在他父親面前射中。心想：讓我父親看我騎馬感到自豪，看我射箭感到寬心，看我耍劍感到高興。那40個(gè)無恥之徒說：“迪爾塞汗，你看見你的兒子了嗎？他在平原和田野上追趕野生動(dòng)物，趕到你面前，用射野生動(dòng)物的箭射殺你。在你兒子殺你之前，請(qǐng)你殺了他！”

少年驅(qū)趕野生動(dòng)物來到父親面前，迪爾塞汗拿起狼筋硬弓，從馬鐙上站起身，用力一拉，嫻熟地射了出去。箭射中了少年的兩肩之間，把他射倒了。箭中之地，鮮血噴涌而出，流滿了胸膛，摟著駿馬的脖子滑倒在地。迪爾塞汗想哭倒在兒子身上，但那40個(gè)無恥之徒阻止了他。他掉轉(zhuǎn)韁繩，向營(yíng)地奔去。

迪爾塞汗的夫人心想：這是我兒子第一次打獵。命人宰殺公馬、公駝和公羊。她說道：“我要宴請(qǐng)大烏古斯諸部的伯克們?！彼b離地起身，身邊帶上40侍女，去迎接迪爾塞汗。她抬眼看了迪爾塞汗的臉。她左顧右盼，卻沒有看到兒子?？此奈迮K六腑在顫抖，她堅(jiān)強(qiáng)的內(nèi)心在狂跳?？此遣蝗痰碾p眼里充滿了血淚。她大聲向迪爾塞汗唱道。我的可汗且看，他要唱什么。

“到前面來，我頭上的福運(yùn)，我宮中的寶座！

我父汗的女婿，

我母后的心肝，

父母將我許給你，

睜開雙眼所見之人，

我的心給了所愛之人，

迪爾塞汗啊！

你從你的座位站了起來，

騎上了你的黑鬃卡澤勒克馬，

去那座巍峨壯麗的青山上打獵。

你們?nèi)チ藘扇?，你一人回，我的孩子在哪里?/p>

我在夜中所得的兒子在哪里？

愿挖了我看得見的眼睛，迪爾塞汗啊，它正不詳?shù)靥鴦?dòng)。

愿割了我兒吮過的乳腺，它正感到極其痛苦。

雖黃蛇沒有咬我，但我的白色的肌膚卻已腫脹。

未見唯一的兒子，我的心似火燒。

我把水注入干涸的河流，

我施舍了黑袍苦行僧。

我看到饑餓之人時(shí)，我給予他們食物，

我看見赤身之人時(shí)，我贈(zèng)與他們衣服。

堆成山丘一般的肉，

擠出湖泊一般的馬奶酒，

在祈禱下，我艱難的有了一個(gè)兒子。

迪爾塞汗，我們唯一的兒子的消息，請(qǐng)告訴我！

若你將我們唯一的兒子從阿拉山上拋下，請(qǐng)告訴我！

若你讓他漂浮在湍急的水流中，請(qǐng)告訴我！

若你讓他被獅子和老虎吃掉了，請(qǐng)告訴我！

若你把他囚禁在黑袍異端手里，請(qǐng)告訴我！

我要去見我的父汗，

帶上財(cái)寶和士兵，

我要到異端那里去。

直到我被砍成碎片，從戰(zhàn)馬上摔下來，

直到我的衣服被血染紅，

直到我被砍斷肢體，摔在地上，

我絕不離開，我獨(dú)子所走的路。

迪爾塞汗，我們唯一的兒子的消息，請(qǐng)告訴我！

今天就將黑頭獻(xiàn)給你?！?/p>

說著，便嚎啕大哭。聽完此話，迪爾塞汗并未回答夫人。那40個(gè)無恥之徒走到她跟前，說：“你的兒子安然無恙，正在打獵。不管如何，今明兩天就會(huì)回來，不要害怕，不要擔(dān)心。伯克喝醉了，所以他不便回答。”

迪爾塞汗的夫人起身離開，又轉(zhuǎn)身回來。她放心不下，帶上40個(gè)楚腰纖細(xì)侍女，騎上她的駿馬，前去尋找她的兒子。她來到那四季被冰雪覆蓋的卡澤勒克山，爬了上去。策馬從低處向高處奔去。卻見一處山谷中烏鴉飛起飛落，便策馬奔向山谷方向。

卻說，我的蘇丹，那正是少年跌落的地方。烏鴉和渡鴉見血欲落于他身。少年有兩條狗，不停地驅(qū)趕烏鴉和渡鴉，不讓其落下。當(dāng)男孩跌落時(shí)，黑祖爾[1]騎著灰馬出現(xiàn)在少年面前，用手輕撫了三次傷口，說:“別害怕，孩子，你不會(huì)死于此傷。山花和母乳可以治愈你的傷?！闭f罷，便消失不見。

少年的母親策馬而來，只見兒子滿身是血的躺在地上。便呼喊著她的兒子，我的可汗且看，他要唱什么：

“你那雙烏黑杏眼睡意正濃了，該睜開了。

你的十二根肋骨已斷裂，該連接了。

你那上天賦予的美好靈魂似乎在游蕩，該復(fù)位了。

若你身體里有靈魂，我的孩子，請(qǐng)告訴我

我的黑頭將獻(xiàn)給你，我的孩子。

卡澤勒克山，你那流淌的河水，莫再流了。

卡澤勒克山，你那生長(zhǎng)的草木，莫再長(zhǎng)了。

卡澤勒克山，你那奔跑的雄鹿，莫再跑了，變成石頭吧。

兒子，我怎知，是獅子還是老虎所為？

兒子，我怎知，這災(zāi)禍?zhǔn)侨绾味鴣恚?/p>

若你身體里有靈魂，我的孩子，請(qǐng)告訴我！

我的黑頭將獻(xiàn)給你，我的孩子。

開口告知我吧！”

說罷，她的聲音傳進(jìn)了少年的耳朵。他抬起頭，突然睜開眼睛，看著母親的臉。他唱道，我的可汗且看，他要唱什么：

“近前來，用那白乳哺育我的母親！

我可敬可愛的華發(fā)母親！

莫要詛咒那流淌的河水。

卡澤勒克山是無辜的。

莫要詛咒那生長(zhǎng)的草木。

卡澤勒克山是無罪的。

莫要詛咒那奔跑的雄鹿。

卡澤勒克山是無辜的。

莫要詛咒那獅子和老虎。

卡澤勒克山是無罪的。

若要詛咒，便詛咒我的父親吧！

這錯(cuò)、這罪都源于我的父親?！?/p>

少年又道:“母親莫哭，我不會(huì)死于此傷，莫怕。騎著灰馬的黑祖爾來過，用手輕撫了三次我的傷口，說‘你不會(huì)死于此傷，山花和母乳可以治愈你的傷?！比绱苏f罷，那四十楚腰纖細(xì)的侍女散去，到山中采花。少年的母親擠了擠自己的乳房，但卻沒有乳汁；再擠，還是沒有乳汁；第三次，她全身用力一擠，乳汁混著血水流出。將山花和乳汁涂在少年的傷口上。讓少年騎上了馬，將他帶回宮帳。他們將少年交給醫(yī)生照顧并把他藏起來，對(duì)迪爾塞汗保密。

馬快在蹄，吟游詩(shī)人快在舌頭。我的可汗啊，四十天后少年的傷已愈合，安然無恙。他又能騎馬、佩劍、打獵、獵鳥了。迪爾塞汗卻全然不知，他以為兒子已死。

那四十奸人聽見了風(fēng)聲，一起商議對(duì)策?！叭舻蠣柸箍匆妰鹤?，不會(huì)放過我們，他會(huì)把我們都?xì)⒘??！彼麄冋f道?！皝戆桑覀?nèi)ププ〉蠣柸?，把他白皙的雙手反綁了，在他白嫩的脖子上套上繩索，帶著他投奔異端?！闭f完便抓住了迪爾塞汗，把他白皙的雙手反綁了，在他白嫩的脖子上套上繩索。將他打得白皙肌膚上布滿了鮮血。迪爾塞汗步行，而眾人騎馬，帶著他前往那血腥異端的土地上。迪爾塞汗成了俘虜。但烏古斯的伯克們并不知道他已被俘虜。

卻說，我的蘇丹，迪爾塞汗的夫人聽說了此事，便來到兒子跟前，唱道，我的可汗且看，她要唱什么：

“你看見了嗎，我的孩子，發(fā)生了什么事？

陡峭的巖壁未動(dòng)，但大地卻已裂開。

內(nèi)無仇敵，但你父親遭遇了惡人。

你父親那四十奸詐友人抓住了他。

把他白皙的雙手反綁了，

在他白嫩的脖子上套上繩索，

他們騎著馬，你父親卻在步行。

帶著他前往那血腥異端的土地上。

親愛的兒子啊，從你的座位上站起來，

帶上你四十勇士，把你的父親從那四十奸人手中救出來。

去吧兒子，

雖你的父親對(duì)你不仁。

但你不能對(duì)你的父親不義！”

少年沒有違逆母親的話。博阿赤伯克站起身，腰系烏鋼寶劍，一手持白弦強(qiáng)弓，一手握黃金長(zhǎng)矛，命人牽來駿馬，一躍而上，帶著四十勇士，去尋找他的父親。那四十奸人正在一處扎營(yíng)休息，喝著最烈的紅酒，此時(shí)，博阿赤汗飛奔而來。四十奸人見狀，道：“走，我們?nèi)グ涯怯率孔プ?，把他們二人交給一同交給異端。”

迪爾塞汗道：“我的四十伙計(jì)，寬恕我吧！毫無疑問，上天是唯一的。松開我的手，把火不思還給我，我去把那勇士帶來。你可以殺了我，或者留我一命，務(wù)必放了那名勇士！”眾人解開了他的手，把火不思還給了他。迪爾塞汗并不知是自己的兒子，向他走去，唱道，我的可汗且看，他要唱什么：

“若要拿那脖頸修長(zhǎng)的駿馬，那就拿走我的吧！

若你的坐騎也在其中，勇士請(qǐng)告訴我！