汪夢(mèng)楚

一、 引言

2003 年10 月8 日，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶在第七次中國(guó)與東盟(10＋1)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上倡議，從2004 年起每年在中國(guó)南寧舉辦中國(guó)—東盟博覽會(huì)(CHINAASEAN Exposition，簡(jiǎn)稱CAEXPO)。 這一倡議得到了東盟十國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的普遍歡迎。 中國(guó)—東盟博覽會(huì)以“促進(jìn)中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)、共享合作與發(fā)展機(jī)遇”為宗旨，成為中國(guó)與東盟擴(kuò)大商貿(mào)合作的新平臺(tái)，并在促進(jìn)雙方多領(lǐng)域合作方面發(fā)揮著不可替代的重要作用。

中國(guó)—東盟博覽會(huì)既是一次經(jīng)貿(mào)盛會(huì)，又是一次多邊國(guó)際活動(dòng)，增進(jìn)了中國(guó)與東盟各國(guó)的相互了解，充分體現(xiàn)了中國(guó)與東盟睦鄰友好、建立面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的宗旨和意圖，務(wù)實(shí)地推動(dòng)了中國(guó)與東盟國(guó)家區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作的深入發(fā)展。 歷屆東盟博覽會(huì)舉行的同時(shí)，相應(yīng)的東盟特刊也會(huì)發(fā)行，以起到宣傳作用。 鑒于此，基于翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題及譯后的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，文章在關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知語(yǔ)境視角下，分析歸納東盟大背景下《中國(guó)—東盟博覽會(huì)特刊》的特點(diǎn)，結(jié)合翻譯案例分析如何在關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知語(yǔ)境概念的指導(dǎo)下采取恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法，并且嘗試小結(jié)如何運(yùn)用這一理論指導(dǎo)具有一定外宣特色的中國(guó)—東盟博覽會(huì)題材的翻譯，旨在精練概括東盟博覽會(huì)背景下雜志特刊中文章翻譯的策略和方法，以期為今后的東盟特刊翻譯提供參考。

二、 關(guān)聯(lián)理論與翻譯

關(guān)聯(lián)理論最初是由法國(guó)學(xué)者斯珀伯和英國(guó)學(xué)者威爾遜為了描述人類交際活動(dòng)的認(rèn)知過(guò)程而提出的。 斯珀伯和威爾遜(Sperber ＆ Wilson)指出，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，交際是一個(gè)明示—推理過(guò)程，人類交際的目標(biāo)是獲得最佳關(guān)聯(lián)——聽(tīng)者期待其理解過(guò)程會(huì)以最小的處理努力獲得足夠的語(yǔ)境效果(1986)。 交際者評(píng)估聽(tīng)眾的認(rèn)知環(huán)境和認(rèn)知能力后，以話語(yǔ)形式表達(dá)自己的交際意圖，聽(tīng)眾再用話語(yǔ)中表達(dá)的信息以及語(yǔ)境假設(shè)推測(cè)出交際者的交際意圖。

關(guān)聯(lián)理論的為翻譯研究提供了一個(gè)統(tǒng)一的、合理的理論框架。 厄恩斯特·奧古斯特·格特(Gutt，1991)率先將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯中，提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論，他指出翻譯是一種言語(yǔ)交際行為，是與大腦機(jī)制密切聯(lián)系的推理過(guò)程，它不僅涉及語(yǔ)碼，更重要的是根據(jù)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境進(jìn)行動(dòng)態(tài)的推理，而推理的依據(jù)就是關(guān)聯(lián)性，關(guān)聯(lián)性決定著譯者對(duì)原文的理解程度及其對(duì)譯文信息的取舍，研究對(duì)象是人的大腦機(jī)制；譯者的責(zé)任是努力使原文作者的意圖與譯文讀者的期盼相吻合，即幫助譯文讀者以最小的努力實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。 格特解釋說(shuō):話語(yǔ)的語(yǔ)境(context)是“用以解釋該話語(yǔ)的一系列前提”。 王建國(guó)指出在關(guān)聯(lián)理論中，語(yǔ)境并不指話語(yǔ)交際雙方外部環(huán)境的某一個(gè)部分，如某話語(yǔ)(discourse)前后的語(yǔ)段(text)、環(huán)境情況、文化因素等，而是指交際雙方關(guān)于世界的假設(shè)的一部分，即“認(rèn)知環(huán)境”。

自我國(guó)20 世紀(jì)80 年代開(kāi)始大規(guī)模開(kāi)展翻譯教學(xué)與研究以來(lái)，各類文體的研究不斷取得新成果，且當(dāng)今時(shí)代報(bào)紙雜志、廣播電視電影、互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)等已經(jīng)成為日常生活中的信息傳播媒介，對(duì)這一類文體翻譯的研究具有重要的實(shí)踐意義。

三、 《第14 屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)特刊》簡(jiǎn)介

《中國(guó)—東盟博覽》是中國(guó)—東盟博覽秘書(shū)處主辦的、面向國(guó)內(nèi)外公開(kāi)發(fā)行的中英文雙語(yǔ)大型月刊，它深度、權(quán)威地介紹中國(guó)—東盟經(jīng)貿(mào)、政治、文化、旅游等各個(gè)領(lǐng)域合作的情況。 《第14 屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)特刊》是《中國(guó)—東盟博覽》雜志社下針對(duì)第14 屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)專門(mén)發(fā)行的一本特刊，旨在于東盟博覽會(huì)前，對(duì)本屆東博會(huì)特色及參與東博會(huì)各個(gè)國(guó)家的情況進(jìn)行介紹、宣傳等，具有一定的外宣特色。

研究者完成了該項(xiàng)目的初稿翻譯，包括《東博會(huì)特刊·聚焦篇·旅游》《東博會(huì)特刊·聚焦·文萊》《東博會(huì)特刊·宏圖·共同體》《東博會(huì)·聚焦篇·蘇丹》《東博會(huì)特刊·宏圖·博中有?！贰稏|博會(huì)特刊·宏圖·東博會(huì)新》《東博會(huì)特刊·論壇篇·中哈論壇》在內(nèi)的7 篇刊內(nèi)文章共計(jì)約1.5 萬(wàn)字。 通過(guò)實(shí)踐翻譯發(fā)現(xiàn):該項(xiàng)目不論是在內(nèi)容上或是體裁上都十分具有代表性，譯者需要在短時(shí)間內(nèi)高質(zhì)量地完成此類項(xiàng)目的翻譯，需要一定的理論指導(dǎo)與相應(yīng)的翻譯策略。

四、 《第14 屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)特刊》典型案例分析

研究者將《第14 屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)特刊》中翻譯難點(diǎn)問(wèn)題大致歸為四類，即:標(biāo)題翻譯，文化負(fù)載詞翻譯，長(zhǎng)句翻譯及段落語(yǔ)篇翻譯。 并從其中各找出幾例典型案例進(jìn)行探討與分析，從而發(fā)掘該類雜志文章翻譯的特點(diǎn)與技巧。

(一)標(biāo)題翻譯

報(bào)紙和雜志的中文標(biāo)題和英文標(biāo)題之間本身就存在顯著差異，譯者應(yīng)該根據(jù)目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和寫(xiě)作規(guī)范來(lái)調(diào)整原文，以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。

例1:“博”得掌聲，“?！庇袑?shí)效

初稿:The “Extensive” Gains Applause and the“Special” Makes Profits

定稿:Producing Profits Through a Distinctive Exhibition Layout

例2:蓄力十載 大放異彩

譯文:Ten Years' Efforts to Yield Brilliant Results

上兩例中，原文運(yùn)用了對(duì)偶、雙關(guān)、押韻等修辭手法，既體現(xiàn)了中國(guó)—東盟博覽會(huì)服務(wù)的特殊性和廣泛性，又體現(xiàn)了廣受歡迎的博覽會(huì)的顯著效果。 然而，在英語(yǔ)中，很難找到合適的詞來(lái)同時(shí)以完全同樣的方式傳達(dá)該文本特色及全部負(fù)載信息。

例1 初稿遵循形式，但由于缺乏語(yǔ)境和認(rèn)知環(huán)境，讀者在理解原文時(shí)可能會(huì)付出更多的加工努力。 讀者無(wú)法清晰地理解“‘博’得掌聲，‘?！袑?shí)效”所表達(dá)的真正含義。 因此，無(wú)法在源文本和目標(biāo)文本之間實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。 修改后，作者選擇放棄了使用原文的雙關(guān)，而是根據(jù)后面段落的大意總結(jié)來(lái)翻譯標(biāo)題，清楚地表達(dá)了中博會(huì)豐富多彩、有特色、富有實(shí)效的內(nèi)涵，也符合外國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣和認(rèn)知。

在例2 中，作者選擇采用year 和yield 兩詞，使用頭韻的修辭手法，達(dá)到了盡可能貼近原文表現(xiàn)手法的效果，同時(shí)也滿足了信息傳達(dá)的要求。

(二)文化負(fù)載詞翻譯

原文譯文受眾不同，讀者的文化背景也大不相同。因此，把握讀者的認(rèn)知環(huán)境，進(jìn)而進(jìn)行翻譯至關(guān)重要。

例3:目前，第14 屆東博會(huì)正在熱火朝天的籌備當(dāng)中，“十年磨一劍，一劍驚江湖”，主題國(guó)文萊蓄力十載將在第14 屆東博會(huì)上大放異彩，成為最耀眼的明珠。

定稿:At present， the preparation for the 14th CHINA－ASEAN Expo is in full swing. With concerned efforts over the past ten years， Brunei will be the shiniest star，showing its extraordinary charm at the upcoming 14th CHINA－ASEAN Expo.

詩(shī)歌的翻譯向來(lái)是翻譯中的難點(diǎn)，學(xué)界對(duì)于應(yīng)“以詩(shī)譯詩(shī)”還是“以散文譯詩(shī)”也有所爭(zhēng)議。 然而此類外宣文章若譯文一味追求文體上的對(duì)等、形式上的工整，讀者反而無(wú)法欣賞中國(guó)古典詩(shī)歌中表達(dá)的意境。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論和對(duì)外宣傳翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，譯文需要考慮讀者的文化認(rèn)知，避免讀者為理解目的語(yǔ)而付出不必要的努力。 通過(guò)對(duì)文本的通讀，不難了解原文的目的是表達(dá)中國(guó)文博會(huì)正在進(jìn)行充分的準(zhǔn)備，文萊將展現(xiàn)它的魅力。 因此，最終的譯文選擇以一種簡(jiǎn)單而直接的方式呈現(xiàn)了原文的意思，語(yǔ)義意思是連貫的，譯文也顯得更加簡(jiǎn)潔。

例4:老撾啤酒曾被美國(guó)《時(shí)代》周刊評(píng)為“亞洲最好的啤酒”，但苦于沒(méi)有渠道，一直養(yǎng)在深閨人未識(shí)，在中國(guó)也沒(méi)有銷售。

譯文:The Beerlao was named “the best beer in Asia” byTime， but it was not sold in China because it had no access to fame then.

老撾的啤酒非常有名，而啤酒品牌“老撾啤酒(Beerlao)”更為英美人士所熟知，就像我國(guó)的青島啤酒一樣，已經(jīng)具有一定的品牌效應(yīng)。 如譯者沒(méi)有做過(guò)相應(yīng)的背景調(diào)查，而是想當(dāng)然地翻譯成“the beer in Laos”，便無(wú)法激發(fā)目標(biāo)讀者的認(rèn)知背景，他們可能無(wú)法將信息與傳播者希望在原文中表達(dá)的該品牌聯(lián)系起來(lái)，則達(dá)不到原文的信息傳遞效果。

與此同時(shí)，“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”是漢語(yǔ)中一種經(jīng)典的隱喻表達(dá)方式，讀者需要對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有一定了解才能認(rèn)識(shí)其意蘊(yùn)。 然而，英語(yǔ)國(guó)家認(rèn)知中幾乎沒(méi)有“深閨”這一概念，如果按字面翻譯的話，目標(biāo)讀者可能無(wú)法體會(huì)到這種隱喻表達(dá)的內(nèi)涵，反而會(huì)一頭霧水。因此，譯者則將原文中這一概念剔除，進(jìn)行了意譯，外國(guó)讀者便能夠輕易理解原文要表達(dá)的意思。

(三)長(zhǎng)句翻譯

英漢兩種語(yǔ)言在邏輯、句式上的差異在長(zhǎng)句的翻譯中體現(xiàn)得尤為明顯，且中文重反復(fù)詠嘆以增強(qiáng)語(yǔ)氣情感，而英文往往則避免過(guò)多的重復(fù)。 因此，為了使讀者更好地接受譯文，往往在翻譯上需要對(duì)句式和邏輯成分等作以調(diào)整。 下舉一例:

原文:一個(gè)盛會(huì)，拉近了中國(guó)與東盟的距離；一個(gè)盛會(huì)，催生了一個(gè)同享自貿(mào)區(qū)商機(jī)、尋求合作共贏的新時(shí)代；一個(gè)盛會(huì)，緊密貫徹了中國(guó)政府不斷在國(guó)際上發(fā)出的共建命運(yùn)共同體的倡議……

譯文:China－ASEAN Expo (CAEXPO)， co－sponsored by ten ASEAN countries and China， with a view to striving for win－win cooperation and building China－ASEAN Community of Shared Future，is committed to providing an effective platform for China－ASEAN cooperation. Nowadays， CAEXPO has developed a closer relationship between ASEAN and China and ushered in a new era of sharing business opportunities and seeking cooperation and mutual benefits in the CAFTA.

原文作者用三次“一個(gè)盛會(huì)……了……”的排比句來(lái)突出東盟博覽會(huì)的作用意義。 然而考慮到英語(yǔ)的句法特點(diǎn)和邏輯特點(diǎn)，譯者在譯文中增加了邏輯連詞，按照英文的推理認(rèn)知過(guò)程重新組織句子結(jié)構(gòu)，并舍棄了反復(fù)排比的句式，以適應(yīng)目標(biāo)讀者的習(xí)慣。

(四)段落語(yǔ)篇

中文讀者和英文讀者在語(yǔ)篇拓展和銜接上，也具有一定的思維認(rèn)知差異。 因此，研究者發(fā)現(xiàn)，在做此類漢英翻譯時(shí)，有時(shí)也會(huì)需要將段落之間的順序進(jìn)行合并、調(diào)整、刪減，或者改變譯文的文本表達(dá)方式，以符合譯入語(yǔ)的思維認(rèn)知和報(bào)紙雜志文章的表達(dá)特點(diǎn)。 由于篇幅有限，在此不予一一舉例。

五、 結(jié)語(yǔ)

從關(guān)聯(lián)理論的角度來(lái)看，譯者應(yīng)該不遺余力地使讀者付出最少努力，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。 在此類刊物的翻譯中，考慮到傳播者和目標(biāo)讀者的不同認(rèn)知習(xí)慣，譯者在翻譯具有中國(guó)特色的雜志文章標(biāo)題時(shí)，應(yīng)跳脫出原文的外殼，在注重意義表達(dá)的基礎(chǔ)上，再考究是否有更合適的選詞能夠達(dá)到相應(yīng)的修辭效果。 對(duì)于具有漢語(yǔ)特點(diǎn)的并列句和段落的翻譯，譯者需要把握原文的主旨，運(yùn)用重組句子結(jié)構(gòu)、釋義、改編等策略，再現(xiàn)譯文的意蘊(yùn)，使譯文易于理解，節(jié)省讀者的處理工作量。

總之，為了傳達(dá)對(duì)外宣傳翻譯的交際意圖和信息內(nèi)容，譯者需要考慮讀者認(rèn)知環(huán)境，運(yùn)用意譯、轉(zhuǎn)換、省略、重構(gòu)等方法，以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。