春游風(fēng)雨中

【經(jīng)典詩(shī)作】

絕 句

〔宋〕志 南

古木陰中系短篷①，杖藜②扶我過(guò)橋東。

沾衣欲濕杏花雨③，吹面不寒楊柳風(fēng)。

【作者簡(jiǎn)介】

志南，南宋詩(shī)僧，志南是他的法號(hào)，生平不詳。

【字詞注釋】

①短篷：小船。篷是船帆，船的代稱(chēng)。

②杖藜：“藜杖”的倒文。藜是一年生草本植物，莖稈直立，成熟后可做拐杖。

③杏花雨：清明前后杏花盛開(kāi)時(shí)節(jié)的雨。

【古詩(shī)今譯】

我在高大的古樹(shù)蔭下拴好了小船；拄著拐杖，走過(guò)小橋，愜意地欣賞這美麗的春光。絲絲細(xì)雨，淋不濕我的衣衫；它飄灑在艷麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風(fēng)吹著我的臉已不使人感到寒冷；它舞動(dòng)著嫩綠細(xì)長(zhǎng)的柳條，格外輕盈。

【詩(shī)歌賞析】

這首小詩(shī)寫(xiě)的是詩(shī)人在春日的和風(fēng)細(xì)雨中拄杖春游的感受和樂(lè)趣。

在前兩句詩(shī)中，詩(shī)人明明是自己拄著拐杖出去春游，卻偏說(shuō)是“杖藜扶我”去橋東觀賞春色，這不僅僅是簡(jiǎn)單地將“杖藜”人格化了那么簡(jiǎn)單。此時(shí)，從詩(shī)人后兩句所表現(xiàn)的情趣看，詩(shī)人雖然是一個(gè)人出行，但并沒(méi)有孤獨(dú)落寞的感覺(jué)，“杖藜”仿佛成了一位可以令詩(shī)人依賴(lài)的和可以與之同賞醉人春色的郊游伴侶，與詩(shī)人且游且行。叫人讀著讀著眼前仿佛就出現(xiàn)了一位老者，手扶拐杖，在古木參天的綠蔭之中，欣欣然地、慢悠悠地過(guò)了小橋，向那春色的深處走去了。還有一點(diǎn)，在這里，“橋東”未必就是詩(shī)人要去游賞的春色佳處，因?yàn)閺墓胖两?，在文人筆下，“東”往往寓有“春”的意思，或者說(shuō)可以叫“春”的同義詞。朱自清《春》中“盼望著，盼望著，東風(fēng)來(lái)了，春天的腳步近了”的“東風(fēng)”，實(shí)際就是指的春風(fēng)。詩(shī)人以“杖藜扶我過(guò)橋東”來(lái)寫(xiě)春游之去向，就有此意。

后兩句，“杏花雨”，杏花時(shí)節(jié)的蒙蒙細(xì)雨；“楊柳風(fēng)”，楊柳抽芽吐綠時(shí)的和風(fēng)。這樣說(shuō)比直接說(shuō)“細(xì)雨”“和風(fēng)”更有美感，更富于畫(huà)意。楊柳枝隨風(fēng)蕩漾，給人以春風(fēng)生自楊柳的感覺(jué)?！罢匆掠麧瘛保靡律阉茲裎礉裥稳莩醮杭?xì)雨似有若無(wú)；“吹面不寒”，用春風(fēng)吹到臉上不覺(jué)得寒冷，形容春風(fēng)的和煦、輕柔，更見(jiàn)得體察之精微，描摹之細(xì)膩。試想詩(shī)人扶杖東行，一路紅杏鬧春，楊柳拂風(fēng)，細(xì)雨沾衣，和風(fēng)迎面，這是多么令人愜意的春游??！寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)春天由衷的贊美和獨(dú)特的感受。

【詞意延伸】

“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)”這兩句是詩(shī)眼，也是千古名句。雨，冠以杏花；風(fēng)，冠以楊柳。雨，是杏花浸濕過(guò)的雨，似乎更純凈；風(fēng)，是楊柳篩濾過(guò)的風(fēng)，似乎更清爽。杏花雨，楊柳風(fēng)，把風(fēng)雨花木糅在了一起，把春意的色彩渲染得更加濃重。老和尚雖然流傳后世的詩(shī)詞不多，但是就這一首，已經(jīng)足以奠定他在南宋詩(shī)壇的地位——被后人尊為“詩(shī)僧”。