亨利·貝利 劉穎?孫躍英

八

天才微亮，弗瓊先生、貝爾警官和當(dāng)?shù)匾晃婚L(zhǎng)腿的鄉(xiāng)村巡警就爬上了峽谷。

鄉(xiāng)村巡警步伐輕盈，但神情沮喪?！拔业谜f，先生們，我本人對(duì)此不抱任何希望。關(guān)于他的去向，你們也不過是聽牧師說的，說他要故地重游，紀(jì)念他曾攀登過的柱石山。就算它不假，誰能確保那是他爬過的唯一一座。附近不遠(yuǎn)，就是蓋布爾山。按照你們的說法，聽起來他似乎要去很多地方?！?/p>

“是的，有可能?！备キ傁壬钸墩f，“不過，什么都得試一試?！?/p>

“那我們可有的找了?！编l(xiāng)村巡警不滿道，“我只是想說，去柱石山找，不過是我們的盲目猜測(cè)而已?！?/p>

“哦，不。這是理性的選擇。牧師認(rèn)為，他說的就是柱石山。柱石山正是離厄爾斯加最近的山脈，也是矮柳可能生長(zhǎng)的唯一山地?！?/p>

“你說什么？”鄉(xiāng)村巡警在努力思索，“我沒聽明白。矮柳——你在死者皮包里發(fā)現(xiàn)的植物——聽說非常罕見?！?/p>

“對(duì)的，只在海拔兩千五百英尺的地方才能生長(zhǎng)，非常罕見。但有可能長(zhǎng)在柱石山上。”

“我還是不懂。也許它們可能長(zhǎng)在柱石山上，羅蘭姆為什么非要去找矮柳呢？”

“也許死去的女人令他困擾。一個(gè)去過厄爾斯加小屋的女人令他困擾。所以，他要親自證實(shí)。這個(gè)解釋如何？”

“好吧。只要你能理解就行，反正我是理解不了。如果必須搜尋，最好從這里開始?！笨粗キ傁壬惶`活的身形，巡警苦中作樂?！拔业锰嵝涯悖@可是個(gè)體力活?！闭f完，他大步朝前邁進(jìn)。

“無禮的專家！”弗瓊先生湊近貝爾的耳邊道，“總是輕視普通人！”

鄉(xiāng)村警察消失在湖邊的一座農(nóng)舍里。過了一會(huì)兒，他出來報(bào)告說，昨天上午，一個(gè)小伙子看到一位先生獨(dú)自去了斯卡蓋普?！澳阍撝?，這沒什么特別的?！?/p>

“的確沒什么特別的，不是嗎？”弗瓊先生挖苦道。

“我相信你?！编l(xiāng)村巡警沿著之字形山路，往上走。

弗瓊先生爬上山頂，坐在地上喘氣。貝爾和鄉(xiāng)村巡警將他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在身后?！皩＜铱倫垤乓约簾o用的專業(yè)?！备キ傁壬哉Z，巡視四周的景色。

下面是一個(gè)深深的峽谷，峽谷盡頭是一座山峰。裊裊煙霧像穹頂一樣，籠罩在山頂上。山峰一側(cè)是峭壁?！芭叮优c柱石，跟書中描述的一樣。出發(fā)——”他朝峽谷走去。

弗瓊先生看到，鄉(xiāng)村巡警走進(jìn)一座小屋，貝爾緊跟了上去，便心存感激地坐了下來。

兩人回來了。“那是個(gè)青年旅館，先生?！必悹栒f，“里面有幾個(gè)來遠(yuǎn)足的年輕人，昨天在這里過夜。他們昨晚路過峽谷時(shí)，在石柱山附近看到一個(gè)男人。其他的就不清楚了?！?/p>

“沒什么價(jià)值。”鄉(xiāng)村巡警抱怨道，“好了，走吧。最好從下面開始找起?！?/p>

起初，峽谷的坡度不大。接著，弗瓊先生沿著小溪，走上了一條相當(dāng)陡峭的小路。路的兩旁，是時(shí)間不算長(zhǎng)的杉樹林。柱石山黑色的峭壁近在眼前，突出的巖石和溪谷有鞋釘留下的紅白相間的痕跡。他仿佛聽到了自己脈搏的跳動(dòng)，心都提到嗓子眼兒了，腳下的步伐加快了。

“天哪！你猜對(duì)了，先生！”貝爾朝他大叫。

山腳下躺著的正是羅蘭姆。被摔得變了形的頭上滿是血漬，蒼蠅不停地在尸體四周嗡嗡打轉(zhuǎn)。

弗瓊先生靜靜地站在那里，抹去臉上的汗水，等待呼吸恢復(fù)正常。他先低頭看了看尸體，又抬頭望了望柱石山?！安聦?duì)了？”他自言自語，“你是對(duì)的。是的，是的?！彼虻乖谑w旁。

跪坐在地上，他面無表情地看著眼前的兩個(gè)人?！八酪颍侯^蓋骨大量破裂，傷及大腦。死亡時(shí)間：大約十二小時(shí)前，也就是昨天晚上?！?/p>

“當(dāng)時(shí)，那幾個(gè)年輕人看到他在山上?！编l(xiāng)村警察點(diǎn)了點(diǎn)頭，“是不是就可以說，他獨(dú)自來爬山，卻不小心摔了下來?！?/p>

“是的，有這種可能?！备キ傁壬吐暤溃皬尼t(yī)學(xué)角度，可以這么說?！彼α诵φf，“醫(yī)學(xué)證據(jù)真是用途廣泛。他完全像是不幸失足而亡?，F(xiàn)在怎么辦，貝爾？”

“哦，我看沒必要找醫(yī)生了?！编l(xiāng)村巡警輕松地說，“很明顯，他不是第一個(gè)從山上掉下來摔死的。我去找?guī)讉€(gè)人來。”說完，他就離開了。

“不是第一個(gè)?！备キ傁壬α?，“里士滿公園的女人也不是第一個(gè)?！?/p>

“你不滿意這個(gè)結(jié)果，先生？”貝爾皺眉道。

“滿意?！备キ傁壬呗暬貞?yīng)道，聲音有些尖銳，“上帝保佑我們?！彼苌倨矶\。

再次蹲下來，他檢查了死者的口袋。里面有一個(gè)錢包，錢包里有幾張鈔票、一兩封不重要的信件、一個(gè)小型日記本。從日記本里掉出來一根小樹枝，長(zhǎng)著鋸齒的翠綠的圓形樹葉正在萌芽。弗瓊先生把它托在手掌心里?！鞍??！彼嬖V自己說。

“是的。”貝爾皺著眉頭說，“但那又怎樣呢？”

“不是從那邊的巖石上摘取的。那里長(zhǎng)不了這種柳樹。他一定爬到了更高處，在山頂上。”

貝爾看到，弗瓊先生渴望的眼神正投射在山頂，圓臉上露出了孩子般的表情，似乎在期盼這個(gè)殘忍而苦難深重的世界能夠仁慈一些。

弗瓊先生走開了，在沿著山路上的圓石向上攀登，身影消失在貝爾的視線里。

大約兩小時(shí)后，貝爾來到長(zhǎng)滿青苔的平坦山頂。在山頂?shù)闹刂孛造F里，峽谷和峭壁若隱若現(xiàn)。貝爾來回移動(dòng)，大聲叫喊弗瓊先生的名字。聽到一聲微弱的回應(yīng)后，他立即闊步朝聲音發(fā)出的方向走了過去。看到弗瓊先生坐在一片空地上，“天啊，你不該一個(gè)人走開的??！”貝爾抱怨道，“我找了你半個(gè)鐘頭了。還以為你摔下山去了呢?！?/p>

“親愛的貝爾，真抱歉！”弗瓊先生充滿感情地說，“不，我沒事。我很小心的。這是我現(xiàn)在唯一能做的?！彼l(fā)出一聲短促的笑來，“只是來研究研究植物、美麗的天然巖石花園和峽谷。景天屬植物、虎耳草屬植物，應(yīng)有盡有。你看那邊！”他指著一個(gè)地方，巖石間的土壤被撐破，一株細(xì)小的灌木破土而出。灌木被人折去一根小枝。“不是我折的。那是矮柳，是羅蘭姆折的?！?/p>

“天?。　必悹栢?。

“是的。再看看那個(gè)?！彼钢恢昃疤鞂僦参锷系暮谏唿c(diǎn)說，“那也不是我干的。我想，那是血跡。很好，很好?，F(xiàn)在，我們可以搜集證據(jù)了?！彼涯侵臧诔鰜恚瑥纳厦婕粝抡从醒E的葉片。

貝爾觀察了他一會(huì)兒，轉(zhuǎn)身望向陡峭的峽谷。柱石山就在附近?！耙@些有什么用呢？”貝爾的耐心像是受到了挑戰(zhàn)，“我們能夠證明他來過這里，并且摔了下去。但是，他的尸體是在山腳下的。也許他只是來過這里，并從這里摔了下去，你又要怎么去證明？”

“我還沒有想過呢?！备キ傁壬馈Ｋ掌鹱C據(jù)，準(zhǔn)備下山?！耙苍S我們永遠(yuǎn)也想不明白，但他不是偶爾來到這里的，也不是失足摔下去的。他的死亡根本不是意外。這樣來說，你滿意了嗎？很好，很好，可以跳個(gè)舞了?！?/p>

貝爾吃驚地看著他跳了幾步華爾茲舞。

弗瓊先生嘿嘿笑道：“我們只要做好我們?cè)撟龅氖戮托辛?。走吧！?/p>

“你有什么頭緒了嗎，先生？”

下山時(shí)，弗瓊先生跟貝爾說了他的想法，并強(qiáng)調(diào)，目前他只能想到這么多。貝爾被他說服了，同意了他的見解，但心里不無疑惑。

霧氣變得濃烈起來。突然，天空下起冰冷的雨來。

回到旅館，鄉(xiāng)村巡警看著被雨淋濕、一臉疲憊的弗瓊先生，露出了譏諷的笑來?！澳憬K于回來了，弗瓊先生。我等你幾個(gè)小時(shí)了。我把這個(gè)壞消息告訴可憐的女士們了。你會(huì)看到，她們都很難過。既然這里不需要我了，我就——”

“不，等等！”貝爾打斷他，“跟我來！”說完，帶著他走開了。

弗瓊先生上樓去了。一到樓上，莫莉就從母親房間里出來了?！霸趺礃?？”她問道。

“很抱歉?！备キ傁壬荒槆?yán)肅地說，示意她到前一天晚上接受質(zhì)詢的房間里去。

“他從柱石山摔下來了，是嗎？”她屏住呼吸，問道。

“我們發(fā)現(xiàn)他死在了山腳下?！?/p>

“好吧。是這樣的啊！”

“不，一點(diǎn)兒都不好?！?/p>

“什么意思？”

“你有埃里奧特的消息嗎？”

她倒抽了一口氣，結(jié)結(jié)巴巴地說道：“怎么——我怎么會(huì)知道？他昨天就走了。他駕車來著，不會(huì)知道的?！?/p>

“不必告訴他。就這樣吧，羅蘭姆小姐?！备キ傁壬屗厝チ恕?/p>

第二天早上，貝爾敲開了弗瓊先生的門，把他從床上叫了起來，告訴他找到埃里奧特了?！白蛲恚覀?cè)谒麄惗氐募依镎业剿?，告訴他，警察想跟詢問一下羅蘭姆的事。他說他不知道羅蘭姆死了，什么忙都幫不上，但他答應(yīng)跑一趟。這會(huì)兒正在趕來的路上。今天下午，我們?nèi)タ伎四λ挂娝??！?/p>

“你把我吵醒，就是為了說這些？”弗瓊先生抱怨道，“噢，親愛的貝爾，來吧！來跳個(gè)舞！”

九

埃里奧特先生坐在警察局一個(gè)空蕩蕩的房間里。鄉(xiāng)村巡警趾高氣揚(yáng)地告訴他，那位先生是倫敦警察局的貝爾警官。

“我很樂意幫忙?！卑＠飱W特朝貝爾點(diǎn)點(diǎn)頭，高大的身軀換了個(gè)舒服一些的姿態(tài)?！安贿^，我事先聲明，我并不覺得自己能幫上什么忙。”

“嗯哼，希望你是對(duì)的?！必悹栢洁斓?，低頭研究起一頁紙上的內(nèi)容來了。

埃里奧特看著他，長(zhǎng)臉上是一副漫不經(jīng)心、目中無人的神情?！伴_始吧！”

貝爾抬起頭，“聽說羅蘭姆教授突然死亡的消息，你一定感到很震驚?！?/p>

“當(dāng)然。他是個(gè)好人，是他那個(gè)圈子里很少見的，勞累了那么多年。可怕的厄運(yùn)！他太太真可憐！”

“他跟你是好朋友嗎？”

“我為他工作，他對(duì)我還不錯(cuò)?！?/p>

“你最后一次見到他，是什么時(shí)候？”

“哦，上帝！那是很久以前的事了。我好長(zhǎng)時(shí)間沒有見過他了。上次去牛津時(shí)見過，大概有一年了吧。”

“你們關(guān)系很糟糕，對(duì)吧？”

“沒那回事?！卑＠飱W特生氣地笑了笑，“你為什么這么說？”

“事實(shí)上，”貝爾不動(dòng)聲色道，“據(jù)我所知，你曾經(jīng)是他最喜歡的學(xué)生。但你說，你們有一年沒見了。你來這里度假，離他不過幾英里，卻沒有拜訪過彼此。我說你們關(guān)系不好，有什么問題嗎？”

“我不想打擾他。我想，他并不知道我在沃斯代爾?！?/p>

“你為什么來這里？”貝爾問道。

“只是想去山上玩幾天。”

“啊，對(duì)這里，你也是久聞大名了，對(duì)嗎？”

“這里還不錯(cuò)。我很喜歡這里?！?/p>

“按照你剛剛說的，羅蘭姆不知道你也來了這里。但你很清楚他就在這里，為什么不去看看他？”

“沒時(shí)間。”

“但你有時(shí)間見他女兒。”貝爾說。

埃里奧特又笑了，但眼神很是警惕?！耙娕⒖偸怯袝r(shí)間的?！?/p>

“是這樣嗎？你們是情人？”

“你到底想知道什么？沒有羅蘭姆小姐的允許，我不能亂說?！?/p>

“你說的也對(duì)?！必悹桙c(diǎn)了點(diǎn)頭，“無論如何，你和羅蘭姆小姐見面了。羅蘭姆死的那天早上，羅蘭姆小姐去沃斯代爾找過你。他死亡的前一天，你去巴特米爾見了羅蘭姆小姐?，F(xiàn)在，埃里奧特先生，對(duì)于羅蘭姆在這里的結(jié)局，你們有什么想法嗎？”

埃里奧特驚訝地挑起了黑黑的眉毛?！拔也幻靼啄愕膯栴}?！?/p>

“哦，很抱歉。我的意思是，她談起父親時(shí)，都說了些什么？”

“沒什么?！卑＠飱W特呵呵笑了起來，“當(dāng)然，我們很少談起她的父親。我覺得他有點(diǎn)兒怪，讓人厭煩。他們倆總是針鋒相對(duì)。羅蘭姆很不討人喜歡，有些怪僻，熱衷于追逐女人。”

“我不明白你說的那種人。”貝爾點(diǎn)點(diǎn)頭，“你認(rèn)為，他最后這幾次遠(yuǎn)足是為了什么?！?/p>

“什么意思？我不知道他要去哪里遠(yuǎn)足。他去遠(yuǎn)足有什么不對(duì)嗎，他喜歡遠(yuǎn)足?！?/p>

“我以為你愿意幫助我們了解羅蘭姆，埃里奧特先生？”

“我當(dāng)然愿意?！?/p>

“很好?！必悹栍珠_始研究起手中的紙來。他把它折起來，放在一邊?！拔冶仨毟嬖V你，我們并不滿意羅蘭姆小姐對(duì)她父親行蹤的解釋。羅蘭姆死前一天，他們?yōu)槭裁匆黄鸪鋈?，而第二天為什么不再一起出去了？你了解他，比任何人都了解他，你們相處過很長(zhǎng)一段時(shí)間。我希望你跟我去巴特米爾走一趟，去看看羅蘭姆小姐說的他們?nèi)ミ^的幾個(gè)地方，然后你來告訴我，你對(duì)那幾個(gè)地方有什么想法，明白嗎？”

“我并不覺得這么做有什么意義?！卑＠飱W特慢吞吞地說。

“有沒有意義，我說了算?！?/p>

“好吧，”埃里奧特聳了聳肩，“我沒意見。白跑一趟的話，請(qǐng)不要怪我?！?/p>

十

巴特米爾旅館大廳里坐著一個(gè)男人，腿上放著一架照相機(jī)。電話響了，男人起身接聽，記下了留給弗瓊先生的口信。

弗瓊先生敲了敲莫莉的門，“時(shí)間到了，不是嗎？”

莫莉走出房間，沖到他面前，接著，跑出了旅館，直向湖邊去了。弗瓊先生跟在她身后，拿照相機(jī)的男人緊隨在弗瓊先生后面。

看后面的人沒有跟上，莫莉停下來等著。

“非常感謝?！备キ傁壬f，“不用著急?！?/p>

“哦，你簡(jiǎn)直瘋了?？丛谏系鄣姆輧荷?，你還是算了吧?！?/p>

“我知道，你那天跟你父親出去，就是在這個(gè)時(shí)候?！备キ傁壬鷳醒笱蟮卣f，“你很清楚，對(duì)吧？你得告訴我，他是在哪里停下來觀看的瀑布和巖石。你不可能忘記的?，F(xiàn)在的光線跟那天差不多，我們要給那個(gè)地方拍個(gè)照。你不會(huì)弄錯(cuò)的，對(duì)吧？否則，事情就講不過去了。”

“你是在恐嚇我嗎？”她高聲道。

“不是，不！”弗瓊先生說。

莫莉加快了步伐。

“我們不去瀑布?！备キ傁壬鷮?duì)她說，“請(qǐng)走安全的路?！闭f著，他按自己的節(jié)奏跟了上去。

貝爾和鄉(xiāng)村巡警駕車，帶著埃里奧特出去了。他們把車留在村里，步行去了厄爾斯加小屋。

“你是說，羅蘭姆在這么一個(gè)地方待了一天？”埃里奧特指了指毫無特色、陰森晦暗的斜坡。

“羅蘭姆小姐沒有告訴你？”貝爾回答說。

埃里奧特?fù)u了搖頭?！昂吷⒉?，是最無聊的了。我想，羅蘭姆可能狀態(tài)不好，想休息一天，把散步當(dāng)做訓(xùn)練了。然后，他覺得自己恢復(fù)了，就決心去挑戰(zhàn)柱石山了。他那種人，就是會(huì)做出這種事來的。人人都急于證明自己的強(qiáng)大，可惜心急吃不了熱豆腐?？蓱z的家伙！”

“啊，意外就是這樣發(fā)生的?！必悹柋硎就??！澳銖奈磥磉^這里？”

“是的。”埃里奧特笑了，“我喜歡爬到山頂，在那里欣賞美景?！?/p>

“好吧，我明白你的意思?！必悹栒f，“但羅蘭姆小姐說，他們走過這條道。我想，她沒有撒謊?！?/p>

埃里奧特看著他，“她為什么不會(huì)撒謊？”

貝爾沒有回答。他們彼此不再說話，來到了厄爾斯加小屋附近。

“她說羅蘭姆走進(jìn)小屋，要了杯牛奶?！必悹栒f，“聽說過這個(gè)地方嗎？”

“從沒見過，”埃里奧特笑了，“也從沒聽說過。”

“我聽說那里有游客?！必悹栒f，“但不知道羅蘭姆有沒有去過那兒?！?/p>

埃里奧特?fù)u搖頭，“說不好。聽他的口氣，好像去過湖邊的每個(gè)角落?！?/p>

“嗯哼?！必悹柡吡艘宦暎澳莾河幸槐緛碣e登記簿，但有一頁被人撕了。真可惜！”

“怎么啦，這種事經(jīng)常發(fā)生的。有什么問題嗎？”

“問題大了?！必悹栒f。

他們交談的時(shí)候，鄉(xiāng)村巡警被落在了后頭。

“羅蘭姆父女就是從這兒拐到那座紅山上去的?？傊沁@么說的。我聽說，這條路不常有人走。”

“只是為了鍛煉的話，走哪條路都一樣。”埃里奧特回答說。

這時(shí)，鄉(xiāng)村巡警走進(jìn)了一座小屋，離開了他們的視線。

“我不覺得走上這么一趟有什么好處?！卑＠飱W特抱怨道。

“只是想聽聽你的意見，他們?yōu)槭裁磿?huì)選擇這兒?！必悹栒f，“也許會(huì)有所幫助?！?/p>

弗瓊先生從半山腰爬上了酸牛奶峽谷瀑布的頂峰。

莫莉站在那兒，瘦小的臉蛋通紅，雙拳緊握，胸口劇烈起伏?！澳阏鏇]用！”她朝弗瓊先生大喊道。

“你是這么覺得的？”弗瓊先生看了看腕表，轉(zhuǎn)身開始研究這個(gè)峽谷了。

昨晚剛下過雨，小溪的水漲了起來。喧囂的溪水泛著白沫，向下奔入寂靜的黑潭。瀑布下的巖石在水流的沖擊下，忽隱忽現(xiàn)。瀑布飛流而下，瞬間蓋住巖石，下一刻又流向更深、更廣的地方去了?！澳銈冏蛱靵磉^這兒，”弗瓊先生喃喃道，“你們很著急?！?/p>

“今天的水流更大?！蹦蚣贝俚卣f道。

“是嗎？是的，也許你說的對(duì)。很好，很好?！彼D(zhuǎn)過身，先是凝視著莫莉，然后越過她，看向更遠(yuǎn)處。

兩個(gè)男人正朝這邊走來，是貝爾和埃里奧特。這時(shí)，埃里奧特正在回頭朝后看。

“你父親昨天站在哪兒？”弗瓊先生出語尖銳。

莫莉指著兩面石壁間的一處。那里的溪水，又窄又深。

“把他昨天做過的事重復(fù)一次?！?/p>

沿著石壁，莫莉慢慢走到峭壁邊上，停下來，看著弗瓊先生?！八茸叩竭@邊，然后去到另一邊。最后，他就站在那兒，兩腳分立瀑布兩岸。”

“跨越瀑布！”弗瓊先生拉長(zhǎng)腔調(diào)說，“是的。你能做到嗎？”

“當(dāng)然可以?！闭f著，她伸出了一條細(xì)長(zhǎng)的腿。

“站穩(wěn)了！”弗瓊先生說。

埃里奧特大叫著撲了上來，“莫莉，你在做什么？！”

“喬克·埃里奧特先生??？”弗瓊先生微笑著說，“很好。攝影師已經(jīng)為你們準(zhǔn)備好了。去跟羅蘭姆小姐站在一起吧，跨越瀑布！”

“遵命！”埃里奧特怒氣沖沖地瞪著弗瓊先生和莫莉，“我倒要看看，你到底想玩什么把戲？”

“你會(huì)知道的?！备キ傁壬f。

貝爾和鄉(xiāng)村巡警帶著厄爾斯加小屋的老板娘，快步走了過來?！澳阏J(rèn)識(shí)這個(gè)地方嗎，女士？”貝爾問老板娘。

“嗯，當(dāng)然?！迸舜瓪獾溃斑@就是照片里的那個(gè)地方啊。啊，啊，那個(gè)人——”她指著埃里奧特，“他昨晚來過小屋。黃昏時(shí)候，他來要了一杯茶。我想，就是他把照片撕下來，偷走了?！?/p>

“照片里的男人是他嗎？”貝爾問道。

女人沒有馬上回答，瞇著眼睛，仔細(xì)打量著埃里奧特怒氣沖沖的臉。“衣服不同。”她緩緩說道。

“你胡說什么？！”埃里奧特咆哮道，“照片里的人根本不是我！”

“你別想騙我！”老板娘走近一步，“嗯，就是這個(gè)人！我認(rèn)得他的長(zhǎng)臉，殘酷的長(zhǎng)臉。不過，你不是照片里的那位小姐。”

“不，照片里的那位小姐是葛蕾絲?！备キ傁壬f，“是被人謀殺了的葛蕾絲?，F(xiàn)在你明白了吧，羅蘭姆小姐？”

莫莉大叫一聲，急忙從埃里奧特身邊跳了開去，一臉凄慘而嫌惡的表情。

“別被他們騙了，莫莉！”埃里奧特笑了，“這不過是一場(chǎng)鬧劇。葛蕾絲是你父親的女人。”

“繼續(xù)！”弗瓊先生說。

埃里奧特轉(zhuǎn)過身來，嘲諷道：“你父親那么多女人，她并不是第一個(gè)遭到厄運(yùn)的。你不知道嗎？”

“你——你這禽獸！”莫莉倒吸一口氣，撲上前去，想要攻擊他。

埃里奧特?fù)]手一擊，把她打暈在地。

“很好。謝謝你！”弗瓊先生說著，上前把他扭住了。

埃里奧特?cái)[脫了弗瓊先生的控制，向前飛奔起來。

弗瓊先生向前一躍，想抓住他的腳，卻迎面撲倒在地上?！罢疹櫤媚桥?！”他爬起來，匆匆交代了一句，迅速跑到巖石邊，俯身往下看去。

這時(shí)，他聽到了墜落聲和水花飛濺的聲音。緊接著，是一聲慘叫。

“看不到他了，讓他跑了。他不在下面。走小路去追，快！”

拿著照相機(jī)的警察聽了，領(lǐng)命去了。

“啊，是這條路?！编l(xiāng)村巡警對(duì)貝爾說，“水這么大，峽谷根本過不去。”

把莫莉交付給厄爾斯加小屋的女服務(wù)員照顧后，他們沿著陡峭的山路，慢慢搜尋——

十一

帶著深夜寒冷的霧氣，貝爾回到旅館。弗瓊先生正坐在娛樂室的壁爐前抽煙，手里的雪茄只剩一小截了，圓臉像睡著了一樣非常安詳。站在他面前的貝爾，頭發(fā)凌亂又潮濕。弗瓊先生睜開眼睛，“我可憐的朋友。”他深情呼喚道。

“我們沒能找到那個(gè)家伙?！必悹柊脝实卣f，“天知道他躲到哪里去了。好像沒人看到他下山。今晚，是什么也做不了了?！?/p>

“哦，不，不。真相大白了！”

“什么？”貝爾生氣地說，“你是說，我們一定能抓到他？這是當(dāng)然的，他插翅也難逃得了。怎么回事？你已經(jīng)想明白了？我可沒有?！?/p>

“是的。我想，是的。”弗瓊先生笑著說，“以前我也這么想過。今天，咱們的埃里奧特先生證實(shí)了這一想法。事情已經(jīng)很清楚了。羅蘭姆謀殺第一任太太時(shí)，做得很巧妙，算得上天衣無縫。他得到了可觀的財(cái)產(chǎn)，又恢復(fù)了自由身。這讓聰明的埃里奧特印象深刻。我想，他根本就不相信羅蘭姆的第一任太太是自然死亡。我說過，人類的模仿能力很強(qiáng)。埃里奧特盯上了一個(gè)富有的獨(dú)身女人，葛蕾絲。羅蘭姆在厄爾斯加小屋看到他們?cè)谝黄?，他們被某個(gè)體貼的幽默大師拍照留念了。埃里奧特娶了葛蕾絲——也許沒有結(jié)婚——帶著她和她的錢去了巴黎。牛津的人能夠證明，他去年夏天是在巴黎度過的，據(jù)說是去做研究的。我們知道，羅蘭姆那時(shí)也在巴黎。我想，羅蘭姆一定見到了葛蕾絲，才會(huì)反對(duì)埃里奧特做他的女婿的。埃里奧特干凈利落地?cái)[脫了葛蕾絲，企圖得到莫莉。接著，他從報(bào)紙看到了我推測(cè)葛蕾絲喜歡登山，倍感困擾。他有個(gè)大膽的假設(shè)——羅蘭姆謀殺了第一任太太，由此產(chǎn)生了一個(gè)大膽的想法。看到我對(duì)北極柳樹的描述，羅蘭姆也被驚醒了。他想把葛蕾絲、北極柳樹和埃里奧特聯(lián)系起來，但他很害怕。他知道，第一任太太的死因并不光明正大，再有一個(gè)女人死去，必定會(huì)引起懷疑。于是，他馬上來到這里，以尋找證據(jù)。他發(fā)現(xiàn)了厄爾代加小屋的照片;找到了照片上的背景——酸牛奶峽谷。然后，他來到柱石山，想看看葛蕾絲能否拿到矮柳——我假設(shè)他知道葛蕾絲去過那個(gè)地方了。遺憾的是，埃里奧特一直在緊盯著羅蘭姆。得知羅蘭姆來到這里，他也迅速跟了過來。他去找莫莉，聽莫莉說了她跟父親去過厄爾斯加小屋和酸牛奶峽谷的事，就急忙趕去厄爾斯加小屋，銷毀了那張照片。第二天早上，莫莉又見到了親愛的埃里奧特。她父親去哪里了？一個(gè)人出去了，也許去了柱石山。對(duì)咱們的埃里奧特來說，這個(gè)消息就足夠了。所以，他立即采取了行動(dòng)。結(jié)果，羅蘭姆掉下了山崖，埃里奧特駕車逃離了現(xiàn)場(chǎng)。這對(duì)我有限的能力，真是一大挑戰(zhàn)！就這些！”

貝爾悶悶不樂地站在壁爐前，“啊，很好。我毫不懷疑真相與你說的一模一樣，但我們?cè)撊绾稳プC實(shí)呢？”

“噢，我的貝爾！”弗瓊先生溫柔地笑了，“找到埃里奧特！他能證明一切！”

“我看不見得?！必悹柋г沟?，“你應(yīng)該知道，他很狡猾的?！?/p>

“是的，很好。是的。”弗瓊先生喃喃道。

“但還是沒有證據(jù)能夠起訴他！這是一個(gè)無解之謎?！?/p>

“你這么認(rèn)為？好吧，好吧。去吧，去換衣服！去吃晚餐！去睡覺！明天又是新的一天！”

貝爾走了，腳下并不輕松。

十二

第二天早上，弗瓊先生和太太坐在旅館花園里，水仙花在畫眉和鷦鷯的歌聲中翩翩起舞。他臉上洋溢著淡淡的笑意，目光越過墨綠色的湖面，望著酸牛奶峽谷巖石上濺起的白色水花，很多人影在峽谷上忙碌著——

貝爾緩緩走回旅館?？吹礁キ傁壬吞?，他停下腳步，咳嗽一聲。弗瓊先生向他示意，他只是搖搖頭，站在那里等著。

“哦，我的長(zhǎng)官！”弗瓊先生嘆了一口氣，“神秘的專家！”他嘟囔著，朝貝爾走去。

“你錯(cuò)了，先生！”貝爾低聲道，嚴(yán)肅的眼神盯著弗瓊先生。

“哦，什么地方錯(cuò)了？”

“你說埃里奧特跳過了那個(gè)瀑布，但他沒有。我們?cè)谄俨枷旅娴乃独镎业搅怂氖w?！?/p>

“好吧，好吧。這樣也好?！备キ傁壬馈?/p>

“哦？”貝爾神色憂郁地盯著弗瓊先生，“他躺在水中，頭上是幾塊石頭。我想，他是摔暈之后被活活淹死的?！?/p>

“是的，有可能?！备キ傁壬那楹芎茫斑@只是簡(jiǎn)單的醫(yī)學(xué)問題。你想讓我去做尸檢嗎？”

“你愿意嗎？”貝爾加重了語氣。

“隨便你吧。誰做都一樣，尸檢說明不了什么。但我愿意親自結(jié)束這樁案件。”

“天哪！”貝爾喃喃道，“我就說，你會(huì)同意去做尸檢的?！?/p>

弗瓊先生微笑著，回到了太太身邊?！斑@些專家們啊，瓊——”他喃喃道，“都結(jié)束了！‘我的心又隨水仙跳起舞來！我的心重新充滿了歡樂！”

弗瓊太太看了他一眼，有愛慕，有敬畏。

“親愛的姑娘，不，別這樣！”他微笑著看著她，“我只是個(gè)普通人！”（全文完）

（責(zé)任編輯：古靜）