• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      優(yōu)秀的譯者是語言演奏家

      2020-12-19 13:32:01
      關(guān)鍵詞:葉芝錢鍾書文學(xué)

      龔 剛

      (澳門大學(xué) 中文系,澳門 999078)

      《譯林》主編王理行述其翻譯心得說,“在看英文版的《假如給我三天光明》,看到兩個單詞half-clad and underfed,覺得跟中文里的衣不蔽體、食不果腹可以完全對應(yīng),沒看到這兩個單詞前讓我英譯衣不蔽體、食不果腹,我肯定無法很快想到這么簡潔又完全契合的表達。”

      此說甚得我心。我一向認為,好的翻譯須兼通及精通兩種語言與文化:即源語言(source language)與目標語言(target language),源文化與目標文化。有此修養(yǎng),才有可能趨近“妙合之譯”,否則,再多的翻譯技巧討論都不過是紙上談兵。

      質(zhì)言之,好的翻譯必是比較文化家,優(yōu)秀的文學(xué)翻譯是天然的比較文學(xué)家。形象點說,優(yōu)秀的譯者是語言演奏家,盡顯原著的格調(diào)與神理,如風(fēng)行云起,弦隨意動,妙合無垠。欲達此境,須精通兩種語言、兩種文化,且佐以悟性、靈感。譯理通詩理。

      南開大學(xué)張智中教授以妙喻為詮,“翻譯如武術(shù)散打,外行靠技巧。內(nèi)行,或曰行內(nèi),無技,則巧?!?/p>

      我于三、四年前提出文學(xué)翻譯妙合論,其雛論《文學(xué)翻譯當求妙合》已于2019年刊發(fā)于《太原學(xué)院學(xué)報》,而文學(xué)翻譯妙合論導(dǎo)論則刊發(fā)于《當代外語研究》2020年第1期。

      翻譯的功能是為了打破語言障礙,因此信是第一位的。要做到信,不光要還原本意,還要還原風(fēng)格,當雅則雅,當俗則俗,當文則文,當白則白。兵無常勢,水無常形,運用之妙,存乎一心。嚴復(fù)有信達雅說,錢鍾書有化境論,諾貝爾文學(xué)獎得主布羅茨基(Joseph Brodsky)有詩化論(poetry is what is gained in translation),我之翻譯觀則尚妙合,即神形兼?zhèn)渲g。

      葉芝說,“Who can tell the dance from the dancer?”這句話可以直譯為:“誰能將舞者與舞蹈區(qū)分開來?”對這種審美現(xiàn)象,錢鍾書有過精妙論述,他在評論鮑照《舞鶴賦》中“眾變繁姿,參差洊密,煙交霧凝,若無毛質(zhì)”這一段描寫說:“鶴舞乃至于使人見舞姿而不見鶴體,深抉造藝之窈眇,匪特描繪新切而已。體而悉寓于用,質(zhì)而純顯為動,堆垛盡化為煙云,流易若無定模,固藝人向往之境也。”

      可見,“堆垛盡化為煙云”,類似于“鶴舞乃至于使人見舞姿而不見鶴體”,也類似于“舞人與舞態(tài)融合,觀之莫辨彼此”,乃是錢鍾書所贊賞的藝術(shù)勝境。而錢鍾書所謂“舞人與舞態(tài)融合,觀之莫辨彼此”不正是葉芝所謂“Who can tell the dance from the dancer”的完美譯文?兩者堪稱妙合。

      猜你喜歡
      葉芝錢鍾書文學(xué)
      錢鍾書的幽默
      做人與處世(2022年6期)2022-05-26 10:26:35
      我們需要文學(xué)
      西江月(2021年2期)2021-11-24 01:16:06
      “太虛幻境”的文學(xué)溯源
      錢鍾書還是錢鐘書?
      新教育(2018年27期)2019-01-08 02:23:30
      名師學(xué)案·錢鍾書
      錢鍾書的讀書筆記
      在愛爾蘭,追尋葉芝的英魂
      我是騎者 策馬向愛
      北方人(2014年10期)2015-01-09 21:16:05
      我是騎者,策馬向愛
      我與文學(xué)三十年
      小說林(2014年5期)2014-02-28 19:51:51
      隆安县| 建平县| 玉山县| 石阡县| 嘉禾县| 奎屯市| 仙桃市| 双桥区| 中超| 龙山县| 辽宁省| 深水埗区| 萨嘎县| 织金县| 新巴尔虎左旗| 绥化市| 蒙阴县| 西乌珠穆沁旗| 平顺县| 西贡区| 营口市| 岳阳市| 平利县| 达拉特旗| 岳阳市| 英德市| 西华县| 金坛市| 张家港市| 绥滨县| 措美县| 法库县| 碌曲县| 浦东新区| 怀来县| 岑巩县| 洛浦县| 海晏县| 盐亭县| 五河县| 阜新|