李 山，蘆建順

(河北北方學(xué)院 外國語學(xué)院，河北 張家口 075000)

自19世紀(jì)80年代末起，認(rèn)知語言學(xué)逐漸引起各國學(xué)者的廣泛關(guān)注。其核心觀點(diǎn)認(rèn)為心理世界是語言作用于客觀世界的媒介，主張人以自身認(rèn)知為基礎(chǔ)來研究語言現(xiàn)象。詞匯作為語言的基本單位，是人類將客觀事物在頭腦中進(jìn)行分類概括形成的意象。具體而言，人類在面對未知事物時(shí)，習(xí)慣將其與自己熟悉的舊事物相聯(lián)系，從而完成對新事物的認(rèn)知。在此過程中，隱喻與轉(zhuǎn)喻這兩種認(rèn)知方式發(fā)揮了重要的作用。地名屬于語言中的專有名詞，是人類運(yùn)用思維對地理實(shí)體進(jìn)行編碼所形成的，是人民群眾經(jīng)過長期生產(chǎn)生活所形成的智慧結(jié)晶。在俄語地名的命名過程中，隱喻和轉(zhuǎn)喻是重要理據(jù)。

一、意象與地名的關(guān)系

意象是對事物的感知在大腦中形成的表征，如大腦中會(huì)出現(xiàn)人熟悉的事物、情景或曾聽過的聲音等，但這種表征不是豐富的形象，而是刪除具體細(xì)節(jié)后有組織的結(jié)構(gòu)，是客體或事件在大腦里的一種抽象類比物[1]。從古至今，人類一直處于不斷認(rèn)識周圍自然環(huán)境的過程中，并將認(rèn)識的結(jié)果在頭腦中形成關(guān)于該事物的意象，而對所居之地形成的意象經(jīng)過認(rèn)知加工就成為了地名。

一般情況下，在命名地名的過程中被突顯的只能是一種事物，且由于人們的關(guān)注點(diǎn)不同，被突顯的事物也不相同，人們總會(huì)選擇最突出的特點(diǎn)作為最優(yōu)“涵項(xiàng)”[2]。早期社會(huì)中，人類對自然資源依賴程度大，生產(chǎn)生活都離不開水源。因此，與水相關(guān)的地理實(shí)體被突顯而成為地名。此外，商貿(mào)活動(dòng)是人們維持生計(jì)的重要途徑，于是也得到突顯而成為地名。下文結(jié)合隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式對俄語地名的命名理據(jù)進(jìn)行分析。

二、隱喻類地名

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻是幫助人們構(gòu)建思維和體驗(yàn)周圍世界的工具，是人類的一種認(rèn)知和思維方式，“是源域到目標(biāo)域之間的一種概念映射”[3]。在此過程中，源域中某些容易引起人注意的性質(zhì)或特征會(huì)映射到目標(biāo)域上，使施喻者更直觀具體地完成對目標(biāo)域的重新認(rèn)識[4]。源域指的是施喻者已有的概念，目標(biāo)域則指的是新概念，人們在觀察和領(lǐng)會(huì)的過程中發(fā)現(xiàn)兩者之間的相似特征，或者通過聯(lián)想建立源域和目標(biāo)域的聯(lián)系。

隱喻的相似性包含物理性相似和心理性相似，物理性相似指源域和目標(biāo)域之間在形狀、外表或功能上相似[5]。心理性相似是指基于一定歷史文化背景，認(rèn)知主體運(yùn)用抽象思維在主觀感受上形成的相似性，如在中國有很多帶有“龍”字的地名，這類地名的產(chǎn)生就是源于中華文化特有的虛構(gòu)形象同地理實(shí)體在抽象思維上的相似，離開特定文化背景這種相似性就未必成立。俄語中這類地名比較少見，原因在于俄羅斯人常以直觀所見為命名理據(jù)，較少發(fā)揮主觀想象。基于物理相似性產(chǎn)生的俄語地名主要有以下兩類：

(一)通名

俄語中諸如река(河流)、озеро(湖泊)、океан(大洋)、город(城市)和село(農(nóng)村)等一系列通名的形成都受到隱喻認(rèn)知方式的影響。以水域通名為例，река(河流)是沿著地表流動(dòng)的水流，其特征是呈長條狀沿洼地蜿蜒，而озеро(湖泊)則是積聚的大片封閉水域，形成這些認(rèn)知后，人們在面對其他特征相似的地理實(shí)體時(shí)就會(huì)將腦海中的已有概念和新事物的相似特征聯(lián)系起來，用река或озеро等通名來描述與其特征相似的一切地理實(shí)體，從而完成對于新事物的認(rèn)知與命名。地名通名的出現(xiàn)體現(xiàn)了人類的認(rèn)知是從個(gè)性到共性以及從一個(gè)概念域到另一個(gè)概念域的“映射”過程。

(二)來源于具體事物的地名

某些地名來源于和俄羅斯人生活密不可分的事物，是基于人們腦海中已有的某一事物的特征與地理實(shí)體的相似性而命名的，這一過程是從具體事物的概念域過渡到地理實(shí)體的概念域。如：Челябинск(車?yán)镅刨e斯克)，該名來源于巴什基爾語челяба，意為“水桶”，該地因地勢低洼形似水桶而得名；Казань(喀山)，其名來源于韃靼語котел，意為“鍋、爐”，該地所處之處因類似一口大鍋而得名。借用這些日常生活中隨處可見的事物為地點(diǎn)命名，既凸顯了地理環(huán)境的特征，又使地名形象生動(dòng)，便于記憶。由上可知，地名中蘊(yùn)含的隱喻是認(rèn)知主體在已有經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)下完成的對新的地理實(shí)體的認(rèn)知與命名，是施喻者運(yùn)用思維感知新事物的結(jié)果。

三、轉(zhuǎn)喻類地名

人類認(rèn)識事物的思維活動(dòng)是對外界信息進(jìn)行積極加工的過程，事物間的鄰近性特征反映在大腦中，經(jīng)過人類的主動(dòng)信息加工，相關(guān)聯(lián)的事物能夠彼此取代，進(jìn)而演化為人類以此代彼的轉(zhuǎn)喻思維能力[6]。因此，轉(zhuǎn)喻是用突顯、易感知、易理解和易辨認(rèn)的部分代替整體或整體的其他部分，或用具有完形感知的整體代替部分[7]。轉(zhuǎn)喻發(fā)生的條件是源域和目標(biāo)域處于同一認(rèn)知域，即兩個(gè)概念是相互關(guān)聯(lián)和相互臨近的，這是其與隱喻的主要區(qū)別。地名屬于語言系統(tǒng)中的專名，其命名在很大程度上取決于人們對客觀事物的感知。因此，地域范圍內(nèi)最突出的事物或最明顯的特征常被人們用來認(rèn)知和命名該地理區(qū)域?；谵D(zhuǎn)喻的概念，通過對語料的分類研究，將轉(zhuǎn)喻類地名分為以下3類。

(一)基于特征轉(zhuǎn)喻的地名

地名是人們賦予某一位置中自然或人文地理實(shí)體的專有名稱，在俄語中，由自然地理實(shí)體中的某一特征轉(zhuǎn)喻而來的地名居多，而以人文地理實(shí)體的某一特征命名的地名相對較少。以自然地理實(shí)體命名的地名通常由修飾成分+通名構(gòu)成，其中的修飾成分多為方位或顏色等特征，基于特征轉(zhuǎn)喻的俄語地名主要包括以下兩類：

第一類，以地理實(shí)體的方位特征轉(zhuǎn)喻的地名。如帶有東、西、南、北方位詞的地名：Северо-задонск(北扎頓斯克)因其位于Дон(頓河)北部而得名，Западная Двина(西德維納)因位于Двина(德維納河)西岸而得名。此外，俄語中以方位特征轉(zhuǎn)喻的地名還包括上、下、前、后和臨等，如Нижние Бузули(下布祖利)因位于同名河流下游而名，Заречный(扎列奇內(nèi))因地處河流(река)后方而得名，Приозёрное(普里奧焦?fàn)栔Z耶)因臨近湖泊而得名。

第二類，以某一地理實(shí)體的顏色特征轉(zhuǎn)喻的地名。如Зелёногорск(澤列諾戈?duì)査箍?意為綠色的城市(зелёный город)，就是因?yàn)槌鞘芯G化程度高，呈現(xiàn)出郁郁蔥蔥的色彩；Серебряные пруды(謝列布里亞內(nèi)耶普魯?shù)?因村內(nèi)池塘(пруда)發(fā)出銀色光芒而得名；Белгород意為白色的城市(белый город)，其名來源于境內(nèi)的白色建筑。

(二)基于來源轉(zhuǎn)喻的地名

在此類地名的形成過程中，歷史因素起著至關(guān)重要的作用，主要表現(xiàn)為以歷史人物、歷史事件或傳說命名地名。

1.以歷史人物轉(zhuǎn)喻地名

以歷史人物轉(zhuǎn)喻地名可分為以下兩種情況：一是以最早居住或移居該地的居民姓氏或名字命名，如Жариково(扎里科沃)、Ильиновка(伊利因諾夫卡)、Федоровка(費(fèi)奧多羅夫卡)、Алексеевка(阿列克謝耶夫卡)、Родионовка(羅季奧諾夫卡)和Савельевка(薩韋利耶夫卡)等。二是以政治家、科學(xué)家、文豪或英雄等歷史名人命名，以政治家命名的有Калининград(加里寧格勒)、Екатеринбург(葉卡捷琳堡)和Владимир(弗拉基米爾)等；以文豪命名的有Пушкин(普希金市)和Белинский(別林斯基市)等。此外還有以科學(xué)家、軍事家或英雄等命名的地名，如Королёв(科羅廖夫)、Кутузов(庫圖佐夫)和Серышево(謝雷舍沃)等。

2.以歷史事件轉(zhuǎn)喻地名

此類地名是通過選取某一較為凸顯的歷史事件來命名。十月社會(huì)主義革命及蘇維埃政權(quán)的建立給俄國帶來深遠(yuǎn)的影響，隨后出現(xiàn)了大量帶有красный的地名，красный原意為“紅色的”，但在以下地名中被賦予“紅軍”的含義，如：Красноармейский(紅軍鎮(zhèn))；Красный Восток(紅沃斯托克)是因一隊(duì)名為Восток的紅軍游擊隊(duì)曾駐扎在此地而得名；Красная орловка(紅奧爾洛夫卡)是為紀(jì)念游擊隊(duì)Красный Орел而得名等。此外，該詞還引申為“革命的、蘇維埃的”，如Красногороск(克拉斯諾戈?duì)査够?和Краснозаводск(克拉斯諾扎沃茨克)等地名。此外，還有眾多反映人類遷移情況的地名，如Казанка(卡贊卡)是因早先居民從Казанская губерния(喀山省)搬至此地而得名[8]，Костюковка(科斯秋科夫卡)是村民從白俄羅斯同名城市遷至此地后對故鄉(xiāng)之名的沿用，Серебрянка(謝列布良卡)是居民從烏克蘭同名城市遷居此地后為紀(jì)念其故鄉(xiāng)而命名的。

3.以歷史傳說轉(zhuǎn)喻地名

神話傳說是國家和民族的精神財(cái)富，在文化中占有重要地位，也影響著地名的命名。這類地名大多因當(dāng)?shù)厝嗣袷熘臍v史傳說而得名，反映出當(dāng)?shù)厝嗣竦乃枷胛幕Ｈ纾骇讧支?基輔)為俄羅斯城市之母，傳說該城市由基易(Кий)、契克(Щек)和霍利夫(Хорив)三兄弟建成，因此這3人的名字合成了城市的名字；Мышкин(梅什金)來源于мышь(老鼠)，傳說該地的領(lǐng)袖在睡夢中被老鼠吵醒后發(fā)現(xiàn)有毒蛇試圖攻擊他，為此便以мышь來命名城市；Агаскыр(阿加斯基爾)在哈卡斯語中意為“白色的馬”，傳說一位勇士與敵人在此地作戰(zhàn)，勇士死后忠誠的馬一直守護(hù)在他身邊，馬死后在此地出現(xiàn)了一片湖泊[9]，因此便以“白色的馬”命名該地。

(三)基于功能轉(zhuǎn)喻的地名

此類地名常以該地區(qū)在歷史進(jìn)程中的突出功能或者作用命名，在俄語中此類地名主要包括以下幾種：

第一，以當(dāng)?shù)匚锂a(chǎn)轉(zhuǎn)喻地名。俄羅斯幅員遼闊，人口稀少，植物種類繁多，以所在地廣布的植物命名的地名不勝枚舉。如Актай(阿克泰)來源于埃文基語，意為“牛蒡”，是因該地遍布牛蒡而得名。Болгикта(博爾吉克塔)同樣來源于埃文基語，意為“偃松、河柳”，也是以此地分布較廣的植物命名[10]。Гороховец(戈羅霍韋茨)意為горох(豌豆)，因境內(nèi)廣泛種植豌豆而得名。需要指出的是，白樺樹是俄羅斯的國樹，在俄羅斯人民心中有崇高的地位，以其命名的地名數(shù)不勝數(shù)，如Березовка(別廖佐夫卡)、Березники(別列茲尼基)和Берёзовый(別廖佐維)等。

第二，以經(jīng)濟(jì)活動(dòng)轉(zhuǎn)喻地名。俄羅斯很多地名的誕生與其境內(nèi)早期居民的職業(yè)息息相關(guān)，如Хамовники(哈莫夫尼基)來源于хамовник(織布工)，Сокольники(索科利尼基)來源于сокольник(飼鷹者)，Кузнецы(庫茲涅齊)來源于кузнец(鐵匠)等。很多地名反映了當(dāng)?shù)丶泻唾Q(mào)易市場的發(fā)展情況，如：Горшечное(戈?duì)柹崞嬷Z耶)來源于горшок(瓦罐)一詞，是因村莊內(nèi)的瓦罐集市而得名；Гостинополье(戈斯季諾波利耶)來源于гостиное поле(貿(mào)易場)，這里曾是諾夫哥羅德人同外國商人進(jìn)行貿(mào)易的場所[11]；Табурачкат(塔布拉赫卡特)、Торжок(托爾若克)和Атычан(阿蒂尚)等也都因當(dāng)?shù)厣藤Q(mào)發(fā)展而得名。

第三，以人民美好愿景轉(zhuǎn)喻地名。這類地名寄予了早期居民對美好生活的向往，對人民生活具有重要的導(dǎo)向作用。如Свободное(斯沃博德諾耶)由白俄羅斯移民于1920年建立，寄托了村民對自由的向往；Новый Быт(新貝特)建于1946年衛(wèi)國戰(zhàn)爭后不久，象征著人們對新生活和光明未來的渴望。此類地名還有Восход(沃斯霍德)、Надеждинское(納杰日金斯科耶)和Новокрасное(新克拉斯諾耶)等。

語言是人類認(rèn)識世界的工具，也是人類認(rèn)知的產(chǎn)物，地名作為語言中的專有名詞，是人類對周圍世界的認(rèn)知結(jié)果。俄羅斯人在認(rèn)識自然環(huán)境的過程中，從已有的經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，基于不同的認(rèn)知模式為地理區(qū)域命名，形成了隱喻類地名和轉(zhuǎn)喻類地名。從認(rèn)知視角對俄語地名進(jìn)行分析與探究，可以了解俄語地名的命名理據(jù)，進(jìn)而管窺俄羅斯的地名文化，這對于研究俄羅斯社會(huì)心理與歷史文化具有重要意義。