王 濤

（遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116081）

一 國(guó)內(nèi)外研究概況

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)是溝通自然科學(xué)和人文科學(xué)的一座橋梁，語(yǔ)料庫(kù)工具強(qiáng)大的統(tǒng)計(jì)、測(cè)量、運(yùn)算功能可以為文本的感性認(rèn)知提供理性支撐。它自20 世紀(jì)50 年代產(chǎn)生，在80 年代嶄露頭角并開(kāi)始引入我國(guó)，是一門(mén)結(jié)合語(yǔ)言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的交叉學(xué)科。［1］AntConc 是日本早稻田大學(xué)Laurence Anthony 博士實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的基于Microsoft Windows 操作系統(tǒng)的多平臺(tái)的語(yǔ)料庫(kù)分析工具包，界面簡(jiǎn)潔、操作方便，并基本實(shí)現(xiàn)了Word Smith 的所有功能。［2］截至2020 年11 月，筆者在國(guó)內(nèi)CNKI 數(shù)據(jù)庫(kù)中以AntConc 為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，檢索區(qū)域?yàn)?008—2020 年，共獲得108 條檢索結(jié)果。十多年來(lái)，利用AntConc 軟件進(jìn)行研究的相關(guān)文獻(xiàn)在語(yǔ)料的選擇上呈現(xiàn)出一種多樣化的趨勢(shì)，如：杜志遠(yuǎn)的《基于語(yǔ)料庫(kù)的美國(guó)對(duì)華人權(quán)政策批判性話語(yǔ)分析》［3］以美國(guó)政府1997—2018 年發(fā)布的22 篇美國(guó)對(duì)華人權(quán)報(bào)告為語(yǔ)料對(duì)象，發(fā)現(xiàn)四屆政府對(duì)華人權(quán)報(bào)告是一套戰(zhàn)略工具。徐東群的《AntConc 軟件在英語(yǔ)專(zhuān)四（專(zhuān)業(yè)四級(jí)）作文教學(xué)中的應(yīng)用》［4］以60 篇專(zhuān)業(yè)四級(jí)優(yōu)秀作文為語(yǔ)料對(duì)象，揭示了優(yōu)秀作文在選題、用詞上的特點(diǎn)。周莉婷的《語(yǔ)料庫(kù)視角下的新聞報(bào)道對(duì)比分析——以中外報(bào)紙關(guān)于“兩會(huì)”的報(bào)道為例》［5］以五家中外主要媒體的有關(guān)新聞報(bào)道為語(yǔ)料對(duì)象，分析了中外媒體對(duì)中國(guó)“兩會(huì)”報(bào)道的共性和差異，揭示了差異背后隱藏的不同意識(shí)形態(tài)、國(guó)家利益和報(bào)道的傾向性。李凈潺的《基于語(yǔ)料庫(kù)工具AntConc 對(duì)〈寄居者〉的研究》［6］以嚴(yán)歌苓的作品《寄居者》為語(yǔ)料對(duì)象，從文本的主要人物、人稱(chēng)視角、文本內(nèi)容、發(fā)展脈絡(luò)及中心主題等角度做了深入的分析?，F(xiàn)選擇英文文本海明威的優(yōu)秀短篇小說(shuō)《雨中的貓》（Cat in the Rain）為研究對(duì)象，借助AntConc 軟件從敘述視角、語(yǔ)言特色、人物形象及關(guān)系、情節(jié)發(fā)展、文本主題等角度進(jìn)行分析，為海明威在創(chuàng)作中堅(jiān)持的“冰山理論”提供了數(shù)據(jù)上的支撐。

學(xué)界對(duì)海明威《雨中的貓》的研究成果不勝枚舉，但大都集中在文學(xué)和文藝學(xué)領(lǐng)域，從語(yǔ)言學(xué)視角進(jìn)行的研究較為匱乏。因此，從語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā)，采用量化分析與定性研究相結(jié)合的方法，對(duì)《雨中的貓》重新解讀，以期為已有的文學(xué)闡釋提供支持，同時(shí)為文學(xué)鑒賞開(kāi)辟一條新思路。

二 運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)軟件AntConc3.5.8w 分析小說(shuō)《雨中的貓》

《雨中的貓》（Cat in the Rain）全文共1200 多個(gè)單詞。

（一）運(yùn)用詞表分析敘述視角和語(yǔ)言特色

詞表可以篩選出小說(shuō)中的高頻單詞并且排序，這讓我們對(duì)小說(shuō)的敘述視角、語(yǔ)言特色及主要人物有了基本的了解。

通過(guò)同表對(duì)《雨中的貓》的文本檢索排序，選取出現(xiàn)頻次≥7 的單詞以及＜7 的部分重要單詞繪制出如下表格（見(jiàn)表一）。

觀察表一，首先，我們可以發(fā)現(xiàn)，文中最主要的人稱(chēng)代詞分別是she、I、he、you，其中she 出現(xiàn)33 次，位于第4 位，據(jù)此可以推斷出《雨中的貓》主要是采用第三人稱(chēng)進(jìn)行敘述，這意味著小說(shuō)可以最大限度地?cái)[脫時(shí)空的限制，更真實(shí)地反映內(nèi)容，更全面地揭示主題。I 出現(xiàn)29 次，位于第5 位，you 出現(xiàn)5 次，位于第53 位，結(jié)合索引Concordance 功能檢索發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)人稱(chēng)代詞全部都出現(xiàn)在人物對(duì)話中，可見(jiàn)對(duì)話描寫(xiě)相當(dāng)多。he 出現(xiàn)13 次，位于第15 位，而且he、his、him 的出現(xiàn)次數(shù)（共27 次）比she、her 的出現(xiàn)次數(shù)（共50 次）要少得多，由此可以看出女性角色在這部小說(shuō)中占有很重要的地位。

其次，在表一中，said 是頻次最高的一個(gè)實(shí)意動(dòng)詞，共出現(xiàn)17 次，位于第12 位，這說(shuō)明小說(shuō)中存在大量的人物對(duì)話，同時(shí)也驗(yàn)證了上文對(duì)人稱(chēng)代詞I、you的分析，通過(guò)這些對(duì)話，我們還可以進(jìn)一步推測(cè)出人物的性格以及故事的情節(jié)。另外，表一中的高頻動(dòng)詞大都是過(guò)去式，如was、said、liked、looked、stood、went、wanted 等，由此得出，《貓》敘述的主要是過(guò)去發(fā)生的故事。

（二）運(yùn)用詞表、索引以及文件查看功能分析人物形象和人物關(guān)系

索引可以列出所有包含被檢索詞的句子片段，這便于我們對(duì)包含被檢索詞的句子進(jìn)行語(yǔ)境分析。文件查看可以進(jìn)一步幫助我們了解相關(guān)的文本內(nèi)容。

“語(yǔ)料庫(kù)研究的第一步雖然只能檢索出語(yǔ)言的符號(hào)形式，但是由于它能夠同時(shí)呈現(xiàn)出這些形式的語(yǔ)境共現(xiàn)和頻率分布，這些符號(hào)就可能逐步變成具有各種意義和功能的信息。”［1］表一中表示人名和身份的詞語(yǔ)主要是cat、George、kitty、maid、wife、girl、Signora、keeper、padrone、husband、owner，通過(guò)索引檢索分析，我們發(fā)現(xiàn)cat 和kitty 指的都是“貓”，Signora、wife、girl 指的都是George 的太太，keeper、padrone、owner 指的都是“旅館老板”，由此得出，故事情節(jié)主要是圍繞George、George 的太太、旅館老板、maid 這四個(gè)人以及“貓”展開(kāi)的。

結(jié)合表一已知信息，在索引窗口輸入she 進(jìn)行檢索，共出現(xiàn)33 條結(jié)果，通過(guò)語(yǔ)境分析，可以發(fā)現(xiàn)she一共有3 種指代情況，1 次指代cat，4 次指代maid，其余28 次指的都是Signora，再加上出現(xiàn)7 次的wife 以及各出現(xiàn)4 次的girl 和Signora，George 的太太這一角色共出現(xiàn)43 次；和George 的太太這一形象搭配的動(dòng)詞主要有want、wanted、liked，這說(shuō)明她對(duì)某些事物有著強(qiáng)烈的渴求。結(jié)合文件查看可知，她想要一只貓，想要一頭長(zhǎng)發(fā)，想要買(mǎi)套銀制餐具，想要享受燭光晚餐，想要買(mǎi)新衣服，但是這些要求全都被丈夫否定了，她喜歡“旅館老板”的任勞任怨，喜歡他對(duì)自己的殷勤，喜歡他成熟穩(wěn)重的臉龐，喜歡他那雙大手，但這僅僅是一小段毫不聲張的插曲。

將關(guān)鍵詞換成he 繼續(xù)檢索，共出現(xiàn)13 條結(jié)果，通過(guò)進(jìn)一步分析，可以發(fā)現(xiàn)he共有2種指代情況，5次指代padrone，加上分別出現(xiàn)3 次的keeper 和padrone 以及出現(xiàn)1 次的owner，旅館老板這一角色共出現(xiàn)12次；和旅館老板這一形象搭配的形容詞主要有old、heavy，名詞主要有dignity，動(dòng)詞主要有serve。結(jié)合文件查看可知，在George 的太太外出捉貓時(shí)，旅館老板安排maid 去給她撐傘，當(dāng)她無(wú)功而返時(shí)，又給了她足夠的關(guān)懷和尊重，這些都反映出旅館老板是一個(gè)對(duì)待工作一絲不茍，辦事體貼周到的成熟男士。

he 指 代George 占8 次，加 上 同 樣 出 現(xiàn)8 次 的George 以及出現(xiàn)2 次的husband，George 這一角色共出現(xiàn)18 次；和George 這一形象搭配的詞主要有reading、looking、looked，還有in the bed 這個(gè)短語(yǔ)。結(jié)合文件查看可知，George 自始至終都待在床上看書(shū)，任由妻子冒著雨獨(dú)自出門(mén)找貓，當(dāng)妻子空手而歸時(shí)，他也沒(méi)有做過(guò)多的詢(xún)問(wèn)，當(dāng)妻子喋喋不休地提出自己的種種訴求時(shí)，卻被他用一句“shut up and get something to read”粗暴地打斷，當(dāng)妻子為自己最后的愿望向他哀求時(shí)，他的反應(yīng)居然是“was not listening”，自此，George 的冷漠與粗暴已經(jīng)躍然于紙上。

將關(guān)鍵詞換成maid 檢索可以得到7 條結(jié)果，加上4 條指代maid 的she，maid 這一角色共出現(xiàn)11 次；和maid 這一形象搭配的詞主要有held、holding，結(jié)合文件查看可知，maid 所有的行為都是在旅館老板的授意下產(chǎn)生的，maid 先是在雨中為George 的太太撐傘，后來(lái)又將一只大玳瑁貓送到了她的面前，maid 由始至終都在忠實(shí)地執(zhí)行男性上級(jí)交代的任務(wù)。

將關(guān)鍵詞換成cat、kitty 分別進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)“貓”這一意象共出現(xiàn)21 次，結(jié)合文件查看可知，小說(shuō)情節(jié)是按照“尋貓—尋貓不得—店主送貓”這條主線推進(jìn)的。

綜上所述，在《雨中的貓》這部小說(shuō)中，George 和George 的太太這對(duì)夫妻作為主要人物出現(xiàn)，George是男性強(qiáng)權(quán)的代表，George 的太太象征著在男性強(qiáng)權(quán)下艱難生存的女性群體；旅館老板和maid 作為次要人物起襯托作用，旅館老板象征著一個(gè)維護(hù)傳統(tǒng)男性性別建制的傳承者和守護(hù)者，maid 則是傳統(tǒng)性別等級(jí)建制的衛(wèi)道士，而“貓”則是貫穿全文的線索，推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展。

（三）運(yùn)用關(guān)鍵詞表、文件查看等功能分析文本主題和故事情節(jié)發(fā)展

表一統(tǒng)計(jì)的高頻單詞雖然可以幫助我們從大體上了解小說(shuō)，但是存在信息主次區(qū)分不清的缺陷，主題詞更有助于我們理解《雨中的貓》的主題。

主題詞詞表功能就是建立一個(gè)更大的參照語(yǔ)料庫(kù)，與自身研究的觀察語(yǔ)料庫(kù)形成對(duì)比，并提取觀察語(yǔ)料庫(kù)中更具主題性的單詞，生成主題詞詞表。該功能有利于更加細(xì)致深入地分析文本主題和內(nèi)容特色，從而準(zhǔn)確把握文本的情節(jié)發(fā)展。

海明威的長(zhǎng)篇小說(shuō)《老人與?！罚═he Old Manand The Sea）全文共23 000 多個(gè)單詞，將它作為參照語(yǔ)料庫(kù)與觀察語(yǔ)料庫(kù)《雨中的貓》（Cat in the Rain）形成對(duì)比，根據(jù)主題性提取兩個(gè)文本中的主題詞，并對(duì)這些詞進(jìn)行多角度歸類(lèi)，形成表二（表格中的數(shù)字表示主題詞的主題性排名）。

觀察表二，從表示稱(chēng)謂、人名的單詞，可以看出故事主要是圍繞George、George 的太太、旅館老板、maid 這四個(gè)人以及“貓”展開(kāi)的，且他們的主題性排名有前有后，這也驗(yàn)證了上文對(duì)故事主人公及其重要性的分析。值得注意的是，表示稱(chēng)謂的單詞里有American，作者特意交代了George 夫婦是美國(guó)人，通過(guò)文件進(jìn)行查看，不難發(fā)現(xiàn)，他們是被大雨困在意大利的一家旅館里，這里只有他們兩個(gè)美國(guó)人，房間內(nèi)是丈夫?qū)ζ拮拥睦淠块g外，是一個(gè)語(yǔ)言不通的不能交流的社會(huì)。American 作為在Italian 中的個(gè)體，不僅有地域和文化上的疏離感，更有個(gè)人心理上的疏離感?！斑@種對(duì)照印證了這種意識(shí)——由身體的棲居而到心靈的寄居，沒(méi)有歸屬感。”［8］

從表示天氣的單詞可以看出，“雨”是這個(gè)故事最大、最重要的背景，如果沒(méi)有這場(chǎng)雨，這對(duì)美國(guó)夫妻就不會(huì)滯留在這家意大利旅館，也不會(huì)有妻子冒雨尋貓所折射出的深層含意，更不會(huì)有后續(xù)的一連串連鎖反應(yīng)。海明威作品中的“雨”意象往往是災(zāi)難與死亡的象征，也就是說(shuō)，作者在一開(kāi)始就已經(jīng)暗示了這對(duì)夫妻的愛(ài)情會(huì)走向死亡，“雨”隨著故事的發(fā)展而發(fā)展，隨著女主人公心情的起伏而起伏，一直到故事結(jié)束?！坝辍痹谶@部小說(shuō)中已經(jīng)不僅僅是一種自然現(xiàn)象，更是一種抒情的工具，揭示出人物內(nèi)心的激烈爭(zhēng)斗。

從表示地點(diǎn)的單詞可以看出，故事就發(fā)生在一家旅館里。海明威在作品中一貫塑造“硬漢”形象，專(zhuān)寫(xiě)拳賽、打獵、斗牛等含有冒險(xiǎn)后果的故事，但是《雨中的貓》所敘述的故事并不是發(fā)生在曠野的山川河海之間，講的也不是緊張刺激的搏斗和拼殺，而是日常生活中的一個(gè)片段：一對(duì)美國(guó)夫婦被大雨困在意大利的一個(gè)海邊小旅館里，妻子看到一只貓蜷縮在桌子下躲雨，于是下樓想把它帶回來(lái)，結(jié)果失望而歸，此時(shí)旅館老板卻差人送來(lái)一只貓，自此，故事戛然而止。毫不夸張地說(shuō)，《雨中的貓》已經(jīng)將海明威“含而不露、隱而不晦”的寫(xiě)作風(fēng)格發(fā)揮到了極致，從文中我們幾乎無(wú)法找到任何一個(gè)明確的主題，但是通過(guò)對(duì)小說(shuō)進(jìn)一步揣摩，結(jié)合故事發(fā)生的時(shí)代背景，不難看出作者在字里行間透露出對(duì)生命、戰(zhàn)爭(zhēng)、婚姻的思考，這恰恰體現(xiàn)了他堅(jiān)持的“冰山理論”——“如果一位散文作家對(duì)于他想寫(xiě)的東西心中有數(shù)，那么他可以省略他所知道的東西，讀者呢，只要作者寫(xiě)得真實(shí)，會(huì)強(qiáng)烈地感覺(jué)到他所省略的地方，好像作者已經(jīng)寫(xiě)了出來(lái)。冰山在海里移動(dòng)很莊嚴(yán)宏偉，這是因?yàn)樗挥邪朔种宦冻鏊嫔稀保?］。

從表示建筑的單詞可以看出，旅館附近有一個(gè)標(biāo)志性的建筑物——戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念碑?！靶≌f(shuō)中人物的活動(dòng)和事件的發(fā)生發(fā)展，都離不開(kāi)一定時(shí)代的、社會(huì)的和自然的環(huán)境。”［10］戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念碑是在提醒人們牢記戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷并緬懷犧牲的軍人，它只會(huì)給人帶來(lái)沉重和憂傷的感情。結(jié)合File View 查看，不難發(fā)現(xiàn)，當(dāng)這位妻子和侍者交談時(shí)，她一說(shuō)英語(yǔ)，侍者的臉就繃緊了，這和一戰(zhàn)是脫不了關(guān)系的。

在一戰(zhàn)中，意大利雖然是戰(zhàn)勝?lài)?guó)，但是它付出的代價(jià)卻是慘重的，這種代價(jià)不是一個(gè)“戰(zhàn)勝?lài)?guó)”的名號(hào)就可以補(bǔ)償?shù)?。侍者是意大利人，雖然不曾親歷戰(zhàn)爭(zhēng)，卻難掩對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和恐懼，難掩對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的仇視和憎恨，她作出這種反應(yīng)，說(shuō)明戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)使不同民族之間產(chǎn)生了仇恨和隔閡。

從表示行為的單詞可以看出，George 在小說(shuō)中只做了一件事——讀書(shū)。他一出場(chǎng)就開(kāi)始忽略妻子的需求，面對(duì)妻子提出的種種希冀，他只用一句“閉嘴”來(lái)回應(yīng)，最后干脆不再聽(tīng)了，而妻子自始至終都在表達(dá)自己的愿望，想要貓，想要留長(zhǎng)發(fā)，想要……盡管每一項(xiàng)要求都沒(méi)能得到滿足。在這篇小說(shuō)中，海明威對(duì)夫妻兩人的感情狀況全然不提，對(duì)太太的情感渴望、心靈的失望也只字未提，但他們感情的冷漠卻在對(duì)話當(dāng)中暴露無(wú)遺。結(jié)合文件查看可知，夫妻間有兩次對(duì)話，共包含26 個(gè)小句，無(wú)論是妻子，還是丈夫，他們說(shuō)話都很簡(jiǎn)短，也沒(méi)有使用任何親密的昵稱(chēng)，讀者正是從字里行間感受到了人物的悲哀和他們的冷淡關(guān)系。

傳統(tǒng)的文學(xué)或文藝學(xué)分析法主觀性較強(qiáng)，很多細(xì)節(jié)都容易被忽視，對(duì)小說(shuō)主題的把握也會(huì)因此而出現(xiàn)偏差；而利用語(yǔ)料庫(kù)軟件AntConc 可以精確地統(tǒng)計(jì)出主題詞及其主題性排名。以這篇文章為例，我們可以從稱(chēng)謂、人名、天氣、地點(diǎn)、建筑、行為等角度對(duì)文本進(jìn)行系統(tǒng)的解讀，諸如office、monument 等主題性排名靠后的單詞都不會(huì)被忽略，從而揭示它們所反映的反戰(zhàn)主題以及作者寫(xiě)作時(shí)貫徹的“冰山理論”，這是傳統(tǒng)的文學(xué)或文藝學(xué)分析法難以做到的。

綜上所述，通過(guò)對(duì)小說(shuō)背景、人物、地點(diǎn)以及情節(jié)的深入了解，我們可以歸納出該小說(shuō)反映的兩大主題：一是戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的心靈創(chuàng)傷，二是夫妻間的感情隔閡。

三 結(jié)語(yǔ)

本研究借助語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件AntConc3.5.8w，綜合運(yùn)用詞表、索引、文件查看、主題詞表等功能，從敘述視角、語(yǔ)言特色、人物形象、人物關(guān)系、文本主題、情節(jié)發(fā)展六個(gè)角度，對(duì)短篇小說(shuō)《雨中的貓》進(jìn)行了深入的分析，印證了海明威寫(xiě)作時(shí)貫徹的“冰山理論”。語(yǔ)料庫(kù)檢索分析研究為傳統(tǒng)的主觀鑒賞提供了數(shù)據(jù)上的理性支撐，為文學(xué)鑒賞開(kāi)辟了一條新思路。