Cabin Fever & Stir—crazy

現代人對空調的依賴程度越來越深。很多人到了夏天的時候幾乎不出門，一天24小時躲在空調房里。這是非常不利于健康的習慣，最直接的癥狀就是cabin fever。它是指由于長期待在室內、缺乏和外界接觸而產生的煩躁和不安，并非真正的fever（發(fā)燒）。

關于cabin fever的來源，始終沒有定論，比較流行的有兩種說法：

1）據說以前美國的天氣十分惡劣，常常有人在趕路的途中被大雪困在偏僻的山區(qū)，沒辦法和外界聯(lián)系。由于一時半刻走不了，這些人就搭建了小屋（cabin）住下來。后來，人們就用cabin fever來形容與世隔絕所產生的癥狀。

2）醫(yī)術尚不昌明的時候，為了防止傳染病的暴發(fā)，有發(fā)燒（fever）癥狀的人都被關在指定的屋子里。從此以后，cabin fever的叫法就流傳了下來。

和cabin fever同義的還有stir-crazy。stir在俚語里是“監(jiān)獄”的意思，所以stir-crazy原指因為被關在監(jiān)獄里而產生的焦躁不安、精神失常。目前，它已經泛指因待在室內和外界缺乏溝通而產生的情緒癥狀。cabin fever和stir-crazy雖然同義，但前者是名詞，后者是形容詞。舉例如下：

If you stay indoors for too long， its very easy to get cabin fever. Thats why you should go out and get some fresh air every now and then.（如果你長時間待在室內的話，很容易變得煩躁不安，所以你應該每隔一陣子就出去呼吸一下新鮮空氣。）

When can we finish this pro-

ject？ Ive been practically living in this lab for the past two months. Im going stir-crazy?。ㄎ覀兪裁磿r候才能完成這個項目??？過去的兩個月我?guī)缀醵忌钤谶@個實驗室里，再這樣下去我就快要精神失常了！）

說起stir（監(jiān)獄），曾經熱播的美劇Prison Break（《越獄》）講述的就是兩兄弟越獄的故事。該劇詳盡地描述了監(jiān)獄生活的方方面面，對理解stir-crazy的本義有很大的幫助。

此外，近年來有不少美國人放寬了stir-crazy的標準。除了長期待在室內產生的不適之外，坐得太久產生的焦躁不安也是stir-crazy。比如：

The meeting has been going on for two hours！ I cant take it anymore. Im going stir-crazy?。ㄟ@個會已經持續(xù)了2個小時。我受不了了。再坐下去我要瘋了！）