席靜雅 鄭州大學(xué)出版社

圖書跨越歷史和國界，是當(dāng)今時(shí)代重要的文化橋梁。作為讀者與作者的轉(zhuǎn)譯人，圖書編輯是文化傳播渠道的重要一環(huán)。文章認(rèn)為圖書編輯在新時(shí)代的文化傳承中發(fā)揮著不可忽視的作用，即助力經(jīng)典傳承，弘揚(yáng)民族文化；嚴(yán)控圖書出版，堅(jiān)守主流價(jià)值；打破文化隔閡，講好中國故事。不可否認(rèn)的是，隨著技術(shù)的進(jìn)步和社會的發(fā)展，圖書編輯工作面臨著機(jī)遇和挑戰(zhàn)，仍需進(jìn)一步探索與創(chuàng)新。

英國人類學(xué)家愛德華·泰勒在其著作《原始文化》中將文化定義為“文化是一個(gè)復(fù)合體，它包括作為社會成員的人所獲得的知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及其他能力和習(xí)慣?！痹谟嗲镉昕磥?，文化則是一種包含精神價(jià)值和生活方式的生態(tài)共同體。文化傳承對社會發(fā)展和民族延續(xù)的重要性不言而喻，而圖書始終都是文化傳承的重要載體。如今，中國特色社會主義進(jìn)入新時(shí)代，圖書編輯在文化傳承中的作用凸顯。

新時(shí)代圖書編輯在文化傳承中的作用分析

助力經(jīng)典傳承，弘揚(yáng)民族文化

民族文化的傳承離不開對經(jīng)典的品讀，圖書則是經(jīng)典傳承的重要載體。正是有經(jīng)典古籍的存在，中華民族才成為唯一一個(gè)擁有完整歷史記載的民族。古有孔子摘錄上古史書編寫《尚書》，劉向整理戰(zhàn)國史書編寫《戰(zhàn)國策》；如今也有各大文史專家以寫作的方式描述歷朝概貌、考古中華文明。然而，由于歷史語境與當(dāng)下語境的差異，讀者對經(jīng)典的品讀猶如隔著“傳聲筒”，史實(shí)經(jīng)由不同的人傳遞，接收者接收時(shí)可能已與其原始樣貌相差甚遠(yuǎn)。

新時(shí)代背景下，圖書編輯的經(jīng)典傳承作用顯得尤為重要。圖書編輯憑借自身的知識儲備，在編輯經(jīng)典圖書的過程中，既能通過添加注釋表明文章的原始意義，又能結(jié)合時(shí)代背景預(yù)知讀者容易出現(xiàn)的誤讀并提前給予解釋，從而確保經(jīng)典在流傳過程中不會失真，并在歷史與當(dāng)下的文化交匯中生發(fā)活力。

嚴(yán)控圖書出版，堅(jiān)守主流價(jià)值

編輯對于圖書好壞評價(jià)的第一標(biāo)準(zhǔn)就是是否堅(jiān)守主流價(jià)值。主流價(jià)值實(shí)際上是長時(shí)期內(nèi)社會文化的集中表現(xiàn)，其本身決定了圖書的出版價(jià)值。新時(shí)代背景下，碎片化閱讀悄然興起，國民圖書閱讀率降低，傳統(tǒng)的圖書編輯出版面臨一定的生存困境。在此情形下，部分出版社為了吸引更多受眾而迎合公眾偏好，在圖書出版的內(nèi)容選擇中偏向趣味性。但倘若沒把握好趣味性的邊界而趨向媚俗，必定不利于優(yōu)秀文化的傳承與發(fā)展。

圖書編輯在新時(shí)代的圖書出版中起到了把關(guān)作用。編輯的把關(guān)體現(xiàn)在方方面面：在選題方面，圖書編輯以“真、善、美”作為遴選標(biāo)準(zhǔn)，將“假、丑、惡”的選題剔除，從而確保圖書傳承的文化質(zhì)量。在編輯方面，圖書編輯不僅細(xì)致地訂正作者的語言表達(dá)，還對其謀篇布局進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，從而突出圖書的思想性，提升圖書的文化價(jià)值。在出版方面，編輯需要確定圖書的封面風(fēng)格、腰封推薦、封底設(shè)計(jì)等，其既能以精美的設(shè)計(jì)激發(fā)讀者的購買欲望，又可以警惕“標(biāo)題黨”“擦邊球”的營銷行為，從而樹立文化傳承的圖書典范。

打破文化隔閡，講好中國故事

在新時(shí)代背景下，文化傳承是國家實(shí)力和民族凝聚力的集中體現(xiàn)。長期以來，由于生活環(huán)境的差異，文化隔閡廣泛地存在于各個(gè)國家之間。圖書超越了性別、種族、國界，不僅成為當(dāng)今時(shí)代重要的文化橋梁，也宣傳了國家形象。

新時(shí)代背景下，圖書編輯在打破文化隔閡，講好中國故事方面起到重要作用。在2019年由央視中文國際頻道主編、外文出版社推出的節(jié)目同名圖書《世界聽我說》（中文版、英文版）中，編輯選取世界各地優(yōu)秀華人的真實(shí)故事，展現(xiàn)華人在海外各國的奮斗風(fēng)采，通過輸出優(yōu)秀的圖書產(chǎn)品進(jìn)一步打破了中外的文化隔閡。此外，隨著我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的興盛，更是有不少圖書編輯出于自身愛好，無償?shù)胤g和推介優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)作品，讓世界了解中國，講好中國故事，傳播好中國聲音。

新時(shí)代圖書編輯傳承文化的策略研究

當(dāng)前，雖然圖書編輯已經(jīng)在文化傳承中發(fā)揮出關(guān)鍵性的作用與功效，但隨著媒介技術(shù)的進(jìn)步與社會文化的發(fā)展，我國的文化建設(shè)正面臨著更多挑戰(zhàn)與機(jī)遇。新時(shí)代背景下，圖書編輯的文化傳承策略仍需大膽創(chuàng)新和有效落實(shí)。

文化暗合：創(chuàng)新傳承方式

文化暗合指根據(jù)受眾的心理需求，將文化元素嵌入經(jīng)濟(jì)產(chǎn)品中。某種意義上，圖書出版可以進(jìn)行文化暗合應(yīng)用。它不僅起到傳遞知識的作用，還間接體現(xiàn)作者與編輯的價(jià)值觀念，促進(jìn)某一領(lǐng)域的文化傳播。因此，為了弘揚(yáng)新時(shí)代新思想，創(chuàng)新傳承方式，將文化有效輸出。圖書編輯還可以從文化暗合的角度出發(fā)，充分挖掘讀者對傳統(tǒng)文化的需求，開發(fā)中華美食文化、中華民俗文化、中華藝術(shù)文化等相關(guān)圖書系列，并將積極向上的價(jià)值觀念嵌入圖書產(chǎn)品中，實(shí)現(xiàn)文化的傳承與發(fā)展。

文化責(zé)任：提升專業(yè)修養(yǎng)

由于時(shí)代背景的差異，經(jīng)典書籍的人物事跡、事件典故被誤解的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。作為圖書的把關(guān)人和編校者，圖書編輯必須要提升專業(yè)修養(yǎng)，肩負(fù)文化傳承的重任和使命。

首先，圖書編輯在選題、編輯、出版的每一個(gè)流程中都需要遵守職業(yè)規(guī)范。具體體現(xiàn)在，編輯的圖書選題以社會效益而非經(jīng)濟(jì)效益作為首要標(biāo)準(zhǔn)，既要發(fā)掘蘊(yùn)含中華優(yōu)秀文化的優(yōu)質(zhì)選題，又要篩除思想性不高、語言媚俗化的圖書投稿，從而為文化傳承營造良好的出版環(huán)境。此外，圖書編輯并不只是“碼字機(jī)器”，而是作者與讀者之間的轉(zhuǎn)譯人。圖書編輯在審閱作者稿件的過程，要站在讀者的立場，對其不理解的地方進(jìn)行細(xì)致標(biāo)注。尤其在解釋文化典故時(shí)，圖書編輯更需引用專家評論，從而確保文化傳承的準(zhǔn)確性和客觀性。

文化體驗(yàn)：巧用媒介技術(shù)

媒介即信息，在數(shù)字出版的新時(shí)代背景下，其早已成為編輯進(jìn)行圖書選題和圖書營銷的重要渠道。然而，類似于VR虛擬、AR媒介技術(shù)再次創(chuàng)新了互動(dòng)的新模式，重塑著人與圖書、人與文化的關(guān)系。

媒介技術(shù)的創(chuàng)新意味著圖書編輯不能局限于傳統(tǒng)的文字表達(dá)，而要在圖書中運(yùn)用技術(shù)手段，增強(qiáng)與讀者的互動(dòng)。實(shí)際上，“VR+圖書”和“AR+圖書”的出版形式并不少見，早在2018年，《時(shí)代》雜志就曾推出AR封面報(bào)道。讀者掃描雜志附加的二維碼，即可觀看封面故事，得到音頻與視頻的雙重體驗(yàn)。

一方面，VR和AR技術(shù)所營造的沉浸感，將讀者完全帶入圖書的文化情境中，從而在文化傳承中發(fā)揮著意想不到的作用。另一方面，將在“VR+圖書”和“AR+圖書”的互動(dòng)中采集并分析大量的讀者數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)所呈現(xiàn)出的文化偏好將成為下次圖書出版的依據(jù)，由此不斷推動(dòng)圖書創(chuàng)新。

文化創(chuàng)新：協(xié)調(diào)主亞文化

主流文化，即受到社會廣泛認(rèn)可，對人類生活產(chǎn)生主要影響的文化。亞文化則是一個(gè)與之相對的概念，即在小范圍流行、對部分群體產(chǎn)生影響的文化現(xiàn)象。主流文化與亞文化既有所區(qū)別又相互聯(lián)系，其關(guān)系對文化認(rèn)同和民族聚合起到非常關(guān)鍵的作用。

在傳統(tǒng)的圖書編輯出版時(shí)代，藝術(shù)類和文化類的圖書往往以主流文化為主，與部分青年群體所追求的亞文化格格不入。在新時(shí)代背景下，圖書編輯需要從既有問題出發(fā)，改變單一的講述方式，營造平等、輕松的文化氛圍，從而為主亞文化提供交流的平臺與對話的渠道。如此前爆火的《故宮日歷》就以不同的形式介紹故宮藏品、講述明清故事，不僅引發(fā)年輕人的購買熱潮，更以中華文化之美、工匠精神之巧，引起廣泛的情感共鳴，實(shí)現(xiàn)主流文化與亞文化的創(chuàng)新融合。

筆者認(rèn)為，在新時(shí)代背景下，圖書編輯需要從文化暗合的角度出發(fā)，堅(jiān)持正確的出版導(dǎo)向。圖書館肩負(fù)傳承文化的重要使命，圖書館管理人員需要不斷提升專業(yè)修養(yǎng)，巧用VR、AR等媒介技術(shù)提升讀者的文化體驗(yàn)。通過內(nèi)容創(chuàng)新，為文化的對話提供渠道，從而把握時(shí)代的脈搏，共迎文化傳承的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。