基于功能翻譯理論下的英語翻譯原則及其技巧分析

劉晶瑩

（鄭州師范學(xué)院，河南 鄭州 450000）

英語是世界都用語言，隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，英語的使用范圍越來越廣，在日常工作和生活的多個(gè)場(chǎng)合，英語翻譯都能夠?yàn)榻涣髡邘砀奖愕恼Z言使用體驗(yàn)。因此我們必須要掌握正確有效的英語翻譯方法，幫助人們實(shí)現(xiàn)語言含義的準(zhǔn)確傳達(dá)，功能翻譯理論就是提高英語翻譯質(zhì)量的重要理論之一，使用功能翻譯理論有利于英語世界國(guó)家的人們對(duì)我國(guó)文化的了解，使翻譯工作得到質(zhì)的突破?；诖耍覀冇斜匾芯抗δ芊g理論的各方面含義，站在新的語言發(fā)展角度提升英語翻譯的質(zhì)量。

1 功能翻譯理論概述

在功能翻譯理論提出來之前，英語翻譯活動(dòng)主要采用傳統(tǒng)的翻譯技巧，導(dǎo)致實(shí)際翻譯效果不佳。同時(shí)翻譯工作中存在著很多的問題和缺陷，翻譯工作者在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，主要依靠表面的語言文字信息等內(nèi)容進(jìn)行直接翻譯，這種翻譯方法缺乏靈活性，容易造成語言含義上的偏差，甚至部分出現(xiàn)生搬硬套的情況，給人感覺牽強(qiáng)附會(huì)，無法正確理解對(duì)方的意思。功能翻譯理論的提出改變了傳統(tǒng)翻譯工作的缺點(diǎn)，語言翻譯不再生硬繁瑣，而是采用靈活的翻譯邏輯和語言技巧讓翻譯文本更加具有準(zhǔn)確性，突出了語言本該具有的活力。

2 功能翻譯理論下的英語翻譯原則

在功能翻譯的理論視角下，當(dāng)前的英語翻譯活動(dòng)需要遵循以下幾點(diǎn)原則，主要包括：目的性原則、忠實(shí)性原則、連貫性原則、實(shí)用性原則和協(xié)調(diào)性原則。所謂目的性原則指的是翻譯活動(dòng)需要在特定的文化背景中完成翻譯的目標(biāo)，以翻譯雙方期待的方式發(fā)揮翻譯的作用，在翻譯過程中要了解交流的雙方要表達(dá)的真實(shí)含義，準(zhǔn)確的進(jìn)行語言文字的還原與轉(zhuǎn)換；忠實(shí)性原則指的是翻譯過程中必須要和原文契合，最大限度的忠誠(chéng)與交流者本來的意思，保持原文的自然性和完整性；連貫性原則指的是在達(dá)到翻譯目的的前提下，翻譯的語言需要連貫完整，不能斷斷續(xù)續(xù)，否則影響閱讀理解，注重在翻譯的過程中可能會(huì)影響翻譯效果的各方面因素；協(xié)調(diào)性原則主要被運(yùn)用在英語文本的翻譯中，它要求讀者、翻譯者和作者三個(gè)主體之間要能夠進(jìn)行跨越時(shí)空的交流，在翻譯過程中要對(duì)各個(gè)因素進(jìn)行協(xié)調(diào)，靈活的篩選翻譯方式，讓翻譯文本和原文本相比能夠形成恰到好處的銜接，提高英語文本的社會(huì)交際價(jià)值；實(shí)用性原則指的是在功能翻譯理論下的英語翻譯活動(dòng)要提升讀者對(duì)原文的理解準(zhǔn)確性，提升翻譯活動(dòng)的實(shí)際效果，掃除語言轉(zhuǎn)換過程中存在的障礙。

3 基于功能翻譯理論下的英語翻譯技巧

3.1 從傳統(tǒng)翻譯到功能翻譯的思想轉(zhuǎn)化

功能翻譯的本質(zhì)就是在保留交流者真實(shí)含義的基礎(chǔ)之上，選擇合適的方式把語言的內(nèi)容轉(zhuǎn)化成交流的另外一方能夠接受的語言形 式[1]。就好比中國(guó)的詩詞歌賦，通常會(huì)使用簡(jiǎn)單凝練的語言描繪出豐富多彩的畫面。針對(duì)不同的語言交流對(duì)象，工作者選擇的翻譯方式也應(yīng)當(dāng)不同。功能翻譯相比于傳統(tǒng)的翻譯技巧，能夠拉近交流雙方的距離，讓彼此感受不到原文的差距。比如在介紹旅游景點(diǎn)時(shí)，翻譯工作者首先要明確翻譯目的，選擇合適的翻譯方式吸引游客的注意力，在翻譯的過程中，要簡(jiǎn)單明確的對(duì)旅游景點(diǎn)進(jìn)行包裝[2]。使不同的翻譯內(nèi)容能夠吸引到有不同需求的游客。在這里我們要注意的是，功能翻譯理論下的旅游翻譯需要具有側(cè)重點(diǎn)，如果游客比較注重美麗的景色，那么在翻譯的過程中就要著重突出景色的描寫部分，反之如果游客比較注重當(dāng)?shù)氐娜宋臍v史和風(fēng)土人情，那么就要有側(cè)重的介紹相關(guān)的內(nèi)容，這樣才能提升翻譯活動(dòng)的價(jià)值，提高滿意對(duì)象的滿意程度。功能翻譯理論下，翻譯工作不再是單一的語言轉(zhuǎn)換機(jī)器，翻譯工作者的內(nèi)容也變得越來越豐富和多樣化，在翻譯之前必須要對(duì)交流雙方的民族環(huán)境進(jìn)行大概的了解，才能克服文化差異所帶來的語言障礙，最大可能的確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

3.2 選擇合適的翻譯技巧

3.2.1 口譯法

在功能翻譯的視角之下，英語翻譯方法的選擇非常重要。常見的英語翻譯方法有口譯法、意譯法和綜合翻譯方法[3]?？谧g的方法注重的是翻譯的實(shí)效性，它比較重視翻譯的語言環(huán)境，在翻譯過程中并不需要逐字逐句的翻譯出每一個(gè)字的意思，而是由翻譯者自己對(duì)表達(dá)的雙方所說的話進(jìn)行理解，結(jié)合當(dāng)時(shí)的語境進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換，這種翻譯的方法主要依靠翻譯者對(duì)主題思想的提煉，要求翻譯工作者做好翻譯準(zhǔn)備工作，了解交流雙方的語言文化背景，以翻譯結(jié)果的實(shí)際價(jià)值為基本的指導(dǎo)。在這一過程中，甚至需要結(jié)合雙方的肢體語言、神態(tài)動(dòng)作判斷翻譯文本的真實(shí)意思，總而言之，口譯法對(duì)翻譯者的要求 較高。

3.2.2 意譯法

意譯的方法指的是在進(jìn)行翻譯工作時(shí)要忠實(shí)于原文，但是忠實(shí)原文并不等于對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句的翻譯，而是要根據(jù)原文的核心意思作出符合原文意思的解釋。對(duì)于英語翻譯來說，翻譯工作者需要靈活的掌握英語文化和漢語文化的差異，站在跨文化的視角下對(duì)語言文本進(jìn)行自由轉(zhuǎn)換[4]。比如在翻譯“She was a black sheep” 這句話時(shí)，如果采取直譯的方法就會(huì)被翻譯成“她是一只黑色的小綿羊”，但是在英語世界中，“Black sheep”的真正含義是“敗家子、紈绔子弟”，因此在翻譯中，這句話應(yīng)該被翻譯為“她是一個(gè)富家小姐”。同時(shí)在翻譯過程中，還需要對(duì)語言進(jìn)行精簡(jiǎn)，比如“The boy was all by himself”這句話在翻譯時(shí)如果直接翻譯，會(huì)被解釋為“這個(gè)男孩只有他一個(gè)人”，但是采用意譯法進(jìn)行翻譯，最準(zhǔn)確地表達(dá)應(yīng)該是“這個(gè)男孩獨(dú)無親無故”。這種翻譯方式符合漢語的使用規(guī)則，體現(xiàn)了翻譯的忠實(shí)性和合理性，改進(jìn)了翻譯的效果。除此之外，綜合翻譯方法主要被運(yùn)用在文本結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的語言轉(zhuǎn)換中，它需要翻譯工作者找出原文的主題思想，在整體的視角和基礎(chǔ)之上展開綜合性翻譯，其本質(zhì)上是對(duì)口譯法和意譯法的結(jié)合。

4 結(jié)語

綜上所述，基于功能翻譯理論下的英語翻譯活動(dòng)需要尊重翻譯原則，掌握翻譯技巧，提高翻譯活動(dòng)的質(zhì)量和效率。