脈沖魚的奧秘

編譯 思羽

我抓住脈沖魚的尾巴，晃了晃它，從它張開的喉嚨里流淌出最后幾滴鮮血，落進(jìn)深色的水中。脈沖魚本身不斷脈動(dòng)，加上我的船在搖擺，所以當(dāng)我用刀切開顏色蒼白的魚皮時(shí)，我始終難以切得筆直。等到我將一塊白色的魚肉丟到砧板上時(shí)，我的雙手已經(jīng)徹底麻木，仿佛我在看著其他人切魚。魚肉因?yàn)楣舱耠姷年P(guān)系而微微發(fā)亮。

一艘太空飛船透過重重云霧宣示自己的到來，發(fā)出的嗚嗚聲就像水壺煮開水時(shí)的響聲。我從很久以前就放棄了試圖開著帆船甩掉太空飛船的做法，于是我繼續(xù)作業(yè)，切除魚的胸肋骨，丟到船外。比起動(dòng)拳頭，乖乖交出一天的漁獲總是更安全些。畢竟，這片海里滿滿的盡是脈沖魚。

黑色飛船轟隆隆降落到海面上，激起好多水花，形成一片水霧。深色的水霧讓我的皮膚涼爽下來。這是一艘改造過的貨運(yùn)飛船，原本的行會(huì)標(biāo)記被鑿掉了，尺寸比我的船大了一倍。飛船側(cè)面的一扇艙門砰然開啟，一名年輕女子走出來，手中的槍水平瞄準(zhǔn)我的腦袋。她的一雙黃色眼睛底下，有一塊大頭巾包住她的面龐?！皾O夫，放下刀子?！?/p>

我將刀子放到魚肉和一把細(xì)長(zhǎng)干凈的刀子中間。她的手下，也就是兩名披著長(zhǎng)風(fēng)衣、扎著大皮帶、稚氣未脫的少年甩出鉤子掛到我的船邊欄桿上，再在兩條船之間架上跳板。

我保持了鎮(zhèn)定，“我沒預(yù)料到會(huì)有人來。”

她握著手槍指了指，兩名手下沖過跳板，跑到我的船上，肩頭各掛著繩網(wǎng)?！澳闵杂袆?dòng)作的話，我就會(huì)砰砰砰開槍?！彼屖謽屵M(jìn)入待發(fā)狀態(tài)，借此強(qiáng)調(diào)她是說真的。

兩名侵入者從我身邊走過，我讓自己的視線跟著兩人。他們一人走進(jìn)船艙，另一人開始依次搜索側(cè)面的貨艙，將東西翻得亂七八糟。

“在船頭?！蔽艺f。

他沉下臉，接著又走錯(cuò)了方向。

“你絲毫不知道這些魚在母星球上能賣多少錢，”女人說，“你還要吃一條當(dāng)作午餐?！?/p>

“太陽(yáng)系要過一陣子才懂得欣賞歐羅巴星球上的美食?！?/p>

她翻了個(gè)白眼?！皯屹p牌上有它們配上粗粒黑胡椒和檸檬的照片?！?/p>

“我手頭有黑胡椒。不過我從孩提時(shí)候起就沒見過檸檬?！?/p>

他們最終找到了我冰鎮(zhèn)好的漁獲，開始將脈沖魚一條接一條丟進(jìn)他們帶來的繩網(wǎng)，也不用冰塊保鮮，就這么擱在室外，置于歐羅巴星球的高溫下。

我一句話也沒說。

她開口道：“當(dāng)我說我們要前往這個(gè)偏僻地方偷魚，船員們都以為我失去了理智。但這些玩意每磅都能賣出大價(jià)錢，要是有更多你這種本地人在此捕魚，我們就能將貨艙裝得滿滿的，這會(huì)成為世上最簡(jiǎn)單的發(fā)財(cái)機(jī)會(huì)?！?/p>

“真聰明?！蔽胰鲋e道。

“太空艦隊(duì)在用高價(jià)收購(gòu)脈沖魚。”

她尚未留意到我的整艘船都是塑料材質(zhì)，也沒有懷疑我為何會(huì)堅(jiān)守古代傳下來的航行技術(shù)。我沒有留給她將這些線索拼合出真相的時(shí)間?！暗谝淮蝸須W羅巴星球嗎？”

她擦了擦額頭，甩去手上的汗水?！耙蚕Ｍ俏业淖詈笠淮巍！?/p>

她的一名手下從我身后走過，拎著一網(wǎng)逐漸解凍的脈沖魚。他們很快就會(huì)感到刺痛。那是脈沖魚的一個(gè)奧秘。脈沖魚必須要用魚竿逐條釣上來，立刻放到冰塊上，凍到足夠的程度，那么將下一條脈沖魚從魚鉤上拿下來時(shí)，它們就算碰到一起也不會(huì)發(fā)出電磁脈沖。

這伙盜賊的飛船經(jīng)過改造，適用于太空飛行，但它骨子里依然是一艘小貨輪，適用于島嶼之間的短途航行。船底下的推進(jìn)系統(tǒng)和船尾的那臺(tái)更大號(hào)的推進(jìn)器不會(huì)有任何輔助動(dòng)力。

含鹽的微風(fēng)吹動(dòng)起女子的長(zhǎng)發(fā)，“抓緊了，小伙們，我們還要去造訪其他漁船?！?/p>

那兩名手下提起裝滿脈沖魚的網(wǎng)袋。當(dāng)他們?cè)竭^跳板回到自己的船上，我注意到網(wǎng)袋底部的脈沖魚在扭動(dòng)。我的肚子感到一陣疼痛，這是身體在告訴我得說些話。

可我沒有說話，反而嘴角向上翹起，接著說了別的話：“也許他們會(huì)有一張四人餐桌?！?/p>

當(dāng)?shù)诙窒陆?jīng)過女子身旁后，她對(duì)他耳語了幾句。他像第一個(gè)人那樣消失進(jìn)飛船中。女子的手槍依然對(duì)準(zhǔn)我，身體微微彎下，用閑著的那只手拉回跳板。她的手下很快就重新出現(xiàn)在她身后，遞給她一樣?xùn)|西。

“感謝你的合作?！彼覓佭^來一只檸檬。檸檬打到砧板上，翻滾到魚肉旁。

她拽下艙門，同時(shí)黑色飛船上受到腐蝕的引擎噴射出尾氣。我拿起那把干凈的刀，將魚肉分切成厚實(shí)的生魚片，再往上面灑了些胡椒碎。我以雙手拿起檸檬，將我的臟指甲掐進(jìn)果肉里。我將檸檬舉到鼻子前，深深地吸入一口。檸檬的香氣讓我想到遠(yuǎn)在天邊的某樣?xùn)|西，遠(yuǎn)離這片骯臟的海面和這顆骯臟的衛(wèi)星。

飛船吭哧吭哧地往上飛進(jìn)清澈的天空時(shí)，我把檸檬交叉切開，拿住四分之一擠出檸檬汁，底下的魚肉因?yàn)榈蜗碌乃嵝砸后w而顫動(dòng)起來。我拿起一片生魚片放到舌頭上，感覺到麻麻的。

飛船在空中飛出幾百碼后，電磁脈沖擊中飛船。飛船從空中摔落的同時(shí)，我品嘗著魚肉，濃郁的鮮味讓我的嘴巴內(nèi)部頓時(shí)涼爽下來。滾滾黑煙標(biāo)示出無聲下墜的飛船的軌跡。

當(dāng)飛船落進(jìn)大海時(shí)，我將生魚片滑到牙關(guān)處，把魚肉咬成兩半。說起來，檸檬確實(shí)給生魚片增添了風(fēng)味。

資料來源 Nature