訪談對象：杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇，畢業(yè)于莫斯科航空學(xué)院機械工程師專業(yè)，擁有美國商業(yè)與經(jīng)濟(jì)學(xué)院MBA學(xué)位，2018年8月開始擔(dān)任俄羅斯國立圖書館館長，曾擔(dān)任俄羅斯文化部信息政策與國際關(guān)系部主任、俄羅斯國立魯多米諾外文圖書館館長等職，他還在國際圖聯(lián)、歐亞圖書館大會等多個國際組織任職。

本刊：2020年新冠疫情肆虐全球，整個世界都遭受到了嚴(yán)重的沖擊，圖書館也深受影響。為了繼續(xù)開展公眾服務(wù)，俄羅斯的圖書館做了哪些工作？國立圖書館在其中發(fā)揮了怎樣的作用？您覺得現(xiàn)在的圖書館和疫情之前相比最大的變化是什么？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：在俄羅斯，疫情觸及了生活的各個方面，其中也包括圖書館領(lǐng)域。去年年初，所有的圖書館，包括俄羅斯國立圖書館，都曾對用戶關(guān)閉了幾個月的時間。那段時間證明了俄羅斯圖書館對新環(huán)境強大的適應(yīng)能力。很多圖書館成功地與電子書供應(yīng)商進(jìn)行了協(xié)商，以便擴大用戶通過網(wǎng)絡(luò)對圖書館資源的訪問。我們在有限的條件下開發(fā)出了很多新的應(yīng)用，這些應(yīng)用現(xiàn)在都還在我們的工作中使用。

在到館訪問受限的日子里，我們盡最大努力讓用戶可以遠(yuǎn)程訪問圖書館的數(shù)據(jù)庫和電子資源。疫情前，我們曾希望讓讀者來圖書館訪問數(shù)據(jù)庫，這是當(dāng)時最普遍的圖書館數(shù)據(jù)庫服務(wù)方式。而疫情期間，我們改變了這一做法，盡可能地提供遠(yuǎn)程服務(wù)。

在這充滿了變故的一年里，我們在國家數(shù)字圖書館里設(shè)置了幾個主題專欄。在“古文獻(xiàn)”專欄里，我們提供了一些珍稀出版物的電子版本供用戶使用。

另一個新的有趣的服務(wù)是提供圖書部分章節(jié)的遠(yuǎn)程訪問。這項服務(wù)流程是：讀者在圖書館電子目錄中填寫需求，書籍不會像平常那樣轉(zhuǎn)到外借平臺，而是轉(zhuǎn)去掃描。被著作權(quán)法許可的圖書章節(jié)幾個小時內(nèi)就會發(fā)送到遠(yuǎn)程訪問讀者的個人賬戶中。

我們可以看到這種服務(wù)擁有的巨大潛力，因為它不僅可以組織對俄羅斯國立圖書館館藏的訪問，還可以聯(lián)合俄羅斯所有圖書館的館藏，可能還不僅僅是俄羅斯的。您得承認(rèn)，這聽起來很誘人——進(jìn)入自己的個人賬戶就可以訪問世界上任何一個圖書館的館藏文獻(xiàn)。

我們從疫情中得出了非常重要的結(jié)論，那就是數(shù)字化戰(zhàn)略——這不是趕時髦，而是關(guān)乎未來生存的重大問題。我們絕對會為國家圖書館的數(shù)字化戰(zhàn)略做出巨大的努力和精準(zhǔn)的投資。我希望，我們能夠盡快看到這些成果，并且我們當(dāng)中的每個人都可以享有這些成果。

因此，對于我們所有人來說，疫情不只是問題，也是機遇。我們學(xué)到了很多東西，而放在首位的是：珍惜工作、家庭、圖書館、書籍。

本刊：我們都認(rèn)為，數(shù)字化是一個很重要的發(fā)展趨勢，您在很長一段時間都在從事信息技術(shù)的推廣以及IT行業(yè)新方向的開拓工作，您覺得目前圖書館數(shù)字化工作面臨的最大問題是什么？未來應(yīng)該怎么發(fā)展？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：我們有個非常宏大的想法——將大部分館藏數(shù)字化并且允許所有俄羅斯偏遠(yuǎn)地區(qū)的用戶訪問它們。但我們在實現(xiàn)這個目標(biāo)的道路上會遇到很多困難和障礙，有與著作權(quán)相關(guān)的法律問題，也有技術(shù)問題。

在俄羅斯，可能甚至在整個歐洲，俄羅斯國立圖書館都是最大型的圖書館數(shù)字化中心之一。據(jù)統(tǒng)計，我們大約需要三千年的時間才能將所有的館藏數(shù)字化。這是一項巨大的技術(shù)挑戰(zhàn)，我們已經(jīng)為之做好了準(zhǔn)備，但我們暫時無法完成該挑戰(zhàn)?，F(xiàn)有館藏的狀況也是數(shù)字化工作中的一大難題，破損嚴(yán)重的出版物在數(shù)字化之前必須進(jìn)行修復(fù)。紙張酸度的中和、修復(fù)和大量裝訂是圖書館的“痛點”，對于眾多擁有大量館藏的圖書館來說，都需要解決這些問題才能推進(jìn)館藏的數(shù)字化工作。

現(xiàn)在，我們正在努力把那些具有重要意義的圖書、報紙、手稿以及讀者最常訪問的出版物數(shù)字化。我們形成了此類書籍的清單，在數(shù)字化的同時將電子版本放在國家數(shù)字圖書館的網(wǎng)站上供公眾使用。

提及未來，毫無疑問，必須考慮到現(xiàn)代世界給我們帶來的巨大數(shù)字化發(fā)展機會。如果圖書館沒有人工智能、大數(shù)據(jù)分析領(lǐng)域非?？b密的解決方案的應(yīng)用，我認(rèn)為我們沒有未來。我們正在積極地向著這個方向邁進(jìn)。

本刊：俄羅斯國立圖書館是世界上規(guī)模最大的圖書館之一，擁有豐富且獨一無二的館藏。國立圖書館是如何來行使收集、保存、提供包羅萬象的館藏以反映人類知識積累和俄羅斯國家精神的使命的？在越來越信息化的今天和未來，您覺得這種使命的實現(xiàn)方式會產(chǎn)生哪些變化？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：俄羅斯國立圖書館作為國家圖書館，在俄羅斯國家文化遺產(chǎn)傳承和保護(hù)方面發(fā)揮了最重要的作用。館內(nèi)保存著世界上367種語言的獨一無二的文獻(xiàn)，館藏總量超過4770萬冊（截至2021年1月1日），其中有大約三百萬是特別珍稀的出版物和文獻(xiàn)。

我認(rèn)為，對于一個國家圖書館來說，既要保持作為一個巨型的、永恒的文化機構(gòu)的地位，同時又要具有開放性和透明性，以適應(yīng)這個快速數(shù)字化并充滿活力的時代，這一點非常重要。

作為國家圖書館，俄羅斯國立圖書館的館藏配置基于法定呈繳制度，包括電子形式的館藏。我們有條件得到本國所有的出版物，并在第一時間拿到電子版。電子版本的存在改變了我們向讀者提供館藏的方式，讓讀者可以通過全文閱覽使用我們的館藏。

今年還發(fā)生了一件對我們具有重大影響的事件——2月份，俄羅斯國立圖書館和俄羅斯書庫（俄羅斯國家版本圖書館）合并了，這對我們的資源采購、保存和館藏提供服務(wù)都產(chǎn)生了巨大的影響。

在我看來，這次合并帶來的益處毋庸置疑。俄羅斯書庫和俄羅斯國立圖書館的合并主要是基于在數(shù)字環(huán)境中創(chuàng)建國家生態(tài)體系的想法。合并之后，兩個國家機構(gòu)的館藏達(dá)到了2億份文獻(xiàn)的規(guī)模，我們創(chuàng)建了世界上最大型的國家圖書信息資源庫。同時，兩個機構(gòu)互相補充，填補了館藏空白，最大程度實現(xiàn)了國家館藏的完整性，這對于我們來說非常重要。所有這些都是為了永久保存最豐富的文獻(xiàn)資源，并為讀者服務(wù)。之前，俄羅斯國立圖書館和俄羅斯書庫的大量工作和資源都有重復(fù)。合并之后，兩家機構(gòu)調(diào)整了任務(wù)分工，減少了物流方面的壓力，同時提高了對圖書館系統(tǒng)中現(xiàn)代圖書和其他載體形式文獻(xiàn)的可訪問性。

本刊：俄羅斯擁有古老的文明和眾多的文化遺產(chǎn)項目，在文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承方面，您覺得圖書館可以發(fā)揮什么作用？國立圖書館做了哪些工作？未來的重點又會放在什么方面？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：我堅信，圖書館在保護(hù)和傳承文化遺產(chǎn)方面起著關(guān)鍵作用。我們完全認(rèn)同并致力于實踐永久保存館藏的想法，有關(guān)民族的書籍記憶是我們文化不可分割的一部分。

目前，俄羅斯國立圖書館有很多旨在保存和推廣圖書文化遺產(chǎn)的項目，我向大家介紹其中幾個比較有代表性的：

2019年以來，我們在國家“文化”項目框架內(nèi)開展了“古文獻(xiàn)”數(shù)字化項目，目的在于更好地保存這些珍稀文獻(xiàn)并進(jìn)行廣泛的學(xué)術(shù)研究。俄羅斯國立圖書館扮演了這個項目操盤手的角色。

納入“古文獻(xiàn)”項目的有極具精神和物質(zhì)價值并且擁有特殊歷史、科研和文化意義的印刷出版物和手稿，還有版畫、海報、樂譜、地圖等。它們當(dāng)中的絕大部分都是真正的藝術(shù)品，可以展現(xiàn)全新的歷史觀點，幫助人們深刻理解它們被創(chuàng)作時期的時代現(xiàn)實。之前，這些珍稀文獻(xiàn)只提供給專家訪問，但我們明白，不僅僅只有專業(yè)人士對它們感興趣。

這些被數(shù)字化的文獻(xiàn)發(fā)布在俄羅斯國家數(shù)字圖書館的“古文獻(xiàn)”門戶網(wǎng)站上。其藏品不僅來自俄羅斯國立圖書館，還有來自俄羅斯多個大型圖書館的16000份館藏文獻(xiàn)。這些文獻(xiàn)被分為八個主題專欄：斯拉夫—俄羅斯手稿書籍；15世紀(jì)末至19世紀(jì)初的斯拉夫基利爾文字書籍；18世紀(jì)至19世紀(jì)前25年的俄羅斯民間字體書籍；羅曼諾夫皇家書籍；19世紀(jì)末至20世紀(jì)前25年的俄羅斯海報；18世紀(jì)至20世紀(jì)初的俄羅斯版畫（民間畫）；17世紀(jì)至19世紀(jì)上半期的俄羅斯地圖；偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間的列寧格勒。

免費訪問和高質(zhì)量的電子版本使每個用戶都可以在自己的電腦屏幕上查看這些獨一無二的資料的微小細(xì)節(jié)。對于文化和古文獻(xiàn)的研究者來說這是不可思議的。

我想說的第二個項目，是關(guān)于如何更加完善地保存館藏的。去年，根據(jù)俄聯(lián)邦文化部授權(quán)，我們對全俄的圖書館館藏狀態(tài)進(jìn)行了監(jiān)測。俄羅斯聯(lián)邦主體的中心圖書館參與了該項研究。

研究的基本目的在于明確當(dāng)前俄羅斯圖書館館藏文獻(xiàn)的保存問題，對文獻(xiàn)在書庫中的當(dāng)下保存條件進(jìn)行評價，同時對圖書館必需的保存設(shè)備和專業(yè)人員的配備程度進(jìn)行評估。

在監(jiān)測過程中，我們研究了283761177個存儲對象，這占到了俄聯(lián)邦圖書館總館藏的約50%和幾乎95%的珍稀館藏。

該項研究能更好地評估圖書館為延長保存期限和館藏使用而采用的保存策略，包括存儲的標(biāo)準(zhǔn)化條件，修復(fù)珍稀文獻(xiàn)，實施使文獻(xiàn)保持穩(wěn)定的措施（中和紙的酸度、消毒），大批量裝訂圖書，階段性保存和封裝。

我們認(rèn)為，在監(jiān)測過程中得到的數(shù)據(jù)對于制定近十年俄羅斯圖書館的館藏保存專門計劃非常必要。

我想，關(guān)注俄羅斯國立圖書館的館藏將是我們接下來最重要的任務(wù)之一。

本刊：您曾經(jīng)擔(dān)任俄羅斯藝術(shù)、文化和旅游從業(yè)人員培訓(xùn)學(xué)院的校長，我們想知道在俄羅斯，文化和旅游之間的結(jié)合是不是特別密切？您覺得在文旅融合方面，圖書館能做些什么工作？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：現(xiàn)在，俄羅斯有很多關(guān)于文旅融合的話題。多種現(xiàn)代旅游都以了解其他民族和他們的文化為目的。

毫無疑問，圖書館是文化旅游領(lǐng)域的重要參與者。他們積累了大量地方文化方面的信息，這些信息往往都是獨一無二且鮮有人知的，更不用說對潛在的游客而言了?？梢宰孕诺卣f，今天的圖書館已經(jīng)很好地開發(fā)了多種旅游信息，并正在向如下方向努力：導(dǎo)覽活動、創(chuàng)建地方旅游數(shù)據(jù)庫、給予旅游商務(wù)代表們信息支持和合作。圖書館是旅游的信息中心、年輕人會面和交際的平臺，是獨具特色的旅游業(yè)務(wù)員和導(dǎo)游，是廣大讀者進(jìn)行旅游活動的發(fā)起人、組織者和參與者。

就俄羅斯國立圖書館而言，我們也將這些內(nèi)容納入了工作范疇。我們提供世界的書籍、圖書館建筑群、以及獨一無二的館藏，這些原創(chuàng)旅游項目，可以讓人們了解這令人驚嘆的世界。略談一二。

我們推出了在圖書館主要建筑內(nèi)的游覽項目。通過這些游覽可以讓人們了解圖書館以及閱覽大廳那令人驚嘆的書籍傳遞機制。參加者有機會訪問共有19層的書庫，看到最珍貴和最讓人驚艷的書籍藏品，它們構(gòu)成了我們這個世界上最大型圖書館的館藏。在這一過程中，還可以了解到同偉大作家和詩人名字相關(guān)的迷人的歷史。特別受歡迎的是圖書館夜旅，人們可以游覽傳奇的帕什科夫?qū)m，有機會進(jìn)入這座18世紀(jì)著名的莫斯科私邸，了解其令人驚嘆的歷史，感受各個廳室令人贊嘆的細(xì)節(jié)，并從不同尋常的角度欣賞莫斯科。俄羅斯國立圖書館還提供了一系列參觀專門館藏的游覽，包括珍貴而稀有的手稿、地圖、樂譜、錄音等文化遺產(chǎn)。

我深信，圖書館的文化之旅在未來的許多年都將具有巨大的潛力。

本刊：圖書館是重要的社會教育機構(gòu)，您覺得圖書館怎樣才能更好地發(fā)揮社會教育的功能？尤其是面向兒童和青少年的教育和啟蒙，您曾經(jīng)創(chuàng)建了索契兒童創(chuàng)作中心圖書館，在這方面您有什么經(jīng)驗？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：謝謝您提出這個問題。在俄羅斯，兒童和青少年是圖書館讀者的主力軍。我們有專門服務(wù)年輕讀者的圖書館。它們的使命在于利用一切現(xiàn)有資源向孩子們提供最優(yōu)的文化發(fā)展條件，滿足他們在教育、交流和其他方面的需求，也就是說，通過閱讀、書籍和其他各種資源為孩子創(chuàng)造符合其社會文化和個性特點的成長環(huán)境。

在通往實現(xiàn)這個目標(biāo)的道路上，有很多優(yōu)秀的以促進(jìn)知識增長為目的的活動值得分享——公共閱讀、展覽、游戲、大師班、競賽、戲劇和很多很多其他的活動。進(jìn)入任何一個俄羅斯兒童圖書館的網(wǎng)站，你都會驚訝于他們向自己的年輕讀者們推薦的海量服務(wù)和提供的建議。

還有一些全國層面的項目。例如，國家兒童數(shù)字圖書館發(fā)展迅速，為兒童提供了大量數(shù)字化資源、期刊、幻燈片、18—21世紀(jì)的私人藏品等。

俄羅斯國立圖書館也積極參與了一些與少年兒童相關(guān)的教育和啟蒙活動。我舉個例子：

2020年，俄羅斯國立圖書館在俄羅斯文化部的支持下發(fā)布了新的移動閱讀應(yīng)用程序“光”，向?qū)W生們免費提供對俄文文學(xué)“金館藏”以及電影和戲劇資源的便捷訪問。我們發(fā)布該應(yīng)用的最主要目的是幫助少年兒童愛上閱讀。我認(rèn)為，這是幸福童年的基礎(chǔ)。

該應(yīng)用程序內(nèi)置了激勵環(huán)節(jié)，可以用來交流思想，討論已閱讀的內(nèi)容以及測試在閱讀過程中獲得的知識。我們尤其重視該應(yīng)用程序中書籍資源的建設(shè)——書庫中還包含一些非常受歡迎但受到版權(quán)保護(hù)的作品，如亞歷山大·仲馬的《三個火槍手》和亞歷山大·沃爾科夫的《翡翠城的魔法師》等。我們并不追求把“光”做成最大的移動書庫，但我們希望此應(yīng)用程序在內(nèi)容方面達(dá)到最佳。

這一應(yīng)用程序還為俄語教師在校內(nèi)進(jìn)行高質(zhì)量的工作提供了更多機會，可以幫助他們編制課外閱讀清單，快速引用和使用文本，使文學(xué)訪問變得更加迅速和便捷。

應(yīng)用程序內(nèi)的所有作品均提供免費訪問且不需要身份驗證。用戶可以無限期閱讀其中的書籍，也可以離線閱讀，這一功能對于沒有穩(wěn)定網(wǎng)絡(luò)鏈接的人群尤為重要。這是一項非?，F(xiàn)代并且便捷的服務(wù)，我們將會繼續(xù)發(fā)展它。

本刊：在俄羅斯，不同地區(qū)的圖書館之間，不同類型的圖書館（比如公共圖書館和高校圖書館）之間，是如何開展合作的？國立圖書館作為一個國家圖書館，在聯(lián)合全國的圖書館開展服務(wù)方面做了哪些工作？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：俄羅斯國立圖書館認(rèn)為同俄羅斯各個地區(qū)的圖書館合作有重要意義。除了專門圖書館和科學(xué)技術(shù)圖書館外，我們是整個俄羅斯圖書館體系的方法論和咨詢中心。

根據(jù)我們的倡議，2019年，俄羅斯國立圖書館建立了專門項目辦公室，在國家“文化”項目框架內(nèi)協(xié)調(diào)市政圖書館的發(fā)展。

由于這是一個國家層面的項目，2019—2020年間，俄羅斯圖書館的版圖上出現(xiàn)了306個示范型圖書館——這些圖書館是為當(dāng)下社會公眾進(jìn)行會面、研討、進(jìn)行獨立的學(xué)習(xí)和創(chuàng)作設(shè)立的現(xiàn)代的、包羅萬象的文化空間。圖書館的場地可以用于開展各類活動，包括配備現(xiàn)代化音頻和視頻設(shè)備的可開展演講、實踐課和大師班等活動的小型會議廳、協(xié)同工作區(qū)和閱讀區(qū)。新形式的圖書館還創(chuàng)造了一切條件為殘障人士提供服務(wù)。

對俄羅斯示范型圖書館的跟蹤調(diào)查表明，現(xiàn)代化的圖書館空間受到了當(dāng)?shù)鼐用裨絹碓蕉嗟年P(guān)注，極大地吸引了兒童和青少年，是進(jìn)行豐富多彩的社會文化活動的場所。

我們深知，沒有專業(yè)技術(shù)人員，示范型圖書館的存在和運作是不可能的。因此俄羅斯國立圖書館附屬的專門項目辦公室啟動了一系列以實踐為導(dǎo)向的教育計劃，幫助聽課的館員不斷取得進(jìn)步并解決具體問題。通過學(xué)習(xí)項目和團(tuán)隊管理的原則、靈活變通的實施方法，以及與伙伴的協(xié)同作戰(zhàn)，圖書館的工作人員學(xué)習(xí)到了新的東西并且成為了更好的自己。去年有1126名專業(yè)人員參加了這樣的培訓(xùn)課。

看到示范型圖書館的讀者和工作人員的積極反響，我們感到非常高興。

預(yù)計國家“文化”項目將在六年內(nèi)推動俄羅斯各地660個市政圖書館實現(xiàn)現(xiàn)代化，并在此基礎(chǔ)上建立現(xiàn)代圖書館中心，這將為新一代圖書館的工作樹立新的標(biāo)準(zhǔn)。我們深信這一點。

本刊：您是俄羅斯國家圖書館協(xié)會“未來圖書館”的副會長，這是一個怎樣的組織？你們的關(guān)注重點是什么？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：俄羅斯“未來圖書館”協(xié)會創(chuàng)建于2016年，旨在促進(jìn)文化、科學(xué)、教育領(lǐng)域的圖書館和相關(guān)組織在信息社會中的穩(wěn)定發(fā)展。在協(xié)會的諸多具體任務(wù)中，我特別想強調(diào)以下幾點：保證對國家層面圖書情報資源的訪問；在充分考慮信息通訊技術(shù)對圖書館巨大影響的情況下推動圖書館的多元化服務(wù)；協(xié)助發(fā)展圖書館作為工作場所以及作為教育、自我提升、人際交往的獨特而舒適場所的作用和吸引力。

協(xié)會的特別之處在于，它使不同類型、部門的文化機構(gòu)和圖書館走向聯(lián)合。協(xié)會計劃發(fā)展俄羅斯國家數(shù)字圖書館，基于圖情中心形成新的教育空間，在文化領(lǐng)域完善補充高等職業(yè)教育。協(xié)會尤其關(guān)注為殘疾人提供服務(wù)的新模式和新技術(shù)。

我還想強調(diào)的是，在“未來圖書館”協(xié)會工作的同時，我們也致力于與其他社會組織和基金會合作，包括境外機構(gòu)。

本刊：在國際合作方面，俄羅斯國立圖書館有些什么經(jīng)驗？或者說開展有哪些項目？您對未來俄羅斯和中國圖書館之間的交流和合作有什么建議？

杜達(dá)·瓦吉姆·瓦列里耶維奇：俄羅斯國立圖書館積極參與世界圖書館領(lǐng)域的各種實質(zhì)性合作。我們將我們的國際活動定位于保持和發(fā)展與境外伙伴的專業(yè)聯(lián)系，在國際層面增強專業(yè)領(lǐng)域的穩(wěn)固地位。我們非常重視在世界文化遺產(chǎn)項目方面的合作，我們的目標(biāo)是在全球信息空間建設(shè)中占有一席之地。

俄羅斯國立圖書館的專家們積極參與了一些國際行業(yè)協(xié)會的工作，如IFLA、CENL、CDNL、 LIBER、IAML。我們與世界上最著名的圖書館合作，也特別關(guān)注獨聯(lián)體國家的圖書館。

談到具體的項目，我們所有的項目都與保持館藏的完整性相關(guān)。我們參與了國際出版物數(shù)字館藏的創(chuàng)建工作，這些出版物保存在不同的圖書館中，但它們有共同的特征，比如同屬于一個主題或者作者相同。

例如，我們正在實施的一個國際項目是將世界上最著名的有關(guān)猶太教和東方學(xué)的藏品數(shù)字化并引入世界文化的流通領(lǐng)域。這些藏品來自于俄羅斯東方學(xué)者、作家、社會活動家戴維·格拉茨耶維奇·金茲博格男爵。我們還與德國伙伴合作，對來自“科列姆”書商和歷史硬皮書的收藏家貝克爾的珍貴古本圖書進(jìn)行數(shù)字化，以實現(xiàn)對這些資源的廣泛訪問，這些藏品保存于俄羅斯國立圖書館和德國萊比錫國家圖書館。

我們參加國際展覽等大型國際專業(yè)領(lǐng)域的活動，明年將要進(jìn)行的俄中圖書館對話應(yīng)該就是其中之一。

我們特別希望與中國的同行交流有關(guān)圖書館數(shù)字化轉(zhuǎn)型的經(jīng)驗。我們想了解更多有關(guān)中國圖書館技術(shù)層面的做法：如何保障閱讀訪問，如何將內(nèi)容轉(zhuǎn)換成移動格式，如何應(yīng)用人工智能和機器學(xué)習(xí)，如何形成數(shù)字化書目。這些問題不勝枚舉。我們同樣也準(zhǔn)備分享俄羅斯最好的實踐和經(jīng)驗。我相信，這對所有人來說都將是有益和有趣的。

我們希望疫情盡快結(jié)束，生活回到正軌，重新與國外的伙伴面對面地交流。

以下為訪談的俄文原文：