Forest Lake林中湖泊

Edith S?dergran 佚名

I was alone on a sunny shore

By the forests pale blue lake，

In the sky floated a single cloud

And on the water a single isle.

The ripe sweetness of summer dripped

In beads from every tree

And straight into my opened heart

A tiny drop ran down.

我獨自在林中淺藍的湖泊

那陽光充足的岸上，

空中漂浮著唯一的云朵

水面漂浮著唯一的小島。

夏日成熟的芳香

從每棵樹的水珠中滴落

徑直落入我敞開的心扉

淌下小小的一滴。

伊迪絲·索德格朗（Edith S?dergran，1892—1923），芬蘭女詩人，20世紀北歐詩歌創(chuàng)始人之一，代表作有《詩》和《九月的豎琴》。

芬蘭是千湖之國，樹林、湖泊隨處可見，可就是這常見的景色給了詩人索德格朗深深的慰藉。在一個無事可做的夏日午后，她獨自一人來到湖邊，云只有一朵，小島只有一座，可這一點也不讓人覺得孤獨，這樣的數(shù)量是恰當?shù)?，足以讓她全心全意地去感受夏日成熟的芳香，接納樹上的每一滴水珠。