• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      赤兔馬還是棗騮馬?
      ——論《格薩爾》史詩中駿馬名號的特點(diǎn)及其漢譯問題

      2021-07-02 06:36:10李連榮
      西藏研究 2021年2期
      關(guān)鍵詞:周穆王名號格薩爾

      李連榮

      (中國社會科學(xué)院民族文學(xué)研究所,北京 100732)

      詞,比如“驊騮、騄駬、驌驦……”等駿馬名號,因這些詞最初是周穆王“八駿馬”等名馬名字,盡管后來變成對一般駿馬的美稱,但將其冠于《格薩爾》中駿馬的名號之中,容易給讀者造成誤會。此外,可適當(dāng)在意譯之馬名前后補(bǔ)充漢文中表示駿馬的“馬、駿、駒”等字,構(gòu)成完整的駿馬名號。

      總之,分析《格薩爾》中駿馬的名號不僅有利于準(zhǔn)確翻譯其意,也有助于我們從中感悟藏族傳統(tǒng)文化的魅力。

      猜你喜歡
      周穆王名號格薩爾
      周穆王:旅行大于當(dāng)國君
      阿基與烏龜之全部都一樣
      我是無名之輩! 你是誰?
      關(guān)于建立“格薩爾文獻(xiàn)數(shù)據(jù)中心”的初步構(gòu)想
      《格薩爾》的音樂體系
      40年西藏《格薩爾》工作回顧
      《穆天子傳》中周穆王的儒者形象
      I’m Nobody! Who Are You?我是無名之輩!你是誰?
      《格薩爾》向何處去?——后現(xiàn)代語境下的《格薩爾》史詩演述歌手
      西藏研究(2016年3期)2016-06-13 05:37:44
      周穆王:王母娘娘的藍(lán)顏知己
      宜兰县| 班戈县| 富阳市| 波密县| 华蓥市| 遵义县| 蒙阴县| 都兰县| 多伦县| 屯门区| 桐庐县| 安远县| 汉沽区| 厦门市| 郧西县| 库车县| 忻州市| 肇东市| 东兴市| 北海市| 定西市| 沈丘县| 鸡泽县| 喀喇| 宣汉县| 新晃| 聂荣县| 屯昌县| 定陶县| 西平县| 渭南市| 喀喇| 沧州市| 石泉县| 界首市| 浮山县| 彰化县| 成都市| 出国| 南木林县| 玉门市|