柳寧

吳涼譯《左派幼稚病》首版（中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院信息資料館藏）

《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》是備受毛澤東推崇的馬列主義經(jīng)典著作，他創(chuàng)造性地將書中的理論觀點與中國實際相結(jié)合，指導(dǎo)中國革命和建設(shè)事業(yè)?！懊珴蓶|從1920年讀第一本馬克思恩格斯的著作《共產(chǎn)黨宣言》起，始終堅持不懈、孜孜以求地閱讀和研究馬恩列斯的著作”。我們知道毛澤東第一次讀到《左派幼稚病》（新中國成立前出版的《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》中譯本主要有三種譯名，即《共產(chǎn)主義左派幼稚病》《左派幼稚病》《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》，本文行文中遵從原譯題名?！髡咦ⅲ┦窃?932年，但是他讀的是誰的譯本，文獻(xiàn)中都沒有記載，且他從中央蘇區(qū)帶到延安的《左派幼稚病》也早已佚失，無從查證。筆者試著從幾個方面對毛澤東最早閱讀的《左派幼稚病》作一探析。

《左派幼稚病》是列寧撰寫于1920年4月的著作，近六年之后才有中譯文問世。1926年1月16日、23日上海出版的《中國青年》第110、111期連載了這一著作的部分內(nèi)容，是子云（即劉仁靜）摘譯的第十章“幾點結(jié)論”，譯題為《列寧主義的革命戰(zhàn)術(shù)》?！蹲笈捎字刹　返牡谝粋€中文全譯本出版于1928年，是由武兆鎬譯、吳亮武校的油印本，書名為《共產(chǎn)主義左派幼稚病》。第二個中文全譯本是吳涼翻譯的，首版于1930年2月20日，由中國社會科學(xué)研究學(xué)會出版，上海華興書局發(fā)行，譯題為《左派幼稚病》。1931年10月20日再版，但封面下方標(biāo)有“1932”字樣;1932年3月出版了修訂第三版。再版和修訂第三版的出版發(fā)行機構(gòu)為“上海社會科學(xué)研究社”，隱去了華興書局的字樣，主要原因是華興書局出版的馬列主義書籍遭到國民黨的全面查禁。此后，1936年6月，莫斯科外國工人出版社出版了《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》中文單行本，后來在國內(nèi)大范圍重印，是新中國成立前出版次數(shù)最多、傳播范圍最廣的版本。此外，《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》還有紀(jì)華譯本、張仲實譯本、蒼木（即陳昌浩）譯校本、嚴(yán)安仁譯本、唯真譯本、古平譯本，以及中央編譯局譯本等10多種。

毛澤東閱讀的《左派幼稚病》是在1932年4月20日紅軍打下漳州之后獲得的，得書時間是4月下旬。據(jù)當(dāng)時陪同他到漳州龍溪中學(xué)（現(xiàn)漳州一中）圖書館找書的漳州中心縣委秘書長曾志回憶：“在圖書館里，他一邊翻書一邊說，這個好，那個好，找了好多書，恐怕有好幾擔(dān)書，是用汽車運回中央蘇區(qū)的”，“找到了《資本論》《兩種策略》《左派幼稚病》《反杜林論》等書和經(jīng)濟(jì)之類的書”。彭德懷也回憶說，1933年秋天毛主席給他寄過《兩種策略》和《左派幼稚病》兩本書，都是在打漳州中學(xué)時得到的。毛澤東獲得的這批書大部分是在當(dāng)時我黨宣傳出版工作的中心上海出版發(fā)行的。其中，馬克思的《資本論》第一卷第一分冊由陳啟修譯上海昆侖書店1930年3月出版，恩格斯的《反杜林論》由吳黎平譯上海江南書店1930年11月出版，列寧的《兩種策略》由陳文瑞譯上海華興書局1929年8月出版，《左派幼稚病》由吳涼譯上海華興書局1930年2月出版。從出版地和出版時間可以合理推測，它們應(yīng)該是龍溪中學(xué)在1930年底至1931年集中采購入藏的?；谏鲜銮闆r，可以相信毛澤東閱讀的《左派幼稚病》文本是吳涼的譯本，排除是武兆鎬譯、吳亮武校的油印本。

上海華興書局等機構(gòu)出版的這批圖書可能在白色恐怖戰(zhàn)亂頻仍中于1932年春出現(xiàn)在漳州嗎？除了彭德懷、曾志、史敬棠等當(dāng)事人的回憶外，國民黨當(dāng)局查禁華興書局的文函可以給予佐證。一份1931年1月11日河南省政府主席劉峙致國民政府行政院的呈件中記錄道：“案據(jù)屬府郵件檢查員何恩霈報稱：竊職于一月六日奉派赴郵局檢查郵件，查出上海華興書局圖書目錄二本，系由上海寄開封河南大學(xué)及濟(jì)汴中學(xué)，均系共產(chǎn)黨書籍廣告，請鑒核等情;并呈華興書局圖書目錄兩本。據(jù)此，查該書目所載，多系宣傳共產(chǎn)主義，自應(yīng)查禁以遏亂源?！眹顸h中央宣傳部和國民政府文官處據(jù)此指令上海軍警機關(guān)等查禁華興書局出版的圖書48種，其中包括列寧的《二月革命到十月革命》《國家與革命》《左派幼稚病》《兩個策略》等書。1931年6月，成都市也奉命查禁“反動刊物”。據(jù)《成都市市政公報》載：“社會局局長周子龍令成都市圖書業(yè)公會，奉令查禁二月革命到十月革命等反動刊物，令飭轉(zhuǎn)知各圖書店禁止銷售一案文?！北徊榻麍D書包括《二月革命到十月革命》《國家與革命》等24種。開封和成都行銷的革命書刊遭到查禁之例，讓我們相信1932年4月時上海華興書局出版的圖書能夠擺上漳州龍溪中學(xué)的書架。同時，這也反映出彼時我黨出版宣傳工作者之智慧與勤奮以及馬列主義宣傳和受眾之廣泛。

《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》與《共產(chǎn)黨宣言》一樣備受毛澤東青睞和重視，他一生在不同歷史時期反復(fù)閱讀《左派幼稚病》?！按蛳抡闹菟玫鸟R列著作，就像一場及時雨，使毛澤東初步獲得經(jīng)典理論武器”，他如饑似渴地閱讀，在長征途中甚至在病中也不例外。一方面毛澤東“山溝溝里的馬列主義”受到所謂“精通”馬列主義引經(jīng)據(jù)典的人的嘲諷和指責(zé)，他發(fā)憤“研究一點學(xué)問”;另一方面大革命的失敗以及黨內(nèi)“左”傾路線給革命帶來的危害讓毛澤東對這些書有了深刻的理解，他開始結(jié)合中國革命實踐從理論上剖析革命受挫的原因。因此，毛澤東在贈書給彭德懷時寫道：“你看了以前送的那一本書，叫做知其一而不知其二;你看了《左派幼稚病》才會知道‘左與右同樣有危害性。”

延安時期，黨中央更加重視經(jīng)典著作的翻譯出版，馬列主義經(jīng)典著作有了新的譯本，毛澤東這時候閱讀的《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》是延安解放社出版的。《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》和《兩種策略》是毛澤東研讀最多的列寧著作，是他批駁“左”傾錯誤和制定政策策略的重要來源之一。延安整風(fēng)和馬克思主義教育運動中，《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》是必讀書目，這一時期的理論大學(xué)習(xí)極大地提高了全黨的理論水平。解放戰(zhàn)爭時期，由于長期戰(zhàn)爭與革命根據(jù)地分散環(huán)境造成的分散主義、地方主義等錯誤傾向，黨內(nèi)出現(xiàn)一定程度的無紀(jì)律狀態(tài)或無政府狀態(tài)。為克服和糾正這些錯誤傾向和不良狀態(tài)，推動革命戰(zhàn)爭乘勝前進(jìn)和徹底勝利，1948年4月，毛澤東重溫列寧的《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》，并在書的封面題寫批語：“請同志們看此書的第二章，使同志們懂得必須消滅現(xiàn)在我們工作中的某些嚴(yán)重的無紀(jì)律狀態(tài)或無政府狀態(tài)?！鄙院?，中宣部發(fā)出毛澤東的指示，要求全黨學(xué)習(xí)《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》第二章。新中國成立之后，毛澤東仍一如既往地閱讀學(xué)習(xí)《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》，用以指導(dǎo)新中國的建設(shè)事業(yè)。據(jù)逄先知回憶，此書經(jīng)常在他外出視察前開列的書單之中。

1948年毛澤東在解放社出版的《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》封面上批注

黨的六屆六中全會上，毛澤東在《論新階段》的政治報告中深有感觸地說：“如果我們黨有一百個至二百個系統(tǒng)地而不是零碎地、實際地而不是空洞地學(xué)會了馬克思列寧主義的同志，就會大大提高我們黨的戰(zhàn)斗力量，并加速我們戰(zhàn)勝日本帝國主義的工作?！币悦珴蓶|為代表的中國共產(chǎn)黨人學(xué)習(xí)、研究、宣傳和運用馬克思列寧主義，并創(chuàng)新性地將其基本原理與中國革命的生動實踐相結(jié)合，在理論上為中國新民主主義革命提供了科學(xué)的指導(dǎo)思想，也為毛澤東思想的形成與發(fā)展提供了思想滋養(yǎng);在實踐上，閱讀經(jīng)典著作，“學(xué)習(xí)世界革命的經(jīng)驗”，并用科學(xué)的理論武裝革命干部和群眾，為加速戰(zhàn)勝日本帝國主義和國民黨反動派提供了銳利思想武器。

2020年1月，習(xí)近平總書記在“不忘初心、牢記使命”主題教育總結(jié)大會上引用《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》中的話語強調(diào)：“公開承認(rèn)錯誤，揭露犯錯誤的原因，分析產(chǎn)生錯誤的環(huán)境，仔細(xì)討論改正錯誤的方法—這才是一個鄭重的黨的標(biāo)志”。100多年過去了，《共產(chǎn)主義運動中的“左派”幼稚病》發(fā)表的時代背景與當(dāng)今時代已截然不同，但它其中蘊含的關(guān)于無產(chǎn)階級政黨自我革命的觀點，黨內(nèi)鐵的紀(jì)律的觀點，無產(chǎn)階級政黨、領(lǐng)袖和群眾關(guān)系的觀點，黨的領(lǐng)導(dǎo)核心重要作用的觀點，斗爭戰(zhàn)略與策略的觀點，統(tǒng)一戰(zhàn)線工作的觀點等仍然閃耀著真理的光輝，對于新時代建設(shè)中國特色社會主義具有重要的理論和實踐意義。（責(zé)任編輯 楊琳）