〔法〕圣瓊·佩斯

圣瓊·佩斯（1887-1975），法國(guó)詩(shī)人、外交官。代表作品有《阿納巴斯》《流亡》等。于1916至1921年在北京法國(guó)使館任職，其間寫(xiě)出長(zhǎng)詩(shī)《阿納巴斯》，引起國(guó)際文壇的矚目。圣瓊·佩斯在中國(guó)使館工作期間，受到了中國(guó)文化的多重影響。《阿納巴斯》這部作品就是圣瓊·佩斯吸收中國(guó)文化進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的典范。1960年，他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

被夢(mèng)水曦光洗潔的

飛橋與天穹窈窕相連，

白日令人贊羨的童年，

踏著云蓬漂蔓步入我的頌歌。

童年，我的愛(ài)，您不正是這爛漫的黎明嗎？……

童年，我的愛(ài)……這雙歡眉喜眼，

這無(wú)拘無(wú)束的愛(ài)……

天是這樣的靜，這樣的溫馨，

這樣的綿長(zhǎng)，

它的存在方式是如此奇特，

任一雙雙手浸泡于它流光的潺爰……

童年啊，我的愛(ài)！我已萬(wàn)念俱灰……

我不是已經(jīng)說(shuō)過(guò)了嗎？我不再想要這些晨衣睡被了，

讓我向著早晨綠色的孤獨(dú)在病入膏肓中顫抖……

我不是已經(jīng)說(shuō)過(guò)了嗎？我心已操碎，

這顆心，這顆心呵！而今像陳舊的麻繩，

捱過(guò)一座座橋梁，比那甲板的拖布還卑微，還粗野，還陳舊，

它已憔悴不堪……

（摘編自吉林省吉出書(shū)刊發(fā)行責(zé)任有限公司《圣瓊佩斯詩(shī)選》一書(shū)）