計算機輔助翻譯視角下的電影字幕翻譯

何玲 陳紅梅

摘要：隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展，計算機輔助翻譯技術(shù)應(yīng)運而生，為電影字幕翻譯提供了極大的便利。本文對電影字幕翻譯的定義和特點展開介紹，分析現(xiàn)今電影字幕翻譯面臨的主要問題，并提出計算機輔助翻譯背景下的解決方案，以期為改進現(xiàn)下的電影字幕翻譯工作帶來啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：電影字幕;電影字幕翻譯;計算機輔助翻譯

中圖分類號：H085 文獻標識碼：A 文章編號：1004-9436（2021）11-00-02

1 電影字幕翻譯

1.1 電影字幕翻譯簡介

關(guān)于電影字幕翻譯目前還沒有統(tǒng)一的定義。一般而言，電影翻譯包括字幕翻譯和配音翻譯兩方面[1]。丹麥翻譯學(xué)家亨里克·戈特利布認為字幕翻譯就是“將視聽產(chǎn)品的口頭或書面源文本翻譯成書面目標文本，并且將其添加到屏幕底部的原始文本圖像上”[2]。配音翻譯則是對藝術(shù)形式的重新塑造[3]，即在原創(chuàng)人物形象的基礎(chǔ)上，配音演員運用自己的嗓音和語調(diào)，將源語言的對話和旁白替換成觀眾能聽懂的語言。

1.2 電影字幕翻譯的特點

電影字幕翻譯屬于文學(xué)翻譯的范疇[4]，它有著自身的獨特性，主要體現(xiàn)在三個方面。

首先，電影字幕翻譯具有空間性和時效性[5]。在電影播放過程中，字幕在屏幕上停留的時間較短，且受到屏幕大小的限制。翻譯太過冗長或太過晦澀，都會影響觀眾對于電影情節(jié)的理解。其次，由于影視片是集多種藝術(shù)形式于一體的綜合藝術(shù)[6]，因此進行電影字幕翻譯時，需保留影視片特有的風(fēng)格[7]。最后，在電影播放中，以對話或旁白形式出現(xiàn)的電影配音占據(jù)相當(dāng)大的比重，因此，電影字幕翻譯需使用普通、流暢、符合目的語觀眾口語表達習(xí)慣的語言。

2 我國電影字幕翻譯面臨的主要問題

我國的電影字幕翻譯起步較晚，國內(nèi)對該領(lǐng)域的重視程度還不夠，計算機輔助翻譯領(lǐng)域的字幕翻譯研究更是鮮有問津[8]。當(dāng)前我國字幕翻譯還存在諸多問題，主要體現(xiàn)在三個方面。

2.1 缺少有效的技術(shù)和工具

當(dāng)前，我國電影字幕翻譯的一個突出問題是缺乏有效技術(shù)和工具的支持[9]。目前，市場上出現(xiàn)了不少輔助性字幕翻譯工具[10]，字幕和視頻語音出現(xiàn)不匹配現(xiàn)象時，字幕組可利用這些軟件編輯視頻中的字幕。這些軟件提高了字幕制作的效率，但很多都缺乏翻譯記憶庫和術(shù)語庫管理功能[11]，因此，譯者還需要在有限的時間內(nèi)完成高強度、高難度的人工翻譯工作。

2.2 翻譯不統(tǒng)一

電影字幕翻譯不統(tǒng)一主要表現(xiàn)為時間不統(tǒng)一和譯員能力不統(tǒng)一[12]。當(dāng)前，電影字幕組中大部分譯者都是從事電影行業(yè)的相關(guān)工作人員，只有少數(shù)是專業(yè)翻譯人員[13]。曾有研究者對字幕翻譯人員的工作時間做過調(diào)查，在接受調(diào)查的10名字幕翻譯人員中，只有40%的人來自專業(yè)字幕翻譯組，剩下的均來自不同院校，且他們的工作時間段大相徑庭，想要實現(xiàn)同步溝通協(xié)調(diào)和翻譯制作幾乎是不可能的。受不同譯員專業(yè)水平的限制，電影字幕翻譯中會出現(xiàn)術(shù)語翻譯不一致等現(xiàn)象，影響了影片的整體質(zhì)量[14]。

2.3 譯文質(zhì)量不佳

影片從翻譯到發(fā)布需要經(jīng)過一個系統(tǒng)的流程，包括翻譯、校對、時間把控等多個環(huán)節(jié)[15]。目前，字幕組在收到翻譯任務(wù)之后，通常會先安排人工翻譯，而后再進入手工校對環(huán)節(jié)，整個流程總體上處于相對落后的手工操作階段[16]。為了追求發(fā)布速度，字幕制作這項煩瑣的工作有時會變得非常倉促，影響了字幕質(zhì)量[17]。例如，科幻電影《環(huán)太平洋》給觀眾帶來了視覺震撼，然而該影片字幕翻譯中幾處明顯的誤譯再度激發(fā)了觀眾對影片翻譯質(zhì)量的質(zhì)疑，如翻譯人員錯將sort of（有點）當(dāng)成softer（柔和的），譯成了“對我溫柔點”。

3 計算機輔助翻譯技術(shù)視角下的字幕翻譯

隨著信息技術(shù)的發(fā)展，計算機輔助翻譯技術(shù)成為翻譯領(lǐng)域應(yīng)用的一大主流技術(shù)[18]。針對上述電影字幕翻譯存在的問題，下文從三個方面探討計算機輔助翻譯技術(shù)的優(yōu)勢。

3.1 通過計算機輔助翻譯建立專業(yè)記憶庫

電影字幕翻譯多為人與人之間的對話，非正規(guī)用語如口語、俚語等出現(xiàn)頻率較高[19]，這些詞匯的翻譯往往需要結(jié)合語境才能翻譯出其真實意義[20]。因此，可以借助計算機輔助翻譯技術(shù)建立統(tǒng)一記憶庫，將這些口語化的表達和情境收錄進去[21]。隨著翻譯實踐的不斷積累，記憶庫可形成專業(yè)的語言資產(chǎn)，極大地減輕譯者的負擔(dān)，也能為后續(xù)翻譯提供更大的幫助[22]。

當(dāng)今電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要特征之一就是制作系列電影，國內(nèi)外著名的系列電影有《星球大戰(zhàn)》《唐人街探案》等[23]。系列電影的開頭和結(jié)尾通常會存在大量重復(fù)信息，而借助計算機輔助翻譯工具，字幕組只需將這些重復(fù)性臺詞翻譯一次[24]，若相同臺詞再次出現(xiàn)，記憶庫就可將系統(tǒng)內(nèi)的翻譯自動輸入，幫助電影字幕翻譯人員節(jié)約時間和精力。

3.2 通過計算機輔助翻譯建立專業(yè)術(shù)語庫

電影字幕翻譯工作往往是多人協(xié)作開展，因此專有名詞、人名、地名等容易出現(xiàn)不統(tǒng)一的問題[25]。而借助計算機輔助翻譯工具的術(shù)語管理系統(tǒng)，可以收集、保存和維護電影字幕翻譯數(shù)據(jù)，保證同一術(shù)語在同一影片中的統(tǒng)一[26]。此外，計算機輔助翻譯工具的術(shù)語管理系統(tǒng)能促進協(xié)作各方的術(shù)語信息和資源共享，也能更高效地管理術(shù)語數(shù)據(jù)，使電影字幕翻譯的項目資產(chǎn)得以傳承[27]。

例如，美國造的機甲戰(zhàn)士“危險流浪者”在戰(zhàn)斗中使出了絕殺，英文原名為“hammerrocket”，中國香港版的翻譯是“手肘火箭”，內(nèi)地則翻譯為“天馬流星拳”[28]。雖然兩種翻譯方法都沒有錯誤，但同時出現(xiàn)在影片中卻會給觀眾帶來理解上的困難[29]。而若能確保此類詞匯翻譯的一致性，影片的質(zhì)量將能得到保證[30]。

3.3 通過計算機輔助翻譯加強質(zhì)量控制

電影字幕翻譯的質(zhì)量直接影響著電影的口碑，因此譯文的審校工作不可或缺[31]。然而，為了趕合適的上映檔期，電影制作中留給字幕翻譯和審校的時間有限，造成了一些明顯的低級錯誤[32]。一些影片中原汁原味的對話經(jīng)字幕譯者翻譯后嚴重脫離語境，令人們不知所云[33]。黛博拉·陳從事中國影片譯制多年，她曾提到，字幕翻譯中經(jīng)常會出現(xiàn)一些令人匪夷所思的錯誤，不僅令觀眾覺得煎熬，電影制作人也覺得難以忍受[34]。比如，烏瑪·瑟曼主演的《我的超人女友》一片中，女主人公珍妮有這樣一句臺詞：“我們對‘性騷擾采取零容忍政策”[35]，然而該片臺灣版的電影字幕卻將此句譯為“我們在性騷擾方面持最高標準”。

由此可見，譯后審校工作是字幕翻譯流程中必不可少的環(huán)節(jié)[36]。計算機輔助質(zhì)量控制軟件能快速、自動化地檢查標點、數(shù)字等信息。因此，如能在譯后合理利用計算機輔助質(zhì)控工具，不僅能節(jié)省人工審校的時間，還能降低出錯率，提高字幕翻譯的質(zhì)量。

4 結(jié)語

計算機輔助翻譯軟件在幫助解決電影字幕翻譯中出現(xiàn)的問題、提高字幕翻譯效率上能發(fā)揮巨大作用。通過計算機輔助翻譯工具建立規(guī)范的術(shù)語庫，可統(tǒng)一術(shù)語、人名、地名等的翻譯;通過建立專業(yè)的記憶庫能減少重復(fù)翻譯，節(jié)省翻譯時間;通過計算機輔助質(zhì)控工具能降低出錯率，提升翻譯質(zhì)量。因此，我們應(yīng)正視我國電影字幕翻譯的問題，增強對計算機輔助翻譯工具的靈活運用，這樣才能提高電影字幕翻譯的質(zhì)量，促進我國電影字幕翻譯行業(yè)的發(fā)展。

參考文獻：

[1] 李沁怡，成玉峰.基于《如父如子》的片名翻譯特點討論[J].漢字文化，2020（15）：135-136.

[2] 潘瑜.變譯理論視角下文學(xué)電影字幕的英譯方法探究——以電影《我不是潘金蓮》的字幕翻譯為例[J].英語廣場，2020（28）：48-52.

[3] 劉冉冉，鮑志坤.目的論指導(dǎo)下的國產(chǎn)古裝劇劇名英譯方法[J].英語廣場，2020（22）：17-20.

[4] 祁文慧，彭玥.從功能對等的角度對比機器翻譯和人工翻譯[J].英語廣場，2019（11）：31-32.

[5] 仲津漁，吳雪峰.淺談互聯(lián)網(wǎng)社交平臺對高校旅游英語教學(xué)的驅(qū)動效應(yīng)[J].英語廣場，2021（01）：77-80.

[6] 盧秀苗，戴雪芳，趙芮婕.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境對英語聽力效果的影響研究[J].英語廣場，2020（25）：106-109.

[7] 王海姣，祁文慧.析人工譯后編輯的必要性[J].海外英語，2019（22）：52-54.

[8] 朱德付.網(wǎng)絡(luò)媒介女性指示異化的語用批評研究——以新浪微博、知乎為例[J].漢字文化，2020（23）：111-112.

[9] 洪天翔，王富銀.話語霸權(quán)視域下的翻譯改寫行為研究[J].海外英語，2020（06）：24-25，36.

[10] 夏嫄，肖飛.政治文本漢英句型結(jié)構(gòu)對比分析[J].英語廣場，2020（17）：52-56.

[11] 李凡，法如，李佳琪，等.基于網(wǎng)絡(luò)資源的英語專業(yè)學(xué)生聽力自主學(xué)習(xí)能力的實證研究[J].英語教師，2020，20（21）：39-48.

[12] 陳雯.“互聯(lián)網(wǎng)+”環(huán)境對非英語專業(yè)大學(xué)生外語磨蝕現(xiàn)象的影響[J].英語廣場，2020（31）：83-86.

[13] 張李娜，周淑莉.中國古代詩歌中典故的英譯策略[J].英語教師，2021，21（05）：54-55.

[14] 王瑞琪，李擎.技術(shù)傳播的用戶畫像分析理論對網(wǎng)頁內(nèi)容設(shè)計的啟示[J].海外英語，2019（03）：151-152.

[15] 方澤斌，李擎.技術(shù)傳播視域下的實用型文本翻譯初探[J].英語廣場，2020（34）：32-35.

[16] 張墨涵.文化差異與沖突下英文廣告的發(fā)展及策略[J].英語廣場，2020（29）：72-74.

[17] 鄧凱月，鮑志坤.模因論視域下中國民俗文化負載詞英譯研究[J].漢字文化，2020（21）：206-209.

[18] 周依鷺，肖飛.論譯者的讀者意識[J].英語廣場，2020（23）：23-25.

[19]黃麟迪，周莉.功能對等理論視角下的無靈主語句的翻譯方法[J].英語廣場，2020（29）：46-48.

[20] 李敏，周莉.漢字的傳奇和延續(xù)[J].漢字文化，2020（24）：5，58.

[21] 沙玉財，周莉.網(wǎng)絡(luò)時代下中國文化的方向[J].漢字文化，2020（24）：159，165.

[22] 衛(wèi)靈，祁文慧.淺析《霸王別姬》中的語際和符際雙重翻譯[J].江蘇外語教學(xué)研究，2021（1）：83-86，95.

[23] 王文婕，吳雪峰.“雙一流”背景下英語專業(yè)教學(xué)改革的探索與實踐[J].英語廣場，2021（2）：84-87.

[24] 徐茜，祁文慧.英語詞匯學(xué)習(xí)中的母語負遷移影響調(diào)查研究[J].英語廣場，2021（1）：51-53.

[25] 居景雨，劉雪麗.淺談中國文化的對外傳播[J].漢字文化，2020（24）：86-87.

[26] 張瑞，邵華.中英文化中隱喻的比較研究[J].英語廣場，2020（11）：47-50.

[27] 袁依慧，周莉.語言功能視域下漢語言文字形式表達的困境[J].漢字文化，2020（24）：3-4.

[28] 李芳.從合作原則看跨文化交際中的語用失誤[J].英語廣場，2020（32）：56-59.

[29] 張楊，戴雪芳.中式英語現(xiàn)象研究[J].英語廣場，2020（29）：69-71.

[30] 陳浩煜，鐘艷萍.中西譯作中的生態(tài)翻譯藝術(shù)[J].英語廣場，2020（28）：45-48.

[31] 司超凡，肖飛.淺談異化、歸化和創(chuàng)造性“化”[J].英語廣場，2020（23）：32-35.

[32] 楊喜剛.中國英語和中式英語關(guān)系再研究英語廣場[J].英語廣場，2020（16）：60-63.

[33] 顧平.全球新冠病毒疫情下的中西文化差異現(xiàn)象研究[J].東南傳播，2020（5）：77-79.

[34] 張綠茵，祁文慧.淺析文學(xué)作品中的經(jīng)典配角文化及配角文化創(chuàng)新[J].漢字文化，2020（24）：129-130.

[35] 李思敏，祁文慧.食品廣告語中隱喻的功能及翻譯[J].英語廣場，2021（10）：35-38.

[36] 朱鑫宇，周莉.論銜接在中國文學(xué)作品中的重要意義[J].漢字文化，2020（24）：131，148.

作者簡介：何玲（1988—），女，江蘇泰興人，碩士在讀，研究方向：英語筆譯。

陳紅梅（1971—），女，江西萬安人，博士，教授，研究方向：猶太文學(xué)文化、英漢對比與翻譯。