英漢科技論文報道動詞對比研究

【摘要】英漢科技論文報道中對動詞的應(yīng)用具有明顯的特殊性，要結(jié)合科技論文報道的實(shí)際情況對報道中的動詞對比進(jìn)行分析，從而對英文科技論文的編寫形成更加深刻的認(rèn)識。本文結(jié)合英漢科技論文報道中動詞的對比進(jìn)行研究，提出了在科技論文報道中有效應(yīng)用英語動詞的建議，僅供參考。

【關(guān)鍵詞】英漢對比;科技論文;動詞對比

近幾年，我國雖然也積極開展科技研究工作，但是國內(nèi)期刊被科學(xué)引文索引收錄的明顯偏少，直接造成我國優(yōu)秀的英文科技論文稿件在國外影響力出現(xiàn)了明顯不足的情況，甚至在當(dāng)前學(xué)術(shù)界，科技論文稿件質(zhì)量也保持在較低的水平，語言表達(dá)能力欠佳，導(dǎo)致科技論文發(fā)表受到限制。因此在科技論文編校工作中，要注意從英漢對比的角度對科技論文報道中英語動詞的應(yīng)用進(jìn)行分析，提高英漢科技論文報道的整體質(zhì)量。

一、英漢科技論文報道中動詞對比分析

從語言習(xí)慣的角度看，在英漢科技論文報道中，一些動詞的使用存在不得當(dāng)?shù)那闆r，嚴(yán)重降低了科技論文報道的整體質(zhì)量。從語言表達(dá)的習(xí)慣角度進(jìn)行分析，一些動詞不能用于被動語態(tài)，但是科技論文的創(chuàng)作者并沒有認(rèn)識到這一問題，經(jīng)常會使用動詞被動表達(dá)的方式，如使用was focused on表示被動語態(tài)的形式，導(dǎo)致動詞的應(yīng)用不合理，會對科技論文質(zhì)量產(chǎn)生不良影響。系統(tǒng)分析科技論文中動詞使用情況不合理的問題，發(fā)現(xiàn)主要從三個方面表現(xiàn)出來：

（一）不與介詞搭配

在部分科技論文寫作方面，由于一些不及物動詞造成賓語省略的情況，因此這些詞不適用于被動語態(tài)，但是仍然有部分科技論文作者使用advance、decay、happen、arise、ensure等詞語表示被動語態(tài)，造成動詞的應(yīng)用不合理，影響語言表達(dá)的效果，甚至?xí)?dǎo)致科技論文質(zhì)量降低問題。

（二）詞語之間搭配不合理

在科技論文中，部分作者對英語動詞詞語之間的搭配選擇存在不合理的問題，并且這種錯誤經(jīng)常出現(xiàn)，主要從固定搭配或者習(xí)慣用法的表述方面表現(xiàn)出來，如部分作者就將 on the one hand……，on the other hand ……錯誤的應(yīng)用為on one hand……，on other hand ……這種表述方法存在明顯的錯誤性，無法直觀的體現(xiàn)出科技論文的創(chuàng)作思想，也會造成論文質(zhì)量偏低方面的問題，難以提高科技論文的綜合影響力，甚至?xí)ξ覈萍颊撐淖肿珜懝ぷ鞯拈_展產(chǎn)生限制性的影響[1]。

二、英漢科技論文報道中動詞的使用方法

為了能在英漢科技論文報道中靈活的使用動詞，發(fā)揮動詞的作用增強(qiáng)論文創(chuàng)作的整體質(zhì)量，就要結(jié)合實(shí)際情況對論文中動詞的應(yīng)用進(jìn)行分析，使論文質(zhì)量得到明顯的優(yōu)化。下面就結(jié)合動詞的使用方法進(jìn)行細(xì)化的分析：

（一）要注意動詞與介詞的搭配使用

在英語科技論文中，動詞應(yīng)該盡量搭配一些介詞使用，更好的表達(dá)論文的核心思想內(nèi)容。如針對一些及物動詞應(yīng)該與介詞進(jìn)行搭配使用，在介詞的后面添加賓語，如insist on、appear to、result in、amount to、belong to等等，這些及物動詞一般不會用被動語態(tài)進(jìn)行表達(dá)[2]。

（二）英語科技論文中動詞時態(tài)的應(yīng)用方法

在英語科技論文報道中，為了能實(shí)現(xiàn)對英語動詞時態(tài)的靈活應(yīng)用，應(yīng)該將對動詞時態(tài)的合理化選擇作為前提和基礎(chǔ)。一般情況下，英語科技論文的寫作過程中動詞時態(tài)的確定往往將寫作時間作為原點(diǎn)，分三個步驟對時態(tài)進(jìn)行確定，第一步是對前人已有研究成果的系統(tǒng)描述，現(xiàn)階段已經(jīng)完成研究工作的總結(jié)，初期研究過程中發(fā)現(xiàn)的問題和已經(jīng)確定的研究思路等，一般這部分使用一般過去時進(jìn)行表述。第二步主要是對論文研究過程中發(fā)現(xiàn)的研究意義、研究重要性等進(jìn)行論述，往往會采用圖表的方式進(jìn)行表述，所以會采用一般現(xiàn)在時進(jìn)行論述。第三步是對研究未來發(fā)展方向、研究領(lǐng)域的展望，往往會使用將來時加以表達(dá)[3]。

在對英語科技論文中動詞時態(tài)的選擇進(jìn)行分析后，還要注意結(jié)合具體的情況對動詞的使用加以確定，以一般過去時的使用為例進(jìn)行分析，通常情況下，會在科技論文的三個方面探索一般過去時的應(yīng)用，對前人研究結(jié)果、研究方法進(jìn)行表述，突出研究重點(diǎn)，形成研究理論基礎(chǔ);對現(xiàn)有研究成果進(jìn)行表述和研究過程中，將論文寫作時間作為原點(diǎn)，也需要使用一般過去時加以介紹;在描述已經(jīng)不再正確，被反向論證的論文成果過程中，為了表現(xiàn)這個成果或者真理已經(jīng)成為過去式，也會采用一般過去時進(jìn)行表述，如In the 16th century， physicists believed that the earth was the center of the universe， and the sun revolved around the earth.這樣對動詞時態(tài)進(jìn)行合理化的應(yīng)用，能增強(qiáng)論文表述的準(zhǔn)確性，提高科技論文的整體質(zhì)量[4]。

結(jié)語：綜上所述，在科技論文報道中，動詞的使用一般存在一定的特殊性，需要結(jié)合科技論文報道實(shí)際情況選取合適的動詞使用方案，從而提高科技論文中動詞的應(yīng)用效果，保障科技論文報道整體質(zhì)量得到顯著的增強(qiáng)。因此在英文科技報道中，還要注意對動詞的使用進(jìn)行更加系統(tǒng)、深入的研究，從而借助動詞的合理化應(yīng)用，優(yōu)化報道的整體質(zhì)量，逐步提高我國科技論文在國際上的影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1]于新松.科技論文標(biāo)題翻譯技巧與方法[J].海外英語，2021，33（07）：19-20.

[2]阮淑俊.科技期刊論文摘要漢譯英中的主要問題及對策[J].今傳媒，2021，29（02）：79-81.

[3]徐遠(yuǎn)航.科技論文Optical Studies of Dynamics in Noble Metal Nanostructures英漢翻譯實(shí)踐報告[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2020：45.

[4]郭素嘉.英漢科技翻譯中的明晰化策略[D].南京：南京信息工程大學(xué)，2020：15.

2018年湖南省教育廳科學(xué)研究項(xiàng)目“對比修辭視閾下英漢科技論文中報道動詞的對比研究”（項(xiàng)目編號：18C1579）;

2018年湖南省教育廳科學(xué)研究項(xiàng)目“對比修辭視閾下英漢科技論文中報道動詞的對比研究”（項(xiàng)目編號：18C1579）。

作者簡介：雷黎，女，漢族，籍貫：湖南，生于：1983-11，工作單位：湖南信息學(xué)院，單位省市：湖南省長沙市，單位郵編：410151，職稱：副教授，碩士學(xué)歷，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。