張彥民

1987年5月，神經(jīng)生理學(xué)家張香桐應(yīng)邀到美國(guó)講學(xué)。一天，他遭遇車禍，不得不到美國(guó)的孫女家中養(yǎng)傷。

一些美國(guó)朋友都來(lái)探望張香桐。他們看到墻上掛著的鏡框里面滿是方塊字，不禁好奇：“這是什么？”張香桐告訴他們：“孫女出國(guó)時(shí)，我親手用楷書抄給她的《朱子家訓(xùn)》，作為紀(jì)念?！泵绹?guó)朋友更加好奇：“這些字是什么意思？”張香桐犯難了，因?yàn)橐痪鋬删涓窘忉尣磺宄?。但美?guó)朋友的一問(wèn)卻讓張香桐眼前一亮：把《朱子家訓(xùn)》譯成英文，既能讓外國(guó)朋友看懂，還不會(huì)浪費(fèi)時(shí)光。

張香桐把這個(gè)想法告訴了孫女?！吨熳蛹矣?xùn)》雖然是格言，不是詩(shī)，但對(duì)仗工整，具有詩(shī)的節(jié)律和韻味。而翻譯詩(shī)是一件難度很大的工作，自然遭到孫女的反對(duì)：“您都80歲了，身子還很虛弱，特別需要靜養(yǎng)，無(wú)法承擔(dān)翻譯《朱子家訓(xùn)》的工作。”張香桐擺擺手，態(tài)度堅(jiān)決：“只要有紙筆和時(shí)間，即便不能繼續(xù)做本職工作，也可以發(fā)揮其他方面的才能。任憑時(shí)間匆匆而過(guò)，自己卻無(wú)所作為，這是絕對(duì)不行的，我不能讓自己閑下來(lái)！”孫女無(wú)奈，只能同意，并成了張香桐的幫手。

憑借這種“不能讓自己閑下來(lái)”的精神，張香桐反復(fù)修改，精益求精，完成翻譯后，還特意請(qǐng)猶他大學(xué)文學(xué)修養(yǎng)很好的伍德伯利教授審閱，英文版的《朱子家訓(xùn)》又經(jīng)過(guò)一番修改后才最終定稿。

傷好后，張香桐回到上海，朋友們看到既能體現(xiàn)原文內(nèi)涵，擁有格言意味，又能像英文短詩(shī)一般押韻，讀起來(lái)瑯瑯上口的《朱子家訓(xùn)》后，都建議將其出版。張香桐聽(tīng)從了建議，出版了《英譯朱子家訓(xùn)》，該書出版后立即受到海內(nèi)外讀者的歡迎。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）