俄語中外來詞的研究

王藝萌

中文摘要：語言是民族語言、思想及文化所共同匯聚的結(jié)晶。一個(gè)民族的語言可以反映這個(gè)民族的意識(shí)，遵循了大多意識(shí)的規(guī)律。語言有音節(jié)、字母、單詞、短語、成篇。語言形成的過程中，蘊(yùn)含著這個(gè)民族的行為舉止、思維方式、以及精神面貌，更反映了一個(gè)民族的特點(diǎn)和民族性格。語言極其具有代表性，隨著時(shí)代發(fā)展更形成了外來語，它是一個(gè)民族長期發(fā)展過程中所積累下來的鮮明的民族標(biāo)志。

關(guān)鍵詞：語言 外來語 民族標(biāo)志

Резюме：Язык — это кристаллическое соединение национальных языков， идей и культур. Язык одной нации может отражать сознание этой нации， следуя законам большинства ее сознания. Язык состоит из слогов， букв， слов， фраз и текстов. В процессе формирования языка， в котором содержатся поведенческие манеры， образ мышления， а также духовный облик этой нации， более характерны и характерны для одной нации. Язык является исключительно представительным и является ярким национальным признаком， накопленным в ходе долгосрочного развития нации по мере того， как развитие времени формирует иностранный язык.

Ключевые：слова：язык; Иностранный язык; Национальный знак

外來詞，也稱之為借詞，或者也可以說是外來語。是指一種語言從另一種語言借來的詞匯，或從另一種語言中受到啟發(fā)，經(jīng)過借鑒形成的詞匯。在俄語中，外來詞占有很重要的、不可或缺的地位，外來詞在俄語中占據(jù)很大一部分。語言是民族語言、思想及文化所共同匯聚的結(jié)晶。一個(gè)民族的語言可以反映這個(gè)民族的意識(shí)，遵循了大多意識(shí)的規(guī)律。俄語經(jīng)過悠久的歷史發(fā)展至今，不斷地與其他語言進(jìn)行碰撞，融合，相互接觸，相互影響。在俄語中，外來詞可以體現(xiàn)出俄羅斯的經(jīng)濟(jì)、政治、文化和人民的生活情況。

1.俄語中外來詞的來源

由于全球發(fā)展模式的迅速發(fā)展，世界各國不斷深入交流，其文化也在不斷的相互融合，相互借鑒，相互采納。在此途中，他國文化與本國文化相融合，文化多元化景象在我國也是日漸繁榮。語言有音節(jié)、字母、單詞、短語、成篇。語言形成的過程中，蘊(yùn)含著這個(gè)民族的行為舉止、思維方式、以及精神面貌，更反映了一個(gè)民族的特點(diǎn)和民族性格。

而就拿語言學(xué)來說，隨著英語的普及度，傳播度越來越高，大家脫口而出的話里，常常就會(huì)夾雜著一些英語或外來詞，網(wǎng)絡(luò)流行語大多也都是中英文混著來。

在歷史發(fā)展的過程中，俄語自身也在不斷的發(fā)展，它不斷的吸收其他文化，融&入到自己的語言體系當(dāng)中，當(dāng)然，在這一個(gè)過程中，它本身也有一些單詞在被時(shí)代淘汰。在俄語語言中，有許多來自西歐的語言，大多數(shù)都是以拉丁語和希臘語為根本詞源，不過，在進(jìn)行融合為自己的語言過程中，把其意義或更加狹隘，或者發(fā)生根本性的變化。

2.俄語外來詞

2.1俄語外來詞的歷史及發(fā)展

從16世紀(jì)以來，彼得一世執(zhí)政之前，彼得一世在俄羅斯曾積極使用英語，因此，彼得一世就成為了在俄羅斯英語詞匯最早的傳播者。

后來，在彼得一世執(zhí)政期間，在他的統(tǒng)治下，俄羅斯不斷的強(qiáng)大起來，彼得一世不斷的進(jìn)行經(jīng)濟(jì)、政治、軍事等領(lǐng)域的改革，不斷加強(qiáng)與西歐各國的經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)和文化文明等方面的深入交流，這是英語外來詞得到了一定的發(fā)展空間。

上世紀(jì)50年代中期，前蘇聯(lián)的國際地位不斷提高，國際威望也逐漸擴(kuò)大，其與歐洲各國以及美國的經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、文化文明的聯(lián)系也逐漸加深，與此同時(shí)，俄語外來詞的數(shù)量得到了大幅度提升。

在此之后，隨著蘇聯(lián)解體，俄羅斯鑒于前蘇聯(lián)解體經(jīng)驗(yàn)，俄羅斯開始了改變前蘇聯(lián)時(shí)期所實(shí)行的高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，不斷轉(zhuǎn)化為實(shí)施市場經(jīng)濟(jì)政策，一些產(chǎn)生于市場經(jīng)濟(jì)的俄語外來詞不斷的被俄羅斯人使用。

2.2俄語外來詞語義變化

2.2.1外來詞語義完全變化

俄語中，有許多外來詞，它由西歐的語言變化而成，如演員（Артист）。

演員一詞借用于法語語言，其詞源來自于拉丁語。在拉丁語中"Artist" 這個(gè)單詞的含義是"手藝人、工匠"。然后，在現(xiàn)代俄語當(dāng)中，這個(gè)單詞所表達(dá)的含義卻相對于其他語言中更加狹隘一些，在現(xiàn)代俄語當(dāng)中，Артист一般用于表示"演員"，就是專指那些在舞臺(tái)上（戲劇、歌劇、文藝表演）或影視作品中的表演人員。當(dāng)然，假設(shè)有個(gè)人做出了讓其他人感到驚訝的舉動(dòng)，或者行為舉止不同尋常，那么也可以對他說"你真是個(gè)演員！"。然而，藝術(shù)家則不能用這個(gè)詞來形容，現(xiàn)代俄語中 這一點(diǎn)與其他語言不同。

旬（Декада）

該詞借用于希臘語。"Deka"（"Dekados"）在希臘語中表示"十個(gè)"。許多歐洲語言中都有這個(gè)單詞，表示"十年"。但"Dekada"在俄語中卻表示"十天、旬"。

2.2.2外來詞語義不完全變化

商店（Магазин）

這個(gè)詞采納于德語，在德語中單詞"Magasin"（或荷蘭語的"Magasijn"），詞源是阿拉伯語單詞"Mahsan"，意為"商品倉庫"。 然而如今，這個(gè)單詞在現(xiàn)代歐洲語言中的意義發(fā)生了根本變化，今天表示"雜志"。 因此其含義在俄語中也偏離了本意，但幅度較小，其主要意義是"零售商店"。

3.俄語外來詞的應(yīng)用領(lǐng)域

3.1俄語中來源于英語的外來詞

隨著全球化的發(fā)展，英語外來詞已經(jīng)滲入到俄羅斯經(jīng)濟(jì)、政治、文化、體育和日常生活等各個(gè)領(lǐng)域，這使俄語中英語外來詞成為現(xiàn)代俄語語言發(fā)展過程中的一個(gè)鮮明特征。

由于英語與俄語同屬于印歐語系，所以這兩種語言在語言的形態(tài)、語音等方面，會(huì)有應(yīng)定程度上的相同之處。所以在學(xué)習(xí)外語的方面大部分學(xué)習(xí)英語的人，在學(xué)習(xí)俄語上會(huì)比較容易。因此，在學(xué)習(xí)英語的同時(shí)，直接遷移到俄語的學(xué)習(xí)當(dāng)中，可能會(huì)得到一定的幫助，成為促進(jìn)俄語學(xué)習(xí)的一種動(dòng)力。

下列是一些簡單而又常見的英語外來詞：

sport—спорт（體育運(yùn)動(dòng)） computer—компьютер（計(jì)算機(jī)）

telephone—телефон（電話） park—парк（公園）

coffee—кофе（咖啡） notebook—ноутбук（筆記本電腦）

Internet—Интернет（因特網(wǎng)）video—видео（視頻）

magazine—магазин（雜志） teen-ager—тинэйджер（青少年）

3.2俄語中來源于中文的外來詞

漢語中曾一度有過許多俄語詞匯，例如格瓦斯、大列巴、大巴扎、哈啦碩、布拉吉、麻辣雞絲，有些時(shí)至今日仍然活躍，有的已經(jīng)很少使用。

但一些來源于中文的外來詞的使用依然很是廣泛：

Кунфу 功夫 Тайцзицюань 太極拳

4.對俄語中外來詞的態(tài)度

語言極其具有代表性，隨著時(shí)代發(fā)展更形成了外來語，它是一個(gè)民族長期發(fā)展過程中所積累下來的鮮明的民族標(biāo)志。

俄語中外來詞的演變發(fā)展可以反映出俄羅斯社會(huì)文化的變化，而且外來詞也是組成俄語的重要組成部分。文化傳播過程中的包容性，是各種語言相互碰撞、相互融合，語言之間不斷地滲透，既有利于文化間的交流傳播，又有益于豐富俄語語言的內(nèi)容。

但是，如果過度地追求外來詞，就可能會(huì)出現(xiàn)某些令人費(fèi)解的詞語，對俄語的發(fā)展產(chǎn)生了不利的影響。曾經(jīng)有一個(gè)原則，是為了能夠保證俄語語言的純潔性，就是，如果語言中有意義相同的詞語，你們?nèi)粢倮^續(xù)引入一個(gè)新的詞匯，通常來講將是沒有必要的。但還是有一些外來詞，盡管與俄語中原有的詞語含有相同的含義，但引用進(jìn)來之后，在文章中交叉使用，反而會(huì)使這篇文章更加豐富，充足的表達(dá)了俄語的語言手段。

因此，在面對俄語中的外來詞是，我們要理性地對待，樹立正確的觀點(diǎn)，對于外來詞要做到精益求精，能夠正確的分辨外來詞的合理性。取其精華，去其糟粕。在面對俄語中的外來詞時(shí)，要在其滲透的過程中保證民族語言的純潔性，不能濫用亂用。以正確的態(tài)度對待以及使用外來詞，規(guī)范的使用語言，這樣既能使俄語能夠更好地發(fā)展，又不會(huì)是民族文化遭到破壞。

結(jié)論

俄語作為世界上最為豐富的語言表達(dá)形式之一，在其發(fā)展過程中的每個(gè)階段都會(huì)不斷地有外來詞的引入。

俄語中西歐各國外來詞不斷被吸收、融合，這些詞有的能夠逐漸沉積下來，被俄語人廣泛的使用，而有的則轉(zhuǎn)瞬即逝玩。因此，在引進(jìn)和使用西歐各國外來詞的過程中，我們應(yīng)該要考慮到語言使用者的特點(diǎn)，以及本國政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的環(huán)境因素，懂得如何理性的選用符合使用者，符合本國具體情況的外來詞詞匯，才能是語言能夠真正的成為人們交流交往的便捷工具，才能達(dá)到有效的、良好的、和諧的溝通的目的，不然可能會(huì)適得其反。

參考文獻(xiàn)

A.期刊

1.孫梅子.《后蘇聯(lián)時(shí)期俄語外來借用語的現(xiàn)狀探析》[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2019年9期

2.張雪琳.《后蘇聯(lián)時(shí)期俄語外來詞特點(diǎn)分析》[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2019年8期

3.林芊芊.《海南話中英語借詞來源》[J].海南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2019年4期

B.學(xué)位論文

4.柳達(dá).《漢俄語中英語外來詞對比研究》[D].安徽師范大學(xué)， 2016

5.馬會(huì).《影響語言連讀因素的實(shí)證研究》[D].華中師范大學(xué)，2018

6.徐曼璐.《當(dāng)代俄語外來詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和文化內(nèi)涵》[D].南京師范大學(xué) 2017