韓漢語時(shí)態(tài)范疇對(duì)比

1.引言

“時(shí)”屬于動(dòng)詞的語法范疇，其作用在于指明行為動(dòng)作發(fā)生或進(jìn)行的時(shí)間與說話時(shí)刻的關(guān)系，一般分過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來時(shí)。本論文針對(duì)韓漢的時(shí)態(tài)范疇的實(shí)現(xiàn)形式進(jìn)行對(duì)比研究，以期找出兩者的異同點(diǎn)。

2.韓語的時(shí)態(tài)范疇

韓語的時(shí)態(tài)范疇主要分為現(xiàn)在時(shí)，過去時(shí)和將來時(shí)，通過語法形式和詞匯形式表達(dá)。3個(gè)時(shí)態(tài)又可以分為絕對(duì)時(shí)態(tài)和相對(duì)時(shí)態(tài)。絕對(duì)時(shí)態(tài)是以發(fā)話時(shí)為基準(zhǔn)的時(shí)態(tài);相對(duì)時(shí)態(tài)是以分句（兩個(gè)動(dòng)作行為）為基準(zhǔn)的時(shí)態(tài)。

2.1表示韓語時(shí)態(tài)范疇的語法形式

韓語表時(shí)間一定要落實(shí)在動(dòng)詞的形態(tài)變化上，其相對(duì)時(shí)態(tài)主要出現(xiàn)在內(nèi)包句和復(fù)句中。

現(xiàn)在時(shí)態(tài)

1）絕對(duì)現(xiàn)在時(shí)：說話的瞬間，動(dòng)作正在進(jìn)行。

①終結(jié)語尾：-??， -??

????????????????/?????.

②連接語尾“-?-” + 輔助動(dòng)詞“-??”相結(jié)合，通常與 “??”等連用。

???????????.

③在“-?”或“-?”之后+輔助形容詞“-??”，表示動(dòng)作狀態(tài)持續(xù)，通常與 “??”等連用。

???? ?? ??? ????.

2）相對(duì)現(xiàn)在時(shí)：前后兩個(gè)動(dòng)詞表示的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生。

①定語語尾： -?-

????????????????.

過去時(shí)態(tài)

1）絕對(duì)過去時(shí)：說話的瞬間，動(dòng)作或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生。

①時(shí)制語尾：-?，?，?，-?-

????????????.

????????????.

②表動(dòng)作持續(xù)的輔助動(dòng)詞 ‘–?-’和時(shí)制語尾 ‘–?-’ 結(jié)合。

?????????.

③時(shí)制語尾‘-?/?’+‘ –?- ‘，表曾經(jīng)。

?? ??? ???? ???.

2）相對(duì)過去時(shí)：后一個(gè)動(dòng)作行為發(fā)生時(shí)，前一個(gè)動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生。

①定語語尾：-?，-?

???????????????????.

???????????????????????.

②靠語義關(guān)系：

?????????????.

將來時(shí)態(tài)

1）絕對(duì)將來時(shí)：說話的瞬間，行動(dòng)或狀態(tài)還未發(fā)生。

①時(shí)制詞尾：-?-，-??

???????

?????????????.

②慣用型：-（?）????

????????????????.

2）相對(duì)將來時(shí)： 后一個(gè)動(dòng)作行為發(fā)生時(shí)，前一個(gè)動(dòng)作行為還未發(fā)生。

①定語詞尾：–?， -?

????????????.

②謂詞之間的語義關(guān)系：

????????????.

2.2表示韓語時(shí)態(tài)范疇的詞匯形式

韓語時(shí)態(tài)通過名詞、副詞詞匯形式表達(dá)。

現(xiàn)在時(shí)態(tài)

1）名詞形式：??，??，??，??，??，??，??等

2） 副詞形式：??，??，??，??，??，??，???，???，??，???，?，??，??，??， ??等

過去時(shí)態(tài)

1）名詞形式：??，??，??，??等

2）副詞形式：??，??，??，??，??，?，??，???等

將來時(shí)態(tài)

1）名詞形式：??，??，???，??，??等

2）副詞形式：??，??，?，??等

3.漢語的時(shí)態(tài)范疇

3.1表示漢語時(shí)態(tài)范疇的語法形式

漢語動(dòng)詞無形態(tài)變化，時(shí)態(tài)可用動(dòng)態(tài)助詞來表現(xiàn)，主要有“了，著，過，來著”，漢語的相對(duì)時(shí)態(tài)主要表現(xiàn)在連動(dòng)句和復(fù)句當(dāng)中。

現(xiàn)在時(shí)態(tài)

1）絕對(duì)現(xiàn)在時(shí)

①靠時(shí)態(tài)助詞“著”：用在動(dòng)詞后，表示行為、動(dòng)作、狀態(tài)的持續(xù)。一般與“正，正在”時(shí)間副詞連用。

他正拿著紅旗走在最前面。

2）相對(duì)現(xiàn)在時(shí)

①靠動(dòng)態(tài)助詞連用，有如下形式：

A.V1+著+V2+著：他躺著說著。

B.V1+著+V2+了：他走著路的時(shí)候絆倒了。

C.V1+著+V2+過：他開著車去過那里。

過去時(shí)態(tài)

1）絕對(duì)過去時(shí)

①靠動(dòng)態(tài)助詞“過”，表動(dòng)作的經(jīng)歷狀態(tài)。

我們已經(jīng)吃過晚飯了。

②靠動(dòng)態(tài)助詞“來著”，主要用在句尾，表曾經(jīng)發(fā)生過什么事。

你剛才說什么來著？

2）相對(duì)過去時(shí)

靠動(dòng)態(tài)助詞連用， 有如下三種形式：

A.V1+了+V2+了：他買了早飯去了學(xué)校。（“買早飯”先于“去學(xué)?！保?/p>

B.V1+了+V2+著：他脫了鞋子站著。

C.V1+過+V2+過：他吃過飯去過超市一趟。

靠語義關(guān)系：

例：上街去買菜。

將來時(shí)態(tài)

漢語的“絕對(duì)將來時(shí)態(tài)”沒有表示時(shí)間的語法形式。

3.2表示漢語時(shí)態(tài)范疇的詞匯形式

現(xiàn)在時(shí)態(tài)

1）名詞形式：現(xiàn)代、現(xiàn)在、這時(shí)、每天、常年、平時(shí)、年年、如今、有時(shí)、目前等。

2）副詞形式：正在、從來、一向、歷來、至今、永遠(yuǎn)、常、時(shí)常、往往等。

過去時(shí)態(tài)

1）名詞形式：過去、古代、以往、往年、一向、從來、當(dāng)初、當(dāng)時(shí)、剛才、去年、前天、上個(gè)月等。

2）副詞形式：剛剛、起初、已經(jīng)、又、頓時(shí)、本來、曾經(jīng)、才等。

將來時(shí)態(tài)

1）名詞形式：明天、后天、下周、下月、明年、后年、以后、回頭、今后、未來等。

2）副詞形式：將要、就要、馬上、從此、立刻、就等。

4.韓漢語時(shí)態(tài)范疇對(duì)比

4.1相同點(diǎn)

韓語的時(shí)態(tài)和漢語的時(shí)態(tài)都分為現(xiàn)在過去將來，且三種時(shí)態(tài)又分為絕對(duì)時(shí)態(tài)和相對(duì)時(shí)態(tài)。韓語和漢語對(duì)于三種時(shí)態(tài)的定義大體一致，以發(fā)話時(shí)為基準(zhǔn)進(jìn)行判斷。韓語和漢語都可以通過名詞和副詞的詞匯形式表達(dá)時(shí)態(tài)。韓語和漢語的相對(duì)時(shí)態(tài)都可通過謂詞的意義表現(xiàn)，且都多出現(xiàn)在復(fù)句中。

4.2不同點(diǎn)

1）韓語是黏著語，主要通過添加語尾的語法形式表達(dá)時(shí)制;漢語是孤立語，沒有形態(tài)變化，主要通過詞匯形式和謂詞的意義表達(dá)時(shí)態(tài)。

2）語法形式上，韓語用時(shí)制語尾、定語語尾、慣用型等表時(shí)態(tài);漢語現(xiàn)在時(shí)態(tài)和過去時(shí)態(tài)主要依靠動(dòng)態(tài)助詞“了、著、過、來著”等形式表達(dá)，漢語的將來時(shí)態(tài)沒有表示時(shí)間的語法形式。

3）韓語的相對(duì)時(shí)態(tài)一般表現(xiàn)在內(nèi)包句和復(fù)句當(dāng)中，主要依靠定語語尾和謂詞之間的語義關(guān)系表達(dá);漢語的相對(duì)時(shí)態(tài)一般表現(xiàn)在連動(dòng)句和復(fù)句當(dāng)中，主要依靠動(dòng)態(tài)助詞連用、關(guān)聯(lián)詞和謂詞之間的語義關(guān)系表達(dá)，漢語的連動(dòng)式中不能表現(xiàn)相對(duì)將來時(shí)這一時(shí)態(tài)。

4）詞匯形式上，韓語和漢語都可以使用時(shí)間名詞和時(shí)間副詞來表現(xiàn)三種時(shí)態(tài)，但韓語有些時(shí)間名詞可通用為時(shí)間副詞，而漢語的時(shí)間名詞不具備此功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄒靜. 韓語的時(shí)態(tài)范疇和漢語的時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比[J]. 學(xué)周刊， 2014.

作者簡介：張艷曉（1997-），女，漢，山東濟(jì)南人，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士，延邊大學(xué)。