葛錕語(yǔ)

(黑龍江大學(xué)，黑龍江 哈爾濱 150086)

一、引言

顧名思義，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是研究語(yǔ)言在社會(huì)中的現(xiàn)象和使用的一門學(xué)科。換句話說，它是對(duì)社會(huì)語(yǔ)言的研究，是用社會(huì)學(xué)的方法對(duì)社會(huì)上形形色色的語(yǔ)言變異等問題進(jìn)行研究的。但是社會(huì)維度和情境維度決定了社會(huì)語(yǔ)言的形式、書寫、表達(dá)和理解方式。

所以，實(shí)際上，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是研究文化和權(quán)力的語(yǔ)言指標(biāo)。這使人們不僅要關(guān)注語(yǔ)言，而且還要注意強(qiáng)調(diào)世界語(yǔ)言事件的社會(huì)力量。通過使用語(yǔ)言學(xué)工具(語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇分析、語(yǔ)用學(xué)等)，我們還可以看到種族、性別、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)地位等對(duì)語(yǔ)言的影響。然而，人們必須認(rèn)識(shí)到，大多數(shù)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究主要是描述性和科學(xué)客觀性的，即使是在處理語(yǔ)言非常復(fù)雜的社會(huì)影響時(shí)也是如此。

因此，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)實(shí)際上是對(duì)語(yǔ)言變異和語(yǔ)言變化的研究。因?yàn)樯鐣?huì)會(huì)隨著時(shí)間的推移發(fā)生巨大的變化，而語(yǔ)言的變化取決于這些因素。我們可以從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)維度發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的不同變化。文章將以美劇《權(quán)力的游戲》為切入點(diǎn)，簡(jiǎn)要分析詞匯變異現(xiàn)象的歷時(shí)演變過程。

二、《權(quán)力的游戲》中的詞匯變異現(xiàn)象

如上所述，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來看，導(dǎo)致語(yǔ)言變異的因素有很多，如性別、年齡、社會(huì)地位、地域方言甚至歷史因素。這些因素對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生的變異影響有語(yǔ)音變異、語(yǔ)法變異、詞匯變異、話語(yǔ)變異和語(yǔ)言變異等。文章將以美劇《權(quán)力的游戲》中出現(xiàn)的一些詞匯變異現(xiàn)象為例，簡(jiǎn)要分析地理因素、方言因素和歷史因素對(duì)語(yǔ)言的詞匯變異的影響及變異詞匯的變化。

英語(yǔ)中常用Your Majesty(陛下)作為國(guó)家的國(guó)王和君主的稱謂，這是中國(guó)人很熟悉的，例如，英國(guó)海軍艦艇的名字前面總是有三個(gè)字母HMS，代表Her Majesty's Ship(女王陛下的船)。但在《權(quán)力的游戲》中，卻是用Your Grace來稱呼國(guó)王和君主。當(dāng)我們把Your Grace翻譯成中文時(shí)，它和Your Majesty的意思是一樣的。文章將進(jìn)一步分析，不同的詞卻表達(dá)相同語(yǔ)義的現(xiàn)象，即從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的視角來分析英語(yǔ)詞匯變異的現(xiàn)象，這種詞匯變異現(xiàn)象是由歷史背景原因造成的。

三、造成詞匯變異現(xiàn)象的歷史背景因素

該劇雖然是玄幻主題，但其實(shí)是基于中世紀(jì)晚期的歐洲歷史背景之下的，尤其是15世紀(jì)英國(guó)的玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)期間，那時(shí)很少有君主會(huì)用Majesty這個(gè)詞來稱呼自己。歷史記載中，歐洲君主的頭銜共有三個(gè)不同的詞:Grace，Highness和Majesty。歐洲各國(guó)君主在16世紀(jì)初期開始使用Your Majesty這個(gè)尊稱，大約是中國(guó)明朝的嘉靖年間。第一位使用Your Majesty作為頭銜的皇帝是神圣羅馬帝國(guó)的查理五世皇帝。不久之后，英國(guó)的亨利八世和法國(guó)的弗朗西斯一世也采用了Majesty這個(gè)詞作為他們的稱謂。在此之前，歐洲的君主大多被稱為 Your Highness或Your Grace。在亨利八世統(tǒng)治時(shí)期，Majesty這一稱謂還沒有完全被確立，在英國(guó)政府的法令文書上，Grace，Highness和Majesty通常被同時(shí)使用。就歷史時(shí)間而言，Your Highness一詞大約出現(xiàn)于12世紀(jì)前后，而Your Grace一詞是三種稱謂中最古老的，可以追溯到中世紀(jì)中期。稱謂詞從Grace到Majesty的轉(zhuǎn)變，見證了歐洲歷史從中世紀(jì)到現(xiàn)代，國(guó)王權(quán)力和政府制度逐步建立和鞏固的過程，也就是由歷史因素造成的詞匯變異。隨著歷史的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步以及人們觀念的改變，人們?cè)谠~語(yǔ)使用的選擇上也發(fā)生了一些微妙的變化，人們逐漸使用Your Majesty來稱呼他們的國(guó)王和君主，而不是Your Grace。起初，在歐洲中世紀(jì)，人們受到當(dāng)時(shí)一些王權(quán)和神恩(Divine Grace)的影響，而選擇使用Your Grace來表示對(duì)其國(guó)王和君主的尊敬。下面，將對(duì)歐洲中世紀(jì)的王權(quán)和神恩(Divine Grace)，以及它們是如何影響當(dāng)時(shí)的人們選擇對(duì)國(guó)王和君主的稱謂進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹。

歐洲的中世紀(jì)始于公元5世紀(jì)羅馬帝國(guó)西部的衰落，在那之后的幾百年，他們都被稱為黑暗時(shí)代(The Dark Ages)。在此期間，歐洲分崩離析，各國(guó)的國(guó)王君主只有名義上的權(quán)力，中央政府對(duì)各地沒有實(shí)際的控制能力。各地的公爵(Duke)，對(duì)自己的領(lǐng)土擁有主權(quán)(Sovereignty)，可以不服從甚至是違抗國(guó)王的命令，與國(guó)王平起平坐。在各個(gè)公爵領(lǐng)地(Duchy)，公爵相當(dāng)于實(shí)際的統(tǒng)治者，擁有最高的權(quán)力和權(quán)威。出于此原因，國(guó)王和公爵，作為各地的最高統(tǒng)治者，被尊稱為Your Grace，而公爵以下的各級(jí)貴族，其權(quán)力由國(guó)王或公爵授予，不是直接來自上帝，所以不能稱其為Grace。隨著時(shí)間的推移，國(guó)王的權(quán)力也在不斷變化，權(quán)力和影響都在不斷擴(kuò)大，并逐漸統(tǒng)一和鞏固。到了12世紀(jì)，大概是中國(guó)歷史上的南宋年間，在歐洲的一些國(guó)家，特別是英國(guó)和法國(guó)，國(guó)王的權(quán)力開始逐漸擴(kuò)張鞏固。為了區(qū)別于公爵，各國(guó)國(guó)王開始用Your Highness的尊稱，以強(qiáng)調(diào)自己比貴族擁有更高的地位，享有更多的尊重，之后的幾百年里，Highness和Grace的稱謂同時(shí)使用。直到16世紀(jì)初，國(guó)王的權(quán)力才得到穩(wěn)固確立，各國(guó)君主不僅建立了統(tǒng)一的中央政府，而且有權(quán)對(duì)包括公爵在內(nèi)的所有貴族進(jìn)行冊(cè)封。為了宣示自己至高無上的權(quán)威，各國(guó)君主都選擇Maiestas這個(gè)來自古羅馬拉丁語(yǔ)的單詞作為他們的尊稱。Maiestas對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中就是Majesty，含義與Greatness相近，強(qiáng)調(diào)國(guó)王的權(quán)威地位高于一切。此后，Your Majesty被正式確定下來，成為君主的專用尊稱，其他任何人都不得使用。與此同時(shí)，Grace和Highness不再用來稱呼君主，而是分別用來稱呼公爵級(jí)別的貴族和某些王室成員，Your Majesty強(qiáng)調(diào)唯一的權(quán)威，只能用于稱呼君主一人。相反，在中世紀(jì)，Your Grace既可以用來稱呼國(guó)王和公爵，也可以用來稱呼王后和公爵夫人，這種用法在《權(quán)力的游戲》中很常見，而字幕根據(jù)中國(guó)古代的慣例將其譯成“殿下”。歐洲各國(guó)的歷史進(jìn)程各不相同，君主采用Majesty尊稱的時(shí)間也有早有晚。在英格蘭北部的蘇格蘭，國(guó)王的權(quán)力始終未得到穩(wěn)固確立，受到各家貴族的限制，使得蘇格蘭國(guó)王在當(dāng)時(shí)很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)一直都使用Your Grace的稱謂。1603年，蘇格蘭國(guó)王詹姆斯六世繼承了英格蘭王位，稱為詹姆斯一世，此后，詹姆斯在英格蘭被尊稱為 Your Majesty，但在蘇格蘭卻仍被稱為Your Grace。直到1707年，蘇格蘭和英格蘭正式合并為大不列顛王國(guó)(Kingdom of Great Britain)，英國(guó)的君主才擺脫Your Grace這一尊稱。

四、造成詞匯變異的因素之地域因素

事實(shí)上，這種詞匯變異的現(xiàn)象在某種程度上也可以歸因于地域因素，由于當(dāng)時(shí)的歐洲四分五裂，所以使得不同地區(qū)的人們?cè)谟迷~上的選擇也不盡相同。再如，在《權(quán)力的游戲》中經(jīng)常能聽到lad一詞，該詞指的是年輕小伙子或小男孩，是一個(gè)古老的英語(yǔ)單詞，在古代很常用，但現(xiàn)在幾乎沒人使用。然而，這個(gè)詞并沒有被完全拋棄，它只是在美國(guó)不再?gòu)V泛使用，在英國(guó)和澳洲地區(qū)更為常用。某些詞的使用與否，取決于不同的地區(qū)，即地區(qū)因素造成的詞匯變異現(xiàn)象。方言的變異很大程度上取決于不同地區(qū)使用的不同詞匯，這種詞匯變異現(xiàn)象也是由地域因素造成的，即不同地域的人，使用的詞語(yǔ)也各不相同。眾所周知，美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)盡管都是英語(yǔ)，但它們之間卻有很多不同之處，不僅是語(yǔ)音方面，在詞語(yǔ)使用的習(xí)慣方面也有差異，下面舉一些常見的例子。

例如，美式英語(yǔ)中，常用pants表示褲子，而英式英語(yǔ)卻是用trousers；美式英語(yǔ)中，常用sneakers表示運(yùn)動(dòng)鞋或球鞋，而英式英語(yǔ)用的是trainers；美式英語(yǔ)中，橡皮是 eraser，而英式英語(yǔ)中，卻是rubber；美式英語(yǔ)中，垃圾是garbage或trash，而英式英語(yǔ)中是rubbish；美式英語(yǔ)中，地鐵是subway，而英式英語(yǔ)中用 tube或 underground；美式英語(yǔ)中，用truck指貨車或卡車，而英式英語(yǔ)中，是lorry，等。由此可見，在美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)中，此類由于地域不同，使人們?cè)谑褂迷~匯的選擇上出現(xiàn)差異，從而導(dǎo)致詞匯變異現(xiàn)象的例子隨處可見。這種現(xiàn)象不僅存在于英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間，在澳大利亞英語(yǔ)、加拿大英語(yǔ)及其他不同地區(qū)的英語(yǔ)中，也可能同樣存在這樣的現(xiàn)象。因?yàn)樵~匯變異就是由于不同地區(qū)的人民對(duì)于詞匯使用選擇上的不同造成的，所以理論上來講，只要是來自不同的地區(qū)的人，那么他們就會(huì)在選擇英語(yǔ)單詞的使用習(xí)慣上有所不同。

五、結(jié)語(yǔ)

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的視角來看，有諸多因素可以導(dǎo)致語(yǔ)言的詞匯變異現(xiàn)象，如性別、年齡、地區(qū)因素，社會(huì)階層，甚至是歷史因素等。文章主要以歷史和地域兩大因素為切入點(diǎn)，以著名美劇《權(quán)力的游戲》中出現(xiàn)的詞匯變異現(xiàn)象為例，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的視角下對(duì)形成此種詞匯變異的原因進(jìn)行初步分析。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是一個(gè)有趣且有意義的語(yǔ)言研究視角，因?yàn)橥ㄟ^該視角對(duì)語(yǔ)言變異現(xiàn)象的研究可以使人們了解造成詞匯變異背后的真正原因及歷史背景和地理因素等，從而使語(yǔ)言研究學(xué)者更好地研究分析不同的語(yǔ)言現(xiàn)象。