• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      倍數(shù)結(jié)構(gòu)“N Times Bigger”和“Increase by N Times”的釋義探析

      2021-11-22 14:47:43錢龍胡仲彬朱倩茹都潔李洋
      現(xiàn)代英語(yǔ) 2021年19期
      關(guān)鍵詞:英語(yǔ)詞典柯林斯倍數(shù)

      錢龍 胡仲彬 朱倩茹 都潔 李洋

      (成都文理學(xué)院,四川 成都 610401)

      一、引言

      目前國(guó)內(nèi)關(guān)于“N times bigger”和“increase by N times”的意思尚未統(tǒng)一,是“是N倍”和“增加到N倍”,還是“是N+1倍”和“增加到N+1倍”?不少翻譯教材和英漢詞典說法相互矛盾。

      全國(guó)翻譯資格考試教材3級(jí)筆譯的實(shí)務(wù)和配套訓(xùn)練相互矛盾。前者有例句“地球的體積是月球的四十九倍……譯文三:The earth is 48 times larger than the moon.”,認(rèn)為“N times bigger”是“大 N 倍,是(N+1)倍那么大”。后者論述“‘A比B大5倍’不可譯成A is 5 times larger than B,應(yīng)譯成A is 6 times as large as B,或 A is 6 times larger than B”,認(rèn)為“N times bigger”是“大(N-1)倍,是 N 倍那么大”。

      柯林斯系列英漢詞典factor詞條下例句“The cost of butter quadrupled and bread prices increased by a factor of five”有三種翻譯?!犊铝炙褂h雙解學(xué)習(xí)詞典精編版》譯為“黃油價(jià)格漲了3倍,面包價(jià)格漲了4倍”;《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》譯為“黃油價(jià)格漲了4倍,面包價(jià)格漲了5倍”?!犊铝炙垢呒?jí)英漢雙解詞典》譯為“黃油的價(jià)格是原來的4倍,面包的價(jià)格上漲了5倍”。

      文章將查詢英英詞典里fold,triple,factor下關(guān)于倍數(shù)的釋義,通過兩種方法探究“N times bigger”和“increase by N times”的意思。

      二、論證方法1:麥克米倫高階英語(yǔ)詞典對(duì)于triple的釋義

      首先確定triple的意思,柯林斯高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中解釋為“If something triples...it becomes three times as large”,即“成為三倍那么大”。麥克米倫高階英語(yǔ)詞典將triple解釋為“to increase something so that it is three times bigger than before:He helped triple the value of the company.a.to increase by three times:Sales tripled over a six-month period”,麥克米倫高階美語(yǔ)詞典的解釋完全相同。麥克米倫兩部詞典先將triple解釋為“three times bigger”,說明“N times bigger”意為“是 N倍那么大”或“大(N-1)倍”;隨后又解釋為“increase by three times”,說明“increase by N times”的意思是“增加到N倍”或“增加(N-1)倍”。至此,麥克米倫詞典已經(jīng)給出了答案,“N times bigger” = “increase by N times” = “是N倍那么大”或“大(N-1)倍”,英語(yǔ)和美語(yǔ)一致。

      清鹵配制:清水2.5kg,加入姜2片、蔥結(jié)少許、大茴香1粒、黃酒、醋少許和鹽、味精入鍋燒開,再用慢火熬成。清鹵越陳越好,再次加工時(shí),應(yīng)適當(dāng)增加一些香料和調(diào)料燒開,并撇清浮沫、雜物,保存?zhèn)溆谩?/p>

      但可能有人質(zhì)疑,這只是一部詞典而已,還有其他很多詞典,這也就需要引出第二種證明方法。假設(shè)各詞典表述一致,按相關(guān)釋義推理,期間各詞典沒有矛盾,則可以證明這個(gè)倍數(shù)翻譯問題有且只有一個(gè)正確答案;如果推理過程中,詞典之間出現(xiàn)矛盾,則假設(shè)不成立,也就說明這個(gè)問題在英語(yǔ)中確確實(shí)實(shí)有爭(zhēng)議,那以英語(yǔ)為第二語(yǔ)言的國(guó)內(nèi)學(xué)者也大可不必糾結(jié)于此。

      三、論證方法2:柯林斯等詞典對(duì)-fold和factor釋義的對(duì)比

      (一)通過-fold的釋義論證“N times bigger”的意思

      朗文高階英語(yǔ)詞典英語(yǔ)版對(duì)-fold解釋有“The value of the house has increased fourfold(=it is now worth four times as much as before).”,說明 increase N-fold的含義為“成為N倍”,牛津高階英語(yǔ)詞典為“multiplied by.”,蘭登書屋韋氏大學(xué)英語(yǔ)詞典為“‘multiplied the number of times'specified by the initial element.”,同為一個(gè)意思。麥克米倫高階英語(yǔ)詞典為“a fourfold increase(=an increase in an amount that makes it four times larger than before)”,可以不再作為論據(jù),與后文不矛盾即可。而柯林斯高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典有解釋“if an amount increases fourfold, itis four times greater than itwas originally”,結(jié)合朗文詞典,說明“increase N-fold” =“N times bigger”=“是N倍那么大”或“大(N-1)倍”。

      (二)通過 factor的釋義論證“increase by N times”的意思

      牛津高階英語(yǔ)詞典對(duì)factor有解釋“the amount by which sth.increases or decreases.”,看不出比較關(guān)系,蘭登書屋韋氏大學(xué)英語(yǔ)詞典未列出相關(guān)釋義例句,麥克米倫高階英語(yǔ)詞典的解釋為“if something increases by a factor of 5,10,20 etc, it becomes 5,10,20 etc times larger.”,依然不作為論據(jù),只查驗(yàn)是否與后文矛盾。

      柯林斯高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典有釋義“if an amount increases by a factor of two, for example, or by a factor of eight,then it becomes two times bigger or eight times bigger.”,朗文高階英語(yǔ)詞典英語(yǔ)版有“if something increases or decreases by a factor of five,ten etc., it increases or decreases by five times, ten times etc.”,從這兩部詞典可知“increase by a factor of N” = “N times bigger” = “increase by N times”,結(jié)合上一節(jié)的結(jié)論,可知“increase by a factor of N”= “N times bigger” = “increase by N times” = “increase N-fold”=“是N倍那么大”或“大(N-1)倍”。推理過程中各詞典釋義未出現(xiàn)矛盾,假設(shè)成立,所列六部英英詞典觀點(diǎn)一致。

      四、結(jié)語(yǔ)

      文章通過對(duì)六部權(quán)威英英字典的查閱,對(duì)比倍數(shù)單詞“triple”“fold”“factor”的釋義,證明了“N times bigger” = “increase by N times” = “increase by a factor of N”=“increase N-fold”=“是N倍那么大”或“大(N-1)倍”,從詞典層面厘清了該倍數(shù)結(jié)構(gòu)的含義。

      猜你喜歡
      英語(yǔ)詞典柯林斯倍數(shù)
      說說“倍數(shù)”
      巧用“倍數(shù)的和”
      同樣是倍數(shù),為啥還不同
      社會(huì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視域下年度熱詞研究——以《牛津英語(yǔ)詞典》年度熱詞為例
      良心手術(shù)
      如何表達(dá)常用的倍數(shù)
      澳大利亞“柯林斯”級(jí)潛艇將延長(zhǎng)服役至2030年
      NEW WORDS
      《古英語(yǔ)詞典》的編纂與啟示
      辭書研究(2012年6期)2012-08-07 05:35:34
      《牛津高階英語(yǔ)詞典》(第8版)面世
      图们市| 甘孜县| 桦南县| 阳江市| 金山区| 光泽县| 邛崃市| 张掖市| 海林市| 宿州市| 浦北县| 普格县| 安达市| 台州市| 安泽县| 阿荣旗| 邢台县| 锡林浩特市| 沙坪坝区| 盐边县| 北安市| 资阳市| 四会市| 堆龙德庆县| 曲松县| 石台县| 江阴市| 司法| 儋州市| 会理县| 淮北市| 阿克陶县| 天等县| 两当县| 博兴县| 扶沟县| 胶州市| 维西| 东阿县| 来凤县| 敖汉旗|