幾組常見易混交際用語辨析

王蕓

在英語中，有許多相似的情景交際用語，它們極易被混淆。加之受漢語思維的干擾，不少同學(xué)望文生義，出現(xiàn)了理解偏差，導(dǎo)致在運(yùn)用時(shí)分辨不清，出現(xiàn)錯(cuò)誤。對此，筆者盤點(diǎn)了幾組常見易混的情景交際用語，以期能幫助同學(xué)們準(zhǔn)確辨別和應(yīng)用。

一、With pleasure 與My pleasure

在英語中，With pleasure 與My pleasure這兩個(gè)情景交際用語，盡管只有一個(gè)單詞之差，但其意義可謂是天壤之別。With pleasure，為對請求的應(yīng)答語，主要用于回答他人對你的請求，其意義是“好的、沒問題、當(dāng)然可以、非常愿意、樂意效勞”，相當(dāng)于“OK”“Certainly”“No problem”等。如：“Well have a picnic next week ， will you join us in it？”“Thank you， with pleasure.”（“我們下星期要去野餐，你愿意加入嗎？”“謝謝，我非常愿意?！保?/p>

My pleasure， 即Its my pleasure，則是致謝的應(yīng)答語，用于回答他人的“感謝”，故其含義為“不用謝，別客氣”，相當(dāng)于“ Its my pleasure ”“Youre welcome”“Notatall”等。如：“Thanks for your advice and encouragement，Jake.”“ My pleasure.”（“謝謝你的建議和鼓勵(lì)， 杰克?！薄安挥弥x?！保?/p>

【試一試】—Could you be so kind as to open the

window？—.

A. Go aheadB. Thats OK

C. With pleasure D. My pleasure

解析：根據(jù)題干語境“請你打開窗戶好嗎？”可知，空格處要求選出與請求有關(guān)的應(yīng)答語。綜觀四個(gè)選項(xiàng)，Go ahead，意為“行，去吧”，表示“允許請求者去完成某一動(dòng)作”，不符合語境;Thats OK，為道歉應(yīng)答語，意為“沒關(guān)系”，不符合語境;With pleasure，請求應(yīng)答語，意為“樂意效勞”;My pleasure，致謝應(yīng)答語，意為“不用謝”，不符合語境，故正確答案為C項(xiàng)。

二、Never mind 與Not at all

Never mind 與Not at all這兩個(gè)交際用語，不少同學(xué)極易張冠李戴。事實(shí)上，兩者的含義截然不同。 Never mind，常用來回答對方的道歉，為道歉應(yīng)答語，意為“沒關(guān)系，不要緊”，相當(dāng)于“It doesntmatter”、“ThatsOK” “Thats all right”等。如：“Im very sorry I brokeyour tea cup.” “Oh， never mind. I have another one.” （“非常抱歉我打碎了你的茶杯。” “哦，沒關(guān)系，我還有另外一個(gè)?！保┐送猓€可以用于安慰別人。如：“Mom，Imadeamistakeinthisexam” “Never mind.I think you can do better next time.”（“媽媽，我這次考試犯了一個(gè)錯(cuò)誤.” “沒關(guān)系，我相信下次你能做得更好?！保?/p>

Not at all，常用來回答別人的感謝，為致謝應(yīng)答語，意為“不用謝，不客氣”，相當(dāng)于“You are welcome” “My pleasure” “Dont mention it”等。如：“Thanksfor the information really.” “Not at all. Itll be a snack.”（“真的謝謝你提供的信息?！?“不用謝，這不過是小事一樁?！保┐送猓€可以作為“Would/Do you mind …？”的應(yīng)答語，表示接受對方的請求，意為“一點(diǎn)兒也不介意，當(dāng)然不介意”，相當(dāng)于“Certainly not” “of course not”。如：“Do you mind if I use your computer for a while？ ” “Not at all. Go ahead.”（“你是否介意我用一下你的電腦呢？” “一點(diǎn)兒也不介意.用吧。”）

【試一試】—ProfessorBonnet，I'msorry. Im afraid I cantfinish the report within this week.

—.How about next week？

A. It wontbother meB. Never mind

C .Good for youD. Not at all

解析：根據(jù)語境“邦尼特教授，對不起，我恐怕不能在這周內(nèi)完成報(bào)告”可知，前一句表示道歉，故下一句應(yīng)用道歉答語，由“How about next week”可推斷出，應(yīng)答語顯然表達(dá)的是“沒關(guān)系”，故正確答案為B項(xiàng)。

三、Take it easy與Take your time

在英語中，Take it easy與Take your time這兩個(gè)交際用語，均可以用于安慰對方，但兩者的側(cè)重點(diǎn)和含義大相徑庭。Take it easy，一般側(cè)重情緒和精神，常用于安慰對方事情不嚴(yán)重，放心好了，不要生氣、緊張、激動(dòng)等，意為“別緊張、不要緊、放松點(diǎn)”。如：Take it easy. Dont be so sensitive.（放松點(diǎn)，別這么敏感。）

Take your time，則側(cè)重時(shí)間，多用于安慰對方不要著急，慢慢來，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在還有時(shí)間，意為“別急”，相當(dāng)于“No Hurry”。如：Please wait in your queue. Take yourtime and your turn will soon come.（請排隊(duì)等候，別著急，很快會輪到您的。）

【試一試】—Doctor， to be honest， I feel a little bit worried.

—.Youll be well soon.

A.Forget itB.Not at all

C.Take your timeD. Take it easy

解析：根據(jù)題干語境“醫(yī)生，老實(shí)說，我感到有點(diǎn)兒擔(dān)心”可以推斷出，回答者可能會安慰對方，由“Youll be well soon”可以知曉，回答者讓對方不要擔(dān)心，放松點(diǎn)，故正確答案應(yīng)為D項(xiàng)。

總之，交際用語是人們?nèi)粘Ｉ罱煌夭豢缮俚恼Z言。在平時(shí)的高中英語學(xué)習(xí)中，同學(xué)們要注意歸納和梳理常見的情景交際用語，掌握它們的用法和內(nèi)涵，從而避免混淆，提高英語語用能力。

（作者單位：江蘇省建湖縣教育局教研室）