類固定短語“V著也是V著”語法結(jié)構(gòu)研究

王昭慶

（大慶師范學(xué)院 黑龍江 大慶 163000）

有關(guān)類固定短語的概念，學(xué)術(shù)界有三種代表性的說法：劉叔新認(rèn)為，應(yīng)該把這類短語稱為準(zhǔn)固定短語，因為它不完全具備成為固定語的條件，但有固定短語的主要特征[1]；文煉認(rèn)為，這類短語只是應(yīng)人們的臨時的交際需要而創(chuàng)造出來的，具有不穩(wěn)定性[2]；齊滬揚(yáng)則把該類短語定義為是介于固定短語和自由短語之間的一類短語[3]?？傊?，對于類固定短語的概念，不同的學(xué)者有不同的定義，本文則依照齊滬揚(yáng)的定義，類固定短語的特點主要表現(xiàn)在兩個方面：一方面，類固定短語的構(gòu)式比較固定，例如在語言交流中存在著大量“可A可B”這樣的形式的短語，其中兩個“可”是不變的，而“A”“B”位置的詞是適合語境的任意一個詞；另一方面，類固定短語具有特殊的語用價值，例如，類固定短語由兩項組成即可變項和不可變項，可變項一般是人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常使用的語素、詞或短語，因此，這類類固定短語口語色彩較濃，且呈現(xiàn)出表意上的通俗性、生動性、形象性。

一、“V著也是V著”格式的結(jié)構(gòu)特點

張斌認(rèn)為，類固定短語有著自身的特點，我們可以把它看作那些準(zhǔn)凝同性的四字格短語，自然也包括一些非四字格的固定格式[4]86-87。本文要研究的對象就是非四字格的類固定短語“V著也是V著”，該格式與其他常見的四字格類固定短語相比，有相同點也有不同點；其相同點，首先是構(gòu)式比較固定、語用價值比較特殊，其次都存在著各自的變式。而二者不同點，首先是字?jǐn)?shù)上的差別；其次根據(jù)型式提取原則，后者偶位內(nèi)嵌型結(jié)構(gòu)，能產(chǎn)性最高；最后，前者變項中能夠進(jìn)去的詞以動詞為主，后者可為名詞、量詞、動詞、形容詞等。例如：前者出現(xiàn)“待著也是待著”“閑著也是閑著”的語料，后者以“有A有B”為例，A、B可以為名詞，如“有棱有角”，可以為量詞，如“有分有寸”，可以為動詞性語素，如“有說有唱”，也可以為形容詞性語素，如“有剛有柔”。

二、“V著也是V著”格式的內(nèi)部構(gòu)成

1.“V著也是V著”格式中的“V”

黃伯榮、廖旭東的《現(xiàn)代漢語》將動詞按語法意義的不同分成六類，分別是動作行為動詞、判斷動詞、表存在、變化、消失的動詞、心理活動動詞、趨向動詞、能愿動詞[5]14。判斷動詞“是”顯然不能進(jìn)入該格式，除此之外的其他5類動詞，我們下面試著將它們分別放入“V著也是V著”結(jié)構(gòu)中。如下：

表動作行為的動詞：坐著也是坐著 看著也是看著 站著也是站著

*學(xué)習(xí)著也是學(xué)習(xí)著 *保衛(wèi)著也是保衛(wèi)著

表心理活動的動詞：*愛著也是愛著 *希望著也是希望著

表示存在、變化的動詞：*在著也是在著 *發(fā)生著也是發(fā)生著

能愿動詞：*會著也是會著 *應(yīng)該著也是應(yīng)該著 *敢著也是敢著

表趨向的動詞：*來著也是來著 *下去著也是下去著

從上述例子可以看見，除表動作行為的動詞之外，其他幾類動詞很難進(jìn)入這一格式。而表動作行為的動詞也并非全部都可以。我們可以將動詞按照是否能帶賓語、是否具有持續(xù)性和與施動者的關(guān)系分成及物動詞和不及物動詞[6]、持續(xù)性動詞和非持續(xù)性動詞，自主動詞和非自主動詞[7]。請比較以下兩組動詞：

第一組：站著也是站著 擱著也是擱著 放著也是放著 聽著也是聽著

等著也是等著 待著也是待著 看著也是看著病著也是病著 醒著也是醒著

第二組：買著也是買著* 打著也是打著* 掃著也是掃著*

碎著也是碎著* 夸著也是夸著* 批評著也是批評著*

長著也是長著* 塌著也是塌著* 跳著也是跳著*

第一組能夠進(jìn)入“V著也是V著”格式的動詞，有及物動詞“看”“聽”，也有不及物動詞“站”“呆”；有自主動詞“擱”“等”，也有非自主動詞“病”“醒”。同樣第二組不能進(jìn)入“V著也是V著”的格式里，有及物動詞“買”“打”，也有不及物動詞“碎”，有自主動詞“夸”“跳”，也有非自主動詞“長”“塌”。那么觀察第一組所有能進(jìn)入“V著也是V著”的動詞，我們發(fā)現(xiàn)，這些動詞有一個共同的特點，就是都可以表示動作行為的持續(xù)進(jìn)行，也就是動作要有持續(xù)性，而所有不能進(jìn)入這一格式的動詞均不具有持續(xù)性。因此，能否進(jìn)入“V著也是V著”格式與動詞的及物和不及物[8]56-59、自主與不自主沒有關(guān)系，只與動詞是否具有持續(xù)性有關(guān)——只有表示持續(xù)性動作行為的單音節(jié)動詞才可以進(jìn)入“V著也是V著”結(jié)構(gòu)。

2.“V著也是V著”格式中的“著”

“V著也是V著”格式首先引起注意的是該句式中存在兩個“著”，而同樣跟在動詞后邊的這兩個助詞“著”的功能是否一樣，可以用刪除法來對比二者的差異。

例1原句：那間房閑著也是閑著，你不如把它出租給人……（10月21日《周末報》）

變換后：*那房間閑著也是閑，你不如把它出租給別人。

例2原句：我就想，待著也是待著，還不如找點事干。（1996年1月《人民日報》 ）

變換后：*“待著也是待，還不如找點事干”

例3原句：“我不愛穿它！放著也是放著，何不換幾個錢用？”（老舍：《四世同堂》）

變換后：*“放著也是放，何不換幾個錢用？”

上述每個例句中的“V著也是V著”格式都去掉第一個“著”，句子成立，表意均未發(fā)生改變，如“閑也是閑著”，而去掉第二個“著”，則句子不成立，如“閑著也是閑”。也就是說，結(jié)構(gòu)中的第一個“著”可以省略，而第二個“著”卻不可以省略。呂叔湘先生曾經(jīng)提出，“著”字的用法可以分為以下三種[9]：

第一種：“著”字用于表存在。

a.黑板上寫著字 b.人在家待著 c.茶幾上放著花

d.門口圍著一群人 e.墻上掛著一幅墨水畫

同樣我們試著把“著”字去掉，并分析其是否成立，則可得到以下句子：

a1.黑板上寫字 b1.*人在家待 c1.茶幾上放花

d1.門口圍一群人 e1.墻上掛幅墨水畫

從a1—e1可以看出，在表存在的“著字句”中，去掉“著”后的句子會出現(xiàn)兩種情況：第一是原句不成立（例如句b1），第二是成立但意義上有所改變。成立的句子，從語義上看，由原句表事物客觀存在的意義轉(zhuǎn)化為描述性較強(qiáng)的意義。例如：以a句為例，前句表示“字”存在于黑板上這一客觀事實，后句表示“寫字”這一行為。在語氣上看，變換后句子會附加一種命令的口吻。例如c1和e1的恰當(dāng)語境為——在一間正在裝修的房屋里，老板進(jìn)來看到單調(diào)的客廳時對工人說：“墻上掛幅墨水畫、茶幾上放花”。

由此可見，“著”字當(dāng)用于表存在時，不可以去掉，若去掉，多數(shù)句子不成立，即使成立，也改變了原句的語義。

第二種：“著”字表示動作正在進(jìn)行。

a.他們正談著話呢 b.外邊雪正下著呢 c.媽媽讀著信呢

同樣是把以上句中的“著”字去掉，會得出句子如下：

a1.他們正談話呢 b1.外邊雪正下呢 c1.媽媽讀信呢

觀察上述句子，去掉“著”，對整個句子的表意不會產(chǎn)生影響。

第三種：表示狀態(tài)持續(xù)

a.門開著 b.他穿著一身新衣服

a1*門開 b1.他穿一身新衣服

由此可見，首先，當(dāng)“著”字表存在意義時，若去掉“著”字，句子意義一般會改變；其次，當(dāng)“著”字表正在進(jìn)行，句尾多加“呢”，無論有還是沒有“著”一般都不會影響句子的意義表達(dá)；最后，當(dāng)“著”字表示狀態(tài)持續(xù)時，有無“著”字表示的意義有所不同。

因此，“V著也是V著”中的第一個“著”表示動作正在進(jìn)行，第二個“著”字作用則是表示前動詞所發(fā)出動作狀態(tài)的一種持續(xù)，并可得出一種等價式，即“V也是V著”。

三、“V著也是V著”格式的變式

1.增加修飾詞

類固定短語“V著也是V著”另一變體便是在該格式中插入個別詞，插入的詞對于短語本身的意義不產(chǎn)生影響，對短語在整句話中的意義表達(dá)和語法功能也不產(chǎn)生影響，只是在韻律等方面稍顯遜色。例：“V著也是adv+V+著”。

例4：下午都沒有買主，耗著也是干耗著，不如早點關(guān)門歇息。（陸步軒：《屠夫看世界》）

例5：家家戶戶都生蜂窩煤爐子取暖，煤耗著也是白耗著……（陸步軒：《屠夫看世界》）

以上兩個例子均是在原有的“V著也是V著”的結(jié)構(gòu)中，加入副詞成分，也就是說，“V著也是V著”對插入語素是有詞性要求的。這與該格式的語用有密切的關(guān)系，以其中一個例子來說明，例4中“耗著也是耗著”中動詞“耗”本身所傳達(dá)的是“白白浪費”的意思，而“干”詞性為副詞的時候，在漢語詞典中解釋為“徒然、白”。我們可以將“耗”和“干”理解為同義詞，屬于相同的語義范疇或者屬于相同的語義場。因此“耗著也是干耗著”在意義表達(dá)方面只是加重強(qiáng)調(diào)的意思，并沒有改變結(jié)構(gòu)本身的意義，與“耗著也是耗著”沒有區(qū)別，但在語氣方面有著重強(qiáng)調(diào)的作用，加強(qiáng)“干耗著”沒有用而引出后文結(jié)果“早點關(guān)門歇息”的目的。

2.“A著也是A著”

通過研究語料，可以發(fā)現(xiàn)，有一種仿“V著也是V著”的結(jié)構(gòu)，即“A著也是A著”，此結(jié)構(gòu)中形容詞替代“V著也是V著”中的動詞V的位置。

例6：他們的施工隊過兩天就要上天津干了，房子空著也是空著……（張琢真：《迷失的打工妹》）

雖然出現(xiàn)了這種“A著也是A著”的結(jié)構(gòu)，但在同類結(jié)構(gòu)中并不占據(jù)主導(dǎo)地位，因此“V著也是V著”結(jié)構(gòu)仍然為常規(guī)格式，偶爾有“A著也是A著”的結(jié)構(gòu)，因此，本文以“V著也是V著”為主要研究對象，順帶觀察“A著也是A著”的基本特征。

從結(jié)構(gòu)上不難看出，“V著也是V著”與“A著也是A著”的結(jié)構(gòu)高度相似，二者的不同點主要表現(xiàn)在：進(jìn)入各自結(jié)構(gòu)變項的詞，前者為動詞，后者為形容詞。而這兩類短語的相同之處如下：

首先，“V著也是V著”有變式“V也是V著”，同樣，“A著也是A著”也擁有變式即“A也是A著”。例：“放著也是放著”的其中一個變式我們總結(jié)為“放也是放著”；“閑著也是閑著”的其中一個變式我們總結(jié)為“閑也是閑著”。

其次，前文說過“V著也是V著”允許副詞插入，例如“耗著也是耗著”插入副詞變?yōu)椤昂闹彩前缀闹?。同樣，“A著也是A著”也可以允許副詞的插入。例如“閑著也是閑著”可以說成“閑著也是白閑著”，根據(jù)原始結(jié)構(gòu)“閑著也是閑著”中的形容詞“閑”依照《現(xiàn)代漢語詞典》中解釋為“沒有事情、沒有活動”。插入的語素“白”作為副詞，修飾形容詞“閑”，并且“白”做副詞解釋為“徒然、沒有效果”，二者語意比較統(tǒng)一。因此，無論是動詞進(jìn)入該格式還是形容詞進(jìn)入該格式，都不影響該格式的語用價值。

四、“V著也是V著”格式的語法意義

“V著也是V著”格式在句中大多做分句中的謂語和獨立語。無論做哪種成分，一般后面都要有后續(xù)句。如：

例7：閑著也是閑著，干嗎不讀點科技書呢？（獨立語）

例8：國慶節(jié)閑著也是閑著，我們干脆來個深山尋芳蹤如何？（分句中的謂語）

“V著也是V著”格式的后續(xù)句一般表示建議或祈使，而“V著也是V著”本身便是建議和祈使的原因所在。比如上面兩例中，“閑著也是閑著”就是后續(xù)句中所提到的“讀書”或“深山尋芳蹤”這兩個行為建議的原因之一，也暗含著對兩種行為狀態(tài)的比較，即“V著”和后續(xù)句中的建議，而說話人明顯對前者抱有不滿的語氣，而希望后者發(fā)生。當(dāng)然有時候建議和祈使也會置于“V著也是V著”之前。比如：

例9：還有五個月才到期，你住吧，反正空著也是空著。

此外，有時候建議和祈使并未明說，而是隱藏于句義之中，如：

例10：一個人省吃儉用怎么都能過，錢又不能帶走，留著也是留著。